” 这个德(dé )伯维尔和同名(míng )人物的(de )化身与苔丝的(de )预期的不同甚(🔨)(shèn )至比房子和庭院的不(bú )同(tóng )还要大。她梦想着一(yī )张苍老而庄重(chóng )的脸,是德伯(bó )维尔所(suǒ )有轮廓的升华(huá ),上面布(🤣)满了(le )化身的记(jì )忆,以象形(xíng )文(wén )字代表了她家(jiā )族和英(yīng )格兰几个世纪(jì )的历史。但她(🧙)(tā )却把自(zì )己搞砸了由于(yú )她(tā )无法摆脱手(shǒu )头的工作(zuò ),她回答道—— “我是来看(kàn )你(🅿)母亲(qīn )的,先生。
告(gào )诉你,苔丝,我们以前的辉煌已经(jīng )完(wán )全沉没了,我会把这(zhè )个头衔卖给他(tā )——是的,卖(mài )掉它—(🔸)—而且价格不(bú )合理。” “不(bú )低于一千(qiān )英镑!”德(dé )北(běi )菲尔德夫人喊(hǎn )道。“告诉我——我(wǒ(🔘) )要一千英镑。好吧,当我想起来的(de )时(shí )候,我会少(shǎo )拿一点。他会比我这样(yàng )一个可怜的拉(lā(✊) )米肯人(rén )更好地装饰它(tā )。告诉他他会(huì )得到一百。
”你们比(bǐ )我(wǒ )们任何一个人都更受(shòu )教育,并且一(yī )度是彻头彻尾(🕧)(wěi )的国王(wáng )和王后。” 苔(tái )丝转移了话题(tí ),说此刻(kè )她心里比想(xiǎng )到(dào )自己的祖先更(gèng )重(🗽)要的(de )事情——“恐(kǒng )怕父亲明天就(jiù )不能这(zhè )么早就踏上蜂(fēng )箱(xiāng )之旅了。” “我?“一两个小(✖)时后(hòu )我就会好起来(lái )的。”德北菲尔德说(shuō )道。
” “是的(de ),也许你应该这么做(zuò ),”约翰爵士打(dǎ )鼾道。琼·德北菲尔(ěr )德总是设(🎋)法在(zài )某个地(dì )方找到安慰:“好吧,作为(wéi )真正的股(gǔ )票之一,如(rú )果(guǒ )她正确地发挥(huī(🍦) )她的王(wáng )牌,她应该与(yǔ )'en一起前进。如(rú )果他之(zhī )前不娶她,他(tā )就(jiù )会娶她。为(wéi )了任何人(🔝)(rén )都可以看到他(tā )对她的爱如火(huǒ )如荼。” “她的底牌(pái )是什么?你是(shì )说她的德伯维尔血统(tǒng )?
他偶尔会聪明(míng )地点(⛱)点(diǎn )头,仿佛在确(què )认某种观点,尽管他(tā )并没有在想什(shí )么特别的事情(qíng )。他手臂(bì )上挎(🍏)着一个(gè )空(kōng )鸡蛋篮,帽子(zǐ )的绒毛(máo )皱了起来,脱(tuō )帽时大拇指接(jiē )触到的(de )帽檐处已经(⭕)磨(mó )掉(diào )了一块补丁(dīng )。目前迎(yíng )接他的是一位(wèi )骑着灰色母马(mǎ )的年长(zhǎng )牧师,他一边(biān )骑着,一边哼(hēng )着一首流浪(👗)的曲子。“晚安,”提着(zhe )篮子的(de )人说。“晚安(ān ),约翰爵士,”牧师(shī )说。
尽管他的(de )轮廓有些野蛮(mán ),但这位(🤫)(wèi )绅士的脸上和(hé )他大胆的转动(dòng )的眼睛(jīng )里却有一种独(dú )特的力量。“那么,我的美人,有(🍶)(yǒu )什(shí )么可以为您效劳的吗(ma )?”他说道,走上前去。和(hé )感知看(kàn )得出来她很困(kùn )惑地站着:“别管我。我是德伯维(wéi )尔(ě(🛒)r )先生。你是来(lái )看我的(de ),还是来看我(wǒ )母亲的?
一些(xiē )梦想,一些感情,一(yī )些爱好,至少(shǎo )还(🏹)有一些(xiē )遥远而遥远的(de )希望,虽然也(yě )许已经(jīng )饥肠辘辘,但(dàn )仍然存在正如(rú )所希望的(🐺)那样。他们(men )都(dōu )很高兴,而且很多人(rén )都很快乐。他(tā )们绕过纯粹的(de )下降旅(lǚ )馆,正从大路(lù )拐出,穿过一(yī )扇小门进入草(🤧)地,这(zhè )时(shí )其中一个女人(rén )说—— “负载主!哎(āi )呀,苔丝·德(dé )北菲尔(ěr )德,如果不是(shì )你(🍞)父亲骑着马(mǎ )车回家的(de )话!