但还(🖐)(hái )没等(🕤)她完(🌻)全(quán )到达那里,另一(🏼)辆车从(👒)(cóng )山顶的树林(lín )里冲了出(🥫)来(lá(🏋)i ),绕过那里(lǐ )的道路(🍻)拐(🐖)弯(wā(🔕)n )处,经过了行李(lǐ )车,停在苔(🔼)(tái )丝(🦄)身(💪)边,苔(tái )丝抬起头来(🤲)(lái ),仿(📁)佛非常惊讶(yà )。她母亲第(dì(〰) )一次(🥦)意(👐)识到(dào ),第二辆车(chē(⚽) )不像(🎏)第一辆(🕕)(liàng )车那(nà )样简陋(lò(🏮)u ),而是(🛎)一(🔚)辆(liàng )干净整洁的马车(chē(👨) )或狗车(🐾),漆(qī )得很亮,装(zhuāng )备(🏖)也很齐(🏿)全(quá(🕑)n )。司机是个(gè )三四(sì(❣) )岁、二(🐲)十岁(suì )的小伙子,牙齿间叼(👘)着(zhe )一(📢)支雪茄;
” 乐队中的(😒)(de )一(🍥)名年(🎎)轻成(chéng )员听到这声(shēng )惊呼(🦈)(hū )转(🐌)过(🏤)头来。她是一个漂(piā(😺)o )亮又(😇)漂亮的(de )女孩——可(kě )能并(🦂)不比(🔃)其(✒)他一(yī )些人更漂亮(🏷)(liàng )—(⏳)—但她(👫)那(nà )张活动的牡(mǔ(🚝) )丹嘴(😶)和(🚮)天真(zhēn )无邪(xié )的大嘴(zuǐ(👍) )眼睛为(📺)颜色(sè )和形状增添(🎐)了雄(xió(🍧)ng )辩力(🤬)。她的(de )头发上系着(zhe )一(🐾)条红丝(🔈)带(dài ),是白人连(lián )队中(zhōng )唯(🥦)一一(🐳)个可(kě )以吹嘘如此(📮)(cǐ )引人(🎰)注目的(de )装饰的人。
在爱德华(🧖)二(è(🧚)r )世(👂)时代,你(nǐ )的祖先布(🐂)赖(là(🎵)i )恩被(bèi )召集到威斯(sī )敏斯(👺)特参(🏢)加(🎈)(jiā )那里的大公(gōng )会(🚩)议。在(😜)奥(ào )利(😼)弗·克伦威尔(ěr )时(🔼)代,你(🏌)有(🙄)(yǒu )一点衰落,但程度不严(🙇)(yán )重,而(🚲)在查(chá )理二世统治(🐟)(zhì )时期(➖),你我(🌗)(wǒ )们为了回报您的(🍍)(de )忠诚,我(🌃)们(men )重新打造了(le )皇家橡树骑(😤)(qí )士(🍐)团。
然后(hòu )她穿(chuān )上(🚺)了苔丝(⛎)在(zài )俱乐部散步(bù )时穿的(👤)那件(🔶)(jià(🐗)n )白色连衣裙(qún ),这件(🧐)连衣(🕹)(yī )裙轻盈而丰(fēng )满,与她放(🔚)(fàng )大(🆘)的(🈸)(de )发型相得益(yì )彰,使(💱)她正(♑)(zhèng )在发(🔶)育的身(shēn )材显得与(🆓)她(tā(🤳) )的(💾)年龄不相符,可能会让她(🔒)(tā )被认(🌟)为是一(yī )个女人。当(😀)(dāng )她还(⏹)只是(🏻)个(gè )孩子的时候(hò(😸)u )。“我宣布(⛏)(bù )我的袜跟破了一(yī )个洞(🔕)!”苔(tá(🙁)i )丝说。“别(bié )介意你的(🔭)袜(wà )子(😛)上有破洞(dòng )——它们不会(👳)说(shuō(✍) )话(🅾)!
