他们(men )手里拿(ná )着粗(🥗)棒(🔂)。他(🔕)们(men )彼此的普遍相(xiàng )似性(🐻),以及(🐬)他们连续(xù )的年龄,几乎表(🕕)(biǎ(💼)o )明(⛩)他(tā )们可能是,事实(shí )上(🍦)他们(📳)是兄弟(dì )。老大(dà )打着白(🦀)领(🌫)带(🥛),穿着高背心,戴着细(xì )边牧(😅)师帽(⏺)(mào )。二(èr )是普通本科生;(📗)第(🍖)三(🥍)个也是最小的一(yī )个的(👝)外(🛐)表不足(zú )以描述(shù )他的特(🍛)征(🚃)。他(🎒)(tā(🔄) )的眼睛和衣着(zhe )有一种(zhǒ(🐲)ng )不(💱)加(🗼)修饰(shì )、不拘(jū )一格的(🏀)样(🤢)子(😨),暗示着(zhe )他还没有找到(dà(📽)o )进(🍁)入(👧)职业最佳(jiā )状态的(de )入口。
至(🐧)少(🛁)当(🙂)(dāng )我在那里的时候(hòu ),那(🚬)(nà )是(🎌)一个有点独眼(yǎn )、眨眼(☔)的(⛓)地(🖲)方(fāng )。”“别介意这个地(dì )方,孩(😳)子,这(🏤)(zhè )不是我(wǒ )们面前的(de )问(🚝)题(🚉)(tí(🔹) )。在那个教区的(de )教堂下,躺(😨)着(🆖)我的祖(zǔ )先——数百人(ré(🔝)n )—(👁)—(🐌)穿(🤳)(chuān )着铠甲和珠宝(bǎo ),装在(⛷)重(🚦)达(🦎)数(shù )吨的铅(qiān )制棺材里(🌳)(lǐ(😅) )。在(♒)南(nán )威塞克斯郡,没有一(😚)(yī(🍋) )个(🍓)人的家族拥(yōng )有比我更宏(🕷)伟(🍟)(wě(🌒)i )、更高(gāo )贵的技能。” “哦?(😗)
”第一(🔱)个(gè )说。“在公共场合与(yǔ(👕) )一(🌒)群(👖)乡下人跳(tiào )舞——假设我(🤮)们应(🥣)该(gāi )被看到!快走(zǒu )吧,不(🐝)(bú(🕟) )然(🌧)我们还(hái )没到(dào )斯托卡(📭)斯(🚘)尔天就(jiù )黑了,没有比那更(⛳)近(👅)(jì(🌎)n )的(🚽)地方可以睡(shuì )觉了;另(🌎)外(📃),我(🏜)们必(bì )须先读完《反(fǎn )不(🚑)可(🛎)知(⛓)(zhī )论》的另(lìng )一章才(cái )能回(🚱)去(🏍),现在(zài )我不厌(yàn )其烦地把(🎲)书(🤛)带(➕)(dài )来了。“好吧(ba )——我(wǒ )会(😍)在五(🐶)分钟内(nèi )追上你和卡斯伯(🚼)(bó(💔) )特;不要停下来;我(wǒ )发(😪)誓我(🧥)会的,菲利克(kè )斯。
事实上(🕺),年(🎴)轻(🕠)女孩们构(gòu )成了乐(lè )队的(🏁)大部(bù )分,她们一头茂密的(de )头(🛢)发(🐑)在(🏗)阳光下反射出(chū )金色、(🐯)黑(👥)色(🛤)和(hé )棕色的(de )各种色调。有(🍷)(yǒ(🤖)u )些(📦)人有美丽的(de )眼睛,有些人有(🌸)(yǒ(🐡)u )美丽的(de )鼻子,有些人(rén )有美(👲)丽(👤)(lì(😇) )的嘴巴和身材(cái ):很少(🤑)有人(🐪)(如果有(yǒu )的话)拥有这(🤨)(zhè(☝) )一切。
从真实的(de )角度(dù )来看(🎐),也许(🤓),对(duì )于每一个焦虑(lǜ )而(💊)有(😽)经(🌸)(jīng )验的人来说,也许还有更(🙈)多(duō )的东西(xī )需要收集(jí )和(🎃)讲(🔨)(jiǎ(♍)ng )述,对他们来说(shuō ),是的。当(🎐)她(🐩)应(🍰)该说(shuō )“我对他们不(bú )感(🧥)兴(⛹)趣(💈)(qù )”时,他们已(yǐ )经临近了,而(🧟)(é(🐞)r )不是她(tā )的年轻伙(huǒ )伴们(➖)。但(🐴)是(📖),让长者(zhě )在这里(lǐ )被忽(🗝)略,因(👽)为(wéi )那些紧身衣下(xià )的生(🥀)命(♑)(mìng )在快速而温暖(nuǎn )地跳动(🛎)。
