苔丝(🎹)独自(zì )一人和(🍡)年幼(yòu )的孩子(🐎)们在(zài )一起,她(🖐)先拿(ná )着算(suàn )命书来到外(wài )屋,把它塞了(le )进去(🎀)(qù )。到茅草屋顶(🚹)。她母亲对(duì )这(🚄)本肮脏的(de )书抱(⛹)有(🐗)(yǒu )一种奇怪(📭)的(😮)(de )恋物恐惧,不(⛔)允(🙏)许她把(bǎ )它整(🚖)夜(yè )留在家里(⛹),每当有人查(chá(🔒) )阅它时,它就(jiù(👐) )会(😬)被(bèi )带回来(🧑)。
你(🤺)(nǐ )脑子里怎(🕖)么(🍲)会(huì )有这(zhè )样(🥖)的想(xiǎng )法?” “当(🙉)我去找(zhǎo )父亲(🤱)时,我(wǒ )在罗利(🤑)弗(👽)家听到他(tā(🍵) )们谈论这件(jià(🅿)n )事。有一个(gè )我们家(jiā )在特兰(lán )特里(lǐ )奇有一(🆚)位女(nǚ )士,母亲(🐃)说,如果(guǒ )你声(🚜)称与这位女士(🦔)有(🔽)亲属(shǔ )关系(🈷),她(🗝)就(jiù )会妨碍(💣)(à(📄)i )你嫁给一位(wè(🗻)i )绅士。” 他(tā )的妹(🌴)妹突然(rán )安静(👸)下(xià )来,陷入沉(🕔)(ché(🛬)n )思的沉默中(🧚)(zhō(👡)ng )。
把他视为一(🏥)(yī(🕍) )个做(zuò )鬼脸的(😖)人物(wù ),嘲笑她(🍄)的贫(pín )穷和(hé(💛) )她隐秘(mì )的骑(🍾)士(🔮)血统。一切(qiē(🕹) )都变得越来(lá(🚰)i )越奢侈,她已经不(bú )知道时间是(shì )怎么过去的(🐊)(de )了。突(tū )然,苔(tá(🎂)i )丝在(zài )座位上(🎻)猛地(dì )一抖,她(👅)也(🍨)从(cóng )睡梦(mè(🍰)ng )中(⛪)醒来。与她失(🤱)去(🕥)知觉时(shí )相比(👋),他们(men )已经走(zǒ(🎆)u )了很长一段(duà(🍉)n )路,马车也(yě )停(🏯)了(☝)下来。空洞的(🤛)(de )呻(🧢)吟声,不(bú )同(🏝)于(🐘)她在他(tā )身上(⏮)听到过的(de )任何(🚹)(hé )声音。生命(mì(🚶)ng ),从前面传来(lá(🥑)i ),接(🕺)(jiē )着是一(yī(🌳) )声“嗨!
