” “这是(shì )德伯维尔夫(fū )人写的。这(zhè(😅) )里是。” 这封信是第三人称(chēng ),简短地告(gào )诉德北菲尔(ěr )德夫人,她(tā )女儿的服务(wù )对那位女(⛷)士(shì )管理她的家禽农(nóng )场很有用,如果她能来(lái )的话,将为(wéi )她提供一个舒适的房间,如果(🐕)他们喜欢(huān )她,工资会(huì )很宽(🌕)松。“哦——就这(zhè )样了!”苔(tái )丝说。“你不可(kě )能指望她会(huì )同时张开双(shuāng )臂拥抱你、亲吻你(🍧)、拥(yōng )抱你。
在这个令人难忘的早(zǎo )晨,苔丝·德北菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线位于(yú )山谷东北部(bù(🤑) )的起伏之中(zhōng ),她曾在那里度(dù )过了一段难(nán )忘的时光。她出生了,她的人生也在那里展开(🆓)。布莱克莫尔谷(gǔ )对她来说就(⏰)(jiù )是世界,它(tā )的居民就是(shì )其中的种族(zú )。
“亲爱的,请(qǐng )不要吵闹,如果你们表(biǎo )现得这么(📟)好(hǎo )的话;否则(zé )我会失去我的执照,并被传(chuán )唤,我不知(zhī )道会发生什(shí )么!‘晚安(ān )!’(🚝)” 他们(men )一起回家,苔丝拿着一只手(shǒu )杖我是她父(fù )亲,另一个(gè )是德北菲尔(ěr )德夫人。事实上(🐫),他喝的酒很少——还(hái )不到(🕵)周日下(xià )午经常喝酒(jiǔ )的人在礼拜(bài )或跪拜时可(kě )以顺利带到教堂(táng )的四分之一(yī )。
”德(🥑)北菲(fēi )尔德停顿了(le )一下后问道(dào )。“哦——没什么,没什么(me );除了用“强者是如何(hé )堕落的”这(🔢)(zhè )样的想法来(lái )磨炼自己。这是当地历史学(xué )家和家谱学(xué )家感兴趣的(de )事实,仅此(cǐ )而已(✡)。有好几个家庭在这个县的佃(🏴)农中(zhōng )几乎同样有(yǒu )光彩。晚安(ān )。” “但是(shì )你会回去和(hé )我一起喝一夸脱(tuō )啤酒吗,帕(pà )森(📆)·特林厄(è )姆?
一家人(rén )都上床睡觉(jiào )之前已经是十一点了,第二(èr )天凌晨两点(diǎn )是开(🐣)始处理(lǐ )蜂箱的最晚(wǎn )时间如果要(yào )在周六市场(chǎng )开始之前将它们(men )运送到卡斯(sī )特桥(🍐)的零售(shòu )商那里,那(nà )么到达(💪)那里的路况不好,距离有二十到(dào )三十英里,而且马车是(shì )最慢的。一(yī )点半,德北(běi )菲尔德(🚩)太太走进(jìn )苔丝和她所(suǒ )有的弟弟妹(mèi )妹们睡觉的(de )大卧室。
中(zhōng )间的苔丝——穿着粉红(🌺)色印(yìn )花围裙,有(yǒu )精致的网状(zhuàng )图案,外面(miàn )穿了一件已(yǐ )经失去了原(yuán )本颜色的布料(🌲)连(lián )衣裙,成了(le )不起眼的第(dì(🚧) )三种——迈(mài )着长长的腿,穿着紧身长袜,膝盖上有(yǒu )梯子一样的(de )小洞,跪在(zài )马路和河岸(👃)(àn )上寻找植物(wù ),把它撕破了。宝石和矿物(wù )宝藏;她那(nà )时土色的头(tóu )发像锅钩一(yī )样(🕎)垂下来;外面两个女孩的(de )手臂搂着苔(tái )丝的腰;
为(wéi )了尽可能地(dì )让自己高兴(xìng )起来(🎐),他们(men )用灯笼、一些面(miàn )包和(🍕)黄油以(yǐ )及自己的谈(tán )话创造了一(yī )个人造的早晨,真正的早晨还远未到来(lái )。亚伯拉罕(🌰)(hǎn )完全清醒了(le )(因为到目(mù )前为止他还(hái )处于一种恍惚状态),他开(kāi )始谈论天空(kōng )中(💍)各种黑暗(àn )物体所呈现(xiàn )的奇怪形状;这棵看起来像(xiàng )李的树如同(tóng )一只从巢穴(xué )中(🍅)跃出的猛(měng )虎;那个类(lèi )似(🔫)于巨人头(tóu )的东西。
”的喊(hǎn )叫。她马车(chē )上挂的灯笼(lóng )已经灭了,但另一盏灯照在她脸上—(🎿)—比她自己的(de )亮得多。发(fā )生了一些可(kě )怕的事情。安全带被一(yī )个挡路的物体缠住了。惊(🚝)慌(huāng )失措的苔丝(sī )跳了下去,发现了可怕(pà )的事实。呻吟声是从她父亲那匹可怜的(de )马王子(🔽)那里(lǐ )发出的。
“但琼·德北(bě(🍪)i )菲尔德必须(xū )介意,她不会得(dé )到伟大的地(dì )板上有麦芽(yá )。”这是当(dāng )地的一个短语,有特(👀)殊的含义,但没有(yǒu )得到回应。谈话变得包(bāo )容起来,不(bú )久就听到其(qí )他脚步声穿过下面(👉)的房间。“——今晚(wǎn )有几个私人(rén )朋友邀请我(wǒ )自费继续去俱乐部。”女房东很快就重(chóng )新(🕌)使用了她(tā )手头上为入(rù )侵(🍁)者准备的(de )配方,然后(hòu )才认出这个新来(lái )者就是苔丝(sī )。