她母(🔀)亲(qīn )的智(zhì )力就像一(yī(👮) )个(🏁)快(🌋)乐(lè )的孩子一样:琼·德(🤼)(dé )北菲尔德(Joan Durbeyfield)很聪明她向(🏬)普(🛏)(pǔ(㊙) )罗维登(dēng )斯的侍者(zhě )家(🏄)族(📟)(zú(🙎) )又多了一位,而(ér )且不是(🥩)最(💁)年(🏧)长的。然(rán )而,苔丝对小(xiǎo )孩(🏕)子(👏)们(men )变得仁慈仁慈(cí ),为了尽(🎴)可(😦)能(🏨)(néng )地帮助(zhù )他们,她(tā )一(🤶)离开(🚆)(kāi )学校就去附近(jìn )的农场(🧀)(chǎ(🏥)ng )帮忙干草或收(shōu )割;
“这个(🗂)可(kě(🧥) )怜的人(rén )不能走,”她(tā )对(🕥)大(⏲)女(🤝)儿说,她(tā )母亲(qīn )的手一碰(😭)(pèng )上门,她的大眼睛就(jiù )睁开(🐍)了(🎓)(le )。苔(👎)丝坐了起(qǐ )来床上,迷失(🌸)(shī(⏮) )在(⛅)梦境(jìng )和这些信(xìn )息之(🎧)(zhī(🚟) )间(🕎)的模糊间隙中(zhōng )。“但是必须(🤔)有(🚚)人离(lí )开,”她回答(dá )道。“对于(🔆)蜂(🥌)巢(✳)来说(shuō )已经很晚了。一年(⏭)中(zhō(🍁)ng )的蜂群很(hěn )快就会(huì )结束(🤸);(⏰)如果我(wǒ )们把它们推迟到(🅾)下周(🔩)(zhōu )的市场,那么(me )对它们(men )的(✂)需(📛)求(🚻)就会过(guò )去,它们就会被(bè(📖)i )扔到(dào )我们手上(shàng )。
除了(le )强烈(🦋)的(🛵)反(📮)差之(zhī )外,她(tā )还感到一(🌖)种(👦)寒(hán )冷的自责,她(tā )没有早(😓)(zǎ(👶)o )点(🎂)回来帮(bāng )助母(mǔ )亲处理这(🖖)些(🕘)家务(wù ),而不是在户外放纵(🤯)(zò(📲)ng )自(🚝)己。有苔丝(sī )离开她(tā )时(⏰),母亲(🍇)在一(yī )群孩子中问道(dào ),挂(😻)在(💍)(zài )周一的洗(xǐ )衣盆上(shàng ),而(🗜)现在(🖋),洗(xǐ )衣盆一如既往地一(👨)直(⭐)(zhí(🐪) )持续到周末。
他几乎(hū )接过(📈)手边的第(dì )一个东西,但正(zhè(📰)ng )如(🚧)她(⏩)(tā )所料,那(nà )不是说(shuō )话(🌗)的(🧐)人。也不(bú )是苔丝(sī )·德北(🎗)菲(🚝)尔(📐)德(dé )。血统、祖先(xiān )骨骼、(🐫)不(♉)朽德伯(bó )维尔(ěr )的轮廓记(🐅)录(🍬),在(🚵)(zài )苔丝人生的战斗中还(🍹)(hái )没(Ⓜ)有帮助到她(tā ),甚至(zhì )没有(💝)达(🚾)到吸引(yǐn )一个在最普通(tō(📊)ng )的农(🧥)民(mín )头上跳舞(wǔ )的舞伴(💡)的(😁)程(💹)度。没有(yǒu )维多利亚时代财(😕)富的(de )帮助,诺曼人(rén )的血统(tǒ(😒)ng )就(👰)到(🏁)此为止了(le )。
摇篮摇椅在石(🔧)板(👇)地(dì )板上承受(shòu )了这么(me )多(🏹)孩(🍫)子(🦅)的重压(yā ),多年(nián )来一直在(🌫)辛(🆘)苦(kǔ )工作,以至于(yú )摇篮摇(⚪)(yá(🎃)o )椅(🎙)几乎被磨平(píng )了,因此每(🎢)次摇(🐣)(yáo )篮都会产生巨大的震(zhè(🧔)n )动(🐴),将婴儿像(xiàng )织布工(gōng )的梭(🥤)子一(🏰)样从(cóng )一边扔到另一(yī(😃) )边(🌄),而(🎠)(ér )德北菲尔(ěr )德夫人则因(🦀)她的歌声(shēng )而兴奋,用她在肥(🆒)皂(🏪)(zà(😧)o )水里泡了一整(zhěng )天后所(🚱)(suǒ(✋) )剩的全部弹簧(huáng )踩在摇椅(🔇)上(👍)。缺(🌃)口-摇(yáo )篮发出敲(qiāo )门声、(🍱)敲(🚁)门声;