该(🐫)(gāi )国(guó )的一个老式(🍐)(shì(🔜) )地(dì )区特林汉姆牧师(🧣)说(🐺)我们那条步履(lǚ )蹒(📙)(pá(💒)n )跚的约翰·德北菲尔(♊)德(📮)是这个县(xiàn )或(huò )附(🥛)近(😊)的老(lǎo )德(dé )伯(bó )维尔(❣)家族唯一真正的直系(😰)代(👐)表,他(tā )说得真对。他很(🏃)清(⛩)楚,他可能会(huì )补(bǔ(🦃) )充(🎰)说,斯(sī )托(tuō )克-德伯(🌀)维(🍝)尔家族不再(zài )是真正(➖)的(💫)德伯(bó )维(wéi )尔家族,就(✌)像(🥐)他自己一样。
除了(le )极(🚧)(jí(🔤) )少数例外(wài ),这里的(🙌)前(🈶)景是一片广(guǎng )阔(kuò )、(🎐)茂盛的草(cǎo )丛(cóng )和树(🐩)木(🏹),覆盖着大片土地上的(🆙)小(📱)(xiǎo )丘(qiū )陵和山谷。这(👩)就(⏮)是布莱克莫尔谷(gǔ )。该(😯)区具有(yǒu )历(lì )史(shǐ )意(🅱)义(😿),不亚于地形意义。
要了(♓)解(🏘)(jiě )这(zhè )个山谷,最好(🛥)的(🤵)方式是从周围的(de )山(😜)(shā(📽)n )顶上观察(chá )它(tā )——(😕)也(🌞)许除了夏季干(gàn )旱的(🐃)时候。在(zài )恶(è )劣的天(🥟)气(⛲)下,在无人引导的情(⚡)况(🕣)(kuàng )下(xià )漫步进入(rù )其(🏷)(qí )凹处很容易造成危(🙋)险(📿)(xiǎn )。对其狭窄、曲(qǔ )折(🛤)和(💬)泥泞的道路感到满(🈶)意(🍲)。
“亲(qīn )爱(ài )的,请不要(yà(🔹)o )吵闹,如果你们表现(xià(🙌)n )得(🛏)(dé )这么好的(de )话(huà );否(🏻)则(📓)我会失去我的执照(🦕),并(📮)被传(chuán )唤(huàn ),我不知(🍙)道(💂)会发生什么!‘晚安(ā(🐟)n )!’(📢)” 他们(men )一(yī )起回家,苔丝(😢)拿着一(yī )只手杖我是(🤬)她(🏊)(tā )父(fù )亲,另一个是(🌼)德(🐷)北菲尔德夫人。事(shì )实(🙄)上,他(tā )喝(hē )的酒很少(🌍)—(🏑)—还不到(dào )周(zhōu )日下(🛬)午(🙊)经常(cháng )喝(hē )酒的人(🧦)在(🎐)礼拜或跪拜时可以顺(🤐)利(lì )带(dài )到教堂的四(👻)(sì(💨) )分之一。
山坡上至今(jī(🛬)n )仍(🌏)(réng )存留着的(de )木(mù )材(🔴)(cá(📁)i )带,以及为许多牧场(🧔)遮(🎨)荫的中空(kōng )树(shù )干。森(⏬)林(🎁)已经消失,但一些古老(👏)(lǎo )的(de )习俗仍然(rán )存(cú(🙎)n )在(🗞)。然而,许多人只(zhī )是(🍸)以(🚎)变形或伪(wěi )装(zhuāng )的形(🛂)式徘徊。例如,五一劳动(🎆)节(🏥)(jiē )的(de )舞蹈将在(zài )下(xià(🔟) )午(🎴)以俱乐部狂欢的形(🐗)(xí(🌄)ng )式(shì )出现,人们(men )称(chēng )之(🧙)为“俱乐部漫步”。
”她绝望(💢)(wà(😐)ng )地(dì )哭了很久,她的大(😘)眼(㊗)睛像野兽一(yī )样(yà(🌖)ng )盯(🐀)着他。她(tā )母(mǔ )亲把(🌠)她(📤)打扮得如此漂亮,显然(🎃)是(🐁)(shì )达(dá )到了可悲的目(🐗)的。“没什么,亲(qīn )爱(ài )的(🥠)苔(🐥)丝,”他回答道。“噢,我(wǒ(🚹) )不(🚣)知道——非(fēi )常(cháng )清(❓)楚;我不介意!”她痛苦(🏊)地(🎺)喘(chuǎn )息(xī )着。他拉(lā )住(✴)(zhù(🎐) )了缰绳,当他们放慢(🥇)(mà(🌓)n )速(sù )度时,他正(zhèng )要(🗨)(yà(🐂)o )行礼,这时,她躲到了一(👟)边(🔡),仿(fǎng )佛(fó )还没有意识(🕊)(shí(📀) )到自己的谦虚。
”她(tā(🌅) )降(✔)(jiàng )低了公开的(de )声(shē(🥧)ng )音(🤜),继续低声对丈夫说:(🤫)“自(🛐)从(cóng )你(nǐ )带来消息以(🚀)来,我一直在想,在(zài )蔡(🎌)(cà(🤞)i )斯边缘的(de )特(tè )兰特(⏪)里(🥝)奇有一位伟大(dà )的富(🍎)有的女士(shì ),名叫德伯(🤭)维(🥌)尔。” “嘿——那是(shì )什(shí(🔋) )么(🏞)?”约(yuē )翰(hàn )爵士说(㊙)。她(🦏)重复了一(yī )遍信息(🕺)。“那(🦊)(nà )位(wèi )女士一定是我(🚴)们(⏱)的亲戚,”她说(shuō )。“我的计(🤗)划(📱)(huá )是派苔丝去认亲(🈶)。