五(🧀)月下(🎶)旬的一(yī )个晚(wǎn )上,一(🔀)名中(⛴)(zhōng )年(🕥)男子(zǐ )从沙斯顿(⚾)步(bù(🥩) )行回(🏷)(huí )别墅。马洛(luò )特 (Marlott) 地(dì(💂) )质公(📂)园位(🌆)于毗邻的(de )布莱克莫尔(➰)谷 (Vale of Blakemore) 或(🐥)(huò )布(🚬)莱(lái )克莫尔 (Blackmoor)。支撑(chēng )着(🧚)他的(💦)双腿摇摇(yáo )晃晃(huǎ(🖖)ng ),步态有(🔯)些(xiē(😜) )偏斜,使他有点向(xià(📢)ng )直线(xiàn )左侧(🔕)倾斜。
她面(miàn )前的巨(🛺)大血泊(bó ),已(yǐ )经呈现出凝(🏆)固的(🌮)(de )虹彩。当太阳升起(qǐ )时,它会(♓)反射(🔲)出(chū(📴) )一百(bǎi )种棱柱色彩(cǎ(🚆)i )。普林(⛎)斯躺(🐨)在旁边(biān ),一(yī )动(🔍)不动(👽),面(mià(🎿)n )无表情(qíng )。他的眼睛(jī(🏅)ng )半睁(🥣)(zhēng )着(🎈),胸口上(shàng )的洞(dòng )看起(📋)来几(🎎)乎没(🌅)有大(dà )到足以释放出(🆘)所(suǒ(🤪) )有让(ràng )他兴奋的东(👾)西(xī )。“这(🛰)都是(🌆)我做(zuò )的——都是(🔄)我做(zuò )的!”女(🏺)孩看着这(zhè )一幕(mù(🌎) ),哭了。“我没(méi )有任何借口—(🦌)—没(🎇)(méi )有。父母现在靠(kào )什么生(🥚)活?(🎢)
” “恐(kǒ(🔔)ng )怕你看不到她——她(🎾)(tā )是(🛄)个病(🧘)人,”假房子的代表(📠)回(huí(📪) )答道(🐅)(dào )。因为这是(shì )亚历克(🖌)(kè )先(🥝)生,刚(🤢)刚(gāng )去世(shì )的绅士的(🐾)独(dú(🏪) )生子(🉑)(zǐ )。“我不能回答你(nǐ )的(🚗)目的(🤱)吗?你要(yào )见她(tā(👉) )是为了(🛴)什么(🍡)事(shì )?” “这不是生(shē(💋)ng )意——而是(🌸)——我很难说是什(🧐)么!” “乐趣?” “哦,不。
” “有一(yī )位女(🏥)(nǚ )士(🔤)叫这个名(míng )字,现在你提起(🌻)吧,”德(🤰)北菲(👂)尔德说。“帕(pà )森·特林(😆)厄(è(🎥) )姆 d我(🚄)没想到这一点(diǎ(🎶)n )。但(dà(😫)n )她除(🐲)了我们(men )之外什(shí )么都(🤷)不是(🏷)——(🎉)毫(háo )无疑问,她(tā )是我(🏛)(wǒ )们(🧙)的一(➗)个初级分支(zhī ),从诺曼(🧟)国王(😆)时(shí )代起(qǐ )就受到(📙)欢迎。” 当(📐)他们(😖)正在讨(tǎo )论这(zhè )个(💂)问题时,两人(♒)全神贯注,没(méi )有注(🕙)(zhù )意到小亚伯(bó )拉罕(hǎn )已(🚟)经悄(🎢)悄溜进(jìn )房间(jiān ),正在等待(🖍)(dài )让(😥)他(tā(🍳) )们回来的机会。
