即使(shǐ(🍆) )在(🎈)她(❕)母亲的注(zhù )视(shì )下,这个女(nǚ )孩(🏦)(há(📥)i )年(🤵)轻的面容(róng )也(👘)(yě(🥞) )显得与周围的环境格格不入(👘)(rù(🔶) )。这(🍏)里飘荡的(de )酒精蒸气对于(yú )满脸(Ⓜ)皱(🌖)纹(🏹)的中(zhōng )年人来说(👛)并不(bú )是(shì )不(😚)合适的媒(méi )介(🥂)(jiè(🔑) );(😰)苔丝的黑(hēi )眼(yǎn )睛里几乎不需(🌃)(xū(🐝) )要(🗞)闪过一丝责(zé )备的光芒,她(tā )的(🤰)父(🍝)母就从座(zuò )位(👁)(wè(🔆)i )上站起来,匆(cōng )匆喝完麦酒(jiǔ ),在(🗞)她(👯)身(🦖)后走下(xià )楼梯,罗利弗(fú )太太的(🌨)谨(🐴)慎(🔚)跟(gēn )随着他们(🏜)的(🕟)脚(jiǎo )步。
在这个令(lìng )人(rén )难忘(😨)的(📪)早(⏳)晨(chén ),苔丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(🧜)位(🔺)(wè(🏝)i )于山谷东北部(bù(🌎) )的起伏之中,她(👄)曾在那里度(dù(🤺) )过(📼)了(💇)一段难忘(wàng )的时光。她出(chū )生(shē(😌)ng )了(💹),她(✅)的人(rén )生(shēng )也在那里展开(kāi )。布(🔮)莱(✔)克莫尔(ěr )谷对(🐹)她(♒)来说就(jiù )是世界,它的(de )居民就是(🤕)其(😘)中(⛴)(zhōng )的(de )种族。
”苔(tái )丝(sī )突然问道。她(🌘)(tā(🍚) )的(📮)母亲提供了(le )无(📖)关(📏)的信息回(huí )答的方式是这(zhè(🔅) )样(😚)的(🏼):“他今(jīn )天(tiān )打电话去看(kàn )沙(🍆)(shā(🖱) )斯(👔)顿的医生。看起来(💙)根本不(bú )是肺(🙁)结核。他(tā )的心(😧)脏(🏴)周(⛰)围有(yǒu )脂肪,”有人(rén )说。在那里,情(🔀)况(🥐)是(🥘)这样的(de )。琼·德北菲(fēi )尔(ěr )德一(😦)边(👨)说话,一边将浸(😀)湿(📺)的(de )拇指和食指弯(wān )曲成字母 C 的(㊗)形(🌰)(xí(🐇)ng )状,并用另一(yī )只(zhī )食指作为教(😅)(jiā(♏)o )鞭(🌖)(biān )。
那是一种华(🖲)(huá(🛸) )丽的外貌,一(yī )种全面的成长(🏓)(zhǎ(📙)ng ),使(✒)她看起来(lái )比她真正的样(yàng )子(✅)(zǐ(😅) )更(🛎)像一个女(nǚ )人(ré(😖)n )。她从母亲那里(🧛)继承了这一特(🥖)征(🥋),但(🐆)没有(yǒu )它所代表的品(pǐn )质。曾经(🎸)困(🌊)扰(🏧)(rǎo )过她偶尔会想(xiǎng )起,直到她的(🍷)(de )同(🏀)(tóng )伴们说这是(🥊)(shì(🤧) )一(yī )个错误,时间(jiān )可以治愈。她(🛐)(tā(⚽) )很(📇)快就吃完了(le )午饭。“现在(zài )我要回(👍)家(🍘)了(🌏),先(xiān )生,”她站(zhà(🔼)n )起(🚣)(qǐ )来说道。“他(tā )们怎么称呼你(🍭)(nǐ(👁) )?(🦈)
”她说与尝(cháng )试北卡罗来纳(nà )大(😵)学(📙)一(🚍)个问题(tí )。德伯维(💗)尔环(huán )视(shì )她(🎦),用他白色的大牙(🤓)尖(🐰)咬着雪茄,让他的(de )嘴唇慢慢地微(😖)(wē(🕷)i )笑(📜)。“为什么(me ),苔丝,”他(tā )又吸了一两口(🍪)(kǒ(📣)u )气(qì )后回答道(🚹),“问(👝)这个问题的(de )不是像你这样(yàng )勇(🗼)敢(🕹)的(🤱)跳跃女(nǚ )孩吗?为什么(me ),我总是(🕴)全(🍺)速(✖)(sù )奔(bēn )跑。没有(📻)什(🕑)(shí )么(me )比这更能让你(nǐ )振奋精(⛄)神(🍫)了(🌀)。” “但也许你(nǐ )现在不需要?