但我不会(🥚)(huì )站在小事上(shàng )——告诉他他会花(huā )五十—(🚇)—二(èr )十英镑(🔙)!是(shì )的,二(èr )十(🎻)英镑(bàng )——这(👴)是(😠)最低的(de )。妈的(🧙),家(🥠)族(zú )荣誉(yù(🈲) )就(♍)是家族荣誉,我(🔓)一分钱(qián )也不(🥃)会少拿(ná )!” 苔(tá(🖤)i )丝的眼睛太(tà(🐹)i )满(🍨)了,她的(de )声音(🌷)太(🏅)哽咽(yān ),无法(👝)(fǎ(🎍) )说出她内心(xī(🔯)n )的情感。她(tā )迅(🔔)速转身,走(zǒu )了(⛹)出(chū )去。
当我还(🆑)是(💩)个女仆时,只(🎲)要(yào )我有一(yī(😙) )顶漂亮的帽子,魔(mó )鬼就可能会(huì )发现穿着高(📮)跟鞋的(de )我。” 她母(👥)(mǔ )亲对女孩的(❣)(de )外表感(gǎn )到自(🔢)豪(🌂)(háo ),这(zhè )让她(🔄)像(🔼)画家(jiā )一样(🦔)站(🍛)在画架(jià )上退(🍪)(tuì )后一步,从整(🐿)体上审视自(zì(🤦) )己的作品。“你一(🤲)(yī(🐡) )定要看看自(🕡)(zì(🦐) )己!”她哭(kū )了(🌥)。“这(📌)比(bǐ )你前几(jǐ(🖖) )天好多了。
苔丝(㊙)早些时(shí )候就(🚱)回去了。如何(hé(🚨) )爆(🏏)料这个消息(🗾),超乎她的(de )想象(🗾)(xiàng )。当她(tā )从父母的脸上发现(xiàn )他们已经知(zhī(😷) )道自己失去了(👬)亲人(rén )时,她的(🗓)舌(shé )头感到松(🏅)了(📓)(le )口气,尽管这(🥐)(zhè(🎶) )并没(méi )有减(🌾)轻(🙂)她继(jì )续为自(⚪)己的疏(shū )忽而(🍦)(ér )自责。
意识到(🐱)他们真的让(rà(🚛)ng )她(⏭)很痛苦,他们(🤯)不(✏)再多说什么(🦉)(me ),秩(🧠)序又恢(huī )复了(📤)。苔丝(sī )的自尊(🔣)(zūn )不允许她再(🐿)(zài )回头去了解(🍒)(jiě(🎇) )她父亲的意(🦌)思(sī )是什(shí )么(📮)(如果他有的话)。一(yī )个就这样,她带着(zhe )整个(💘)身体继(jì )续前(🆙)进,来(lái )到了要(👱)在果岭上跳(tià(🐂)o )舞(💶)的围场。当到(📉)达(🚪)那个(gè )地方(💋)时(🍀),她恢(huī )复了(le )平(🦎)静,用魔(mó )杖敲(🗯)击她的邻(lín )居(🚹),并像往常一样(🤾)说(🍓)话。
但也(yě )有(👫)当(📛)地顾客(kè )也(🏊)有(🍤)同样的愿望;(⬛)有志者事竟(jì(🦐)ng )成。楼上的(de )一间(🕚)大(dà )卧室里,窗(😽)(chuā(🦗)ng )户上挂着厚(🏦)(hòu )厚的窗帘,上(🍝)(shàng )面挂(guà )着一条最近被女房东罗利(lì )弗太太丢弃(qì )的大羊(😶)(yáng )毛披肩,今(jī(❎)n )天晚上,这(zhè )里(👸)聚(🕴)集了近十二(🛶)个(🐲)(gè )人,全都在(💿)(zà(😏)i )寻求幸福。马洛(🌭)特近端的(de )所有(⬆)(yǒu )老居民,以(yǐ(🆙) )及重新参加这(🆚)(zhè(😉) )次撤(chè )退的(💢)人(🚃)。
它是最近建(🌘)造(📞)的(de )——实际上(🌏)(shàng )几乎是新的(☕)——并(bìng )且具(🤸)有同样(yàng )浓郁(😐)的(⛷)红色(sè ),与小(🤟)(xiǎo )屋的常青树(🚚)(shù )形成鲜明对(duì )比。
苔丝独自(zì )一人(rén )和年幼的孩子们在一(🦋)起,她先拿着算(🤣)(suàn )命书来(lái )到(🧔)外(🌏)屋,把(bǎ )它塞(🌩)了(🕕)进去(qù )。到茅(🚣)草(🧓)屋顶。她(tā )母亲(♎)对这本(běn )肮脏(♓)的书抱(bào )有一(🏮)种奇怪的(de )恋物(🚯)(wù(🙀) )恐惧,不允(yǔ(😙)n )许(🚉)她把它整夜(🐔)(yè(🖍) )留在(zài )家里,每(🛰)当有人查阅它(🥧)时(shí ),它就会被(🃏)(bèi )带回来。