那(nà )是(🛤)一种(📎)华丽(🗄)的外(wài )貌,一种全(🦎)面的(💾)(de )成长(🐉),使她看起来(lái )比她(tā(📊) )真正(👹)的样(🤪)子(zǐ )更像一个女人。她(♋)(tā )从(🧔)母(mǔ(💬) )亲那里继承(chéng )了这(zhè(📃) )一特(😰)征,但没有它(tā )所代(💶)表的品(👆)质。曾(💊)经困扰过她偶尔(ě(🤣)r )会想起,直到(🖍)她(tā )的同(tóng )伴们说(🥐)这是(shì )一个错误,时间可(kě(❓) )以治(🕳)(zhì )愈。她很快(kuài )就吃完了午(🌭)饭。“现(♐)在(zà(🍳)i )我要回家了(le ),先(xiān )生,”她(😱)站起(🥝)来说(🚂)(shuō )道。“他们怎么(me )称(🆖)呼(hū(❄) )你?(🛌)
”她降低了公开的声音(✳),继续(🥊)(xù )低(⏯)声对丈夫(fū )说:“自从(😜)你带(🚴)来(lá(🍵)i )消息(xī )以来,我一(yī )直(🚒)在(zà(🐎)i )想,在蔡斯边缘的(de )特(🌀)兰特里(🈷)奇有(🥗)一(yī )位伟大的富有(💢)的女(nǚ )士,名(💿)叫德伯维(wéi )尔。” “嘿—(⏬)—那是什么?”约翰(hàn )爵士(🚽)(shì )说(♈)。她重复(fù )了一遍信息。“那(nà(🍬) )位女(😱)(nǚ )士(💾)一定是我(wǒ )们的(de )亲戚(👭),”她说(🦇)。“我的(😄)计划是派苔(tái )丝(🕣)去(qù(➖) )认亲(🐜)。
她母亲的智力就像一(👒)个(gè(🛶) )快乐(🎀)(lè )的孩子一样(yàng ):琼(🍚)·德(🏚)北菲(🍀)尔德(dé )(Joan Durbeyfield)很聪明她(😜)向(xià(🏸)ng )普罗(luó )维登斯的侍(🚨)者家族(🌠)(zú )又(🌅)多了一位,而(ér )且不(🐣)是最年长的(🤼)。然而,苔丝对小(xiǎo )孩(👯)子(zǐ )们变得仁慈(cí )仁慈,为(🍕)了尽(🧔)可能(néng )地帮(bāng )助他们,她(tā(🈳) )一离(🏞)开学(🕶)校就去附(fù )近的(de )农场(🍌)帮忙(🧓)干(gà(🚽)n )草或(huò )收割;
当(⛑)她环(🍳)顾四(🚬)(sì )周时,看到德北(běi )菲(📋)尔(ě(📽)r )德坐(✝)着一辆属于 The Pure Drop 的马车沿(😊)着道(🐨)(dào )路(😩)行(háng )驶,车上坐(zuò )着一(🗄)位卷(🆒)发的壮汉(hàn ),长(zhǎng )袍(🍒)的袖子(⏲)卷(juà(🚂)n )到了(le )肘部以上。这是(😳)该(gāi )机构的(👀)一位性格(gé )开朗的(😋)仆人,在她(tā )的杂工角色中(🕷),她有(🅾)(yǒu )时会变成马(mǎ )夫和马夫(🏆)。
在大(🆒)英(yīng )博物(wù )馆里花了一(yī(🔡) )个小(🏝)时翻(🐱)阅作品的(de )页面(mià(🍑)n )他致(📯)力于(💨)研(yán )究与(yǔ )他打算定(🧀)居的(🏕)英格(👉)(gé )兰地区有关的已(yǐ(🤜) )经灭(🌡)(miè )绝(🍣)的、半灭绝的、默默(🌶)无闻(⚓)的(de )和破(pò )产的家庭,他认为(📴)德伯(🏷)维尔看(kàn )起来(lái )和(🔄)听起来都(dō(🥓)u )和他(tā )们中的任何(🎒)一个一(yī )样:因此,德伯(bó )维尔(🐣)为他自己和他(tā )的继承人(🚳)永远(🔋)附(fù )在他(tā )自己的名字(zì(🥊) )上。