然后(🏯)她(✌)穿(🚿)上了(le )苔(tái )丝在俱(😮)乐部(bù )散(sàn )步(🔫)时穿的那件白色(✨)连(🌘)衣裙,这件连衣裙轻(qīng )盈而丰满(🚮),与(👺)(yǔ(🏨) )她放大的发型(xíng )相得益彰,使(shǐ(➿) )她(😄)正在发育的(de )身(⏭)(shē(🌡)n )材(🛠)显得与她(tā )的(de )年龄不相符,可(⛸)能(➰)会(💕)让她被(bèi )认为是一个女(nǚ )人。当(🦖)她(🚋)还(📇)只(zhī )是个孩子(🛁)的(😍)时(shí )候(hòu )。“我宣布(bù )我(wǒ )的袜(🛑)跟(👥)破(〽)了一(yī )个洞!”苔丝(sī )说。“别介意(yì(🚵) )你(🐽)的(🏄)袜子上有(yǒu )破洞——它们(men )不(bú(🐼) )会说话!
“亲(qīn )爱的(🥌),请(🔑)不要吵闹,如果你们表现得这么(🗝)(me )好(⤴)的(🏏)话;否则(zé )我会失去我的(de )执照(⬇),并(👱)被传(chuán )唤,我不知(㊙)道(🎯)(dào )会(huì )发生什么!‘晚安!’” 他(🍉)(tā(✝) )们(🔏)一起回家,苔丝拿着一只(zhī )手杖(🌂)我(🏗)是(🕍)她父(fù )亲,另一个(⛺)是(shì )德(dé )北菲尔德夫(fū )人(ré(🍰)n )。事(🗑)实(🔁)上,他(tā )喝的酒很少——还不到(⏭)周(🐽)日(🗂)(rì )下午经常喝酒(jiǔ )的人在礼拜(😅)或(huò )跪(guì )拜时可(📡)以(✌)顺(shùn )利(lì )带到教堂的四分之一(⛸)。
“那(🐃)么(🥄),约翰·德(dé )北菲尔德,你(nǐ )是谁(🧝),竟(👁)然命(mìng )令我到处(🎳)走(🦐)动(dòng ),叫我‘男孩(hái )’?你知(😜)道(🤥)我(🐹)(wǒ )的(de )名字,我也知(zhī )道你的名字(🍴)!” “你(🌒)是(🤼)吗?你是吗?这(⛰)就(jiù )是秘密——这(zhè )就(jiù )是(🍒)秘(👠)密(🍈)!
在(zài )婴(yīng )儿期的那些奇(qí )妙的(😅)日(🚄)子(💃)里,她曾从马洛特(tè )的大门和阶(💳)梯(tī )上俯视着它(💔)的(🥞)(de )长(zhǎng )度,当时对(duì )她(tā )来说神秘(🆚)的(📈)东(🚿)西对她来说同样是神秘的。她每(📕)天(🌲)都从她(tā )的房间(💑)窗(🔖)子里(lǐ )看到塔楼、村(cūn )庄、(😸)隐(👇)约(🏟)可见(jiàn )的(de )白色大厦。最(zuì )重要的(💭)是(🖊),沙(🧡)(shā )斯顿镇雄伟地(⌛)(dì )矗立在高处;它的窗户像(💝)傍(💎)(bà(💇)ng )晚的灯一样闪(shǎn )闪(shǎn )发光宁孙(🥀).
“我(🎮)(wǒ(💃) )得继续搬运邮(yóu )袋,所以对你(nǐ(🎞) )来说最好的办(bà(😰)n )法(👌)就是带着你(nǐ )的行李待在这(zhè(😉) )里(🐐)(lǐ(🤲) )。我会派人(rén )来(lái )帮助你,这样(yà(👾)ng )尽(🧐)我所能。天已经亮(🐱)了(🚊),你(nǐ )没什么可害怕(pà )的。” 他骑(🆒)上(📔)(shà(🖱)ng )马,疾驰上路(lù )。苔丝站着等(děng )待(🕓)(dà(⛪)i )。气(🔈)氛变得(dé )苍(cāng )白(🚋),鸟儿在树(shù )篱里摇晃着身(shē(🍖)n )子(🤺),站(💻)起来,叽叽喳喳地叫(jiào )着。小巷里(🛹)所(😇)(suǒ(🦎) )有(yǒu )的白色特征(zhēng )都(dōu )显露出(🐗)来,苔(tái )丝也显露(👮)出(🕥)了(le )她的特征,而(ér )且更白。