来自海(hǎi )岸的旅行(🎼)者(zhě(🐆) ),在石灰质(zhì )丘陵和玉米(mǐ(☝) )地上(👿)艰(🦉)难地(dì )向北行驶了(🎬)(le )二十(🎅)(shí )英里(🍬)后,突(tū )然到达了其(🛄)(qí )中(🕷)一(🅰)个悬崖(yá )的边缘,他(tā )惊(🐕)讶又高(🔐)兴地看(kàn )到,在他脚(🕶)(jiǎo )下,像(🤫)一张(🍣)(zhāng )地图一样延(yán )伸(👌)出一个(🕞)与(yǔ )他所走过的(de )国家完全(💴)不(bú(😉) )同的国家。在他(tā )身(🗡)后,山峦(🙌)(luán )开阔,阳光(guāng )照耀在广阔(🥈)(kuò )的(💳)田(♎)野上,给大(dà )地赋予(💖)了一(👓)(yī )种开放的特(tè )征,小巷是(🙇)(shì )白(⚓)色(🆘)的,树(shù )篱低矮而茂(🚪)(mào )密(😗),气氛毫(⬆)(háo )无色彩。
就这样(yà(♍)ng ),他们(🚳)到(😐)达(dá )了一个斜坡(pō )的边(🛒)缘,道(dà(🏆)o )路沿着斜坡(pō )向下(🍺)延伸,有(🐠)近(jì(⛸)n )一英里的长(zhǎng )直下(🥁)坡。自(zì(📉) )从她父亲的(de )马发生事故(gù(〽) )以来(➰),苔丝(sī )·德北菲尔(💋)(ěr )德虽(🎊)然生性勇敢(gǎn ),但在车轮(lú(🏪)n )上却(😲)非(🍘)常胆(dǎn )怯。哪怕是(shì(🥟) )最轻(🕺)微的不规则(zé )动作都会让(👢)(ràng )她(🛋)大(🖕)吃一惊(jīng )。她开始对(🍍)(duì )售(🗄)票员驾(🕵)驶(shǐ )时的鲁莽行(há(🈁)ng )为感(📧)到(🤟)不安(ān )。“我想您会慢(màn )慢(👴)地下去(🎄),先生?
戴着(zhe )一顶花(🖲)花公(gō(📋)ng )子的(🆑)帽子,穿着土褐色的(🏍)夹(jiá )克(⛱),穿着同(tóng )样颜色的马(mǎ )裤(🔞),白色(👟)的(de )领巾,立领(lǐng ),戴着(🐄)棕色(sè(✅) )的驾驶手套(tào )——简而言(🧠)之,他(📼)就(👜)是那个(gè )一两周前(💺)拜(bà(🎩)i )访过琼,询(xún )问有关苔丝的(🏐)答(dá(✳) )案(🌏)的英俊的(de )马驹小伙(😎)子(zǐ(🌘) )。德北菲尔(ěr )德夫人像个(gè(🥫) )孩子(😩)一(🎍)样拍(pāi )手。然后她(tā )低下(🌰)头,然后(🚐)再(zài )次凝视。她(tā )会(🍚)不会被(🍾)这(zhè )句话的意思(sī )欺骗(🔋)了?
从(🌺)(cóng )真实的角度来看(kàn ),也许(👔),对(duì(⛩) )于每一个焦(jiāo )虑而(💷)有经验(🐢)(yàn )的人来说,也许还有更(gè(💏)ng )多的(🚌)东西需(xū )要收集和讲(🗼)述,对(👰)他们来说(shuō ),是的。当(dāng )她应(🚮)该说(📮)“我(🖲)对他们不感兴(xìng )趣(♍)”时,他(🐯)(tā )们已经临近(jìn )了,而不是(🌊)(shì )她(🔛)的(💍)年轻伙(huǒ )伴们。但是(shì ),让(🦓)长者在(👉)(zài )这里被忽略,因(yī(⬆)n )为那些(✡)紧身(shēn )衣下的生命(mìng )在(😵)快速而(🌉)温(wēn )暖地跳动。