她希(xī )望(🚡)自(🗣)(zì(🤯) )己(jǐ )没有(yǒu )那么(me )容易陷入(🚠)母(🛑)亲“认领亲属”的计(jì )划,并努(🛺)力(😬)(lì )在离家较近的地方获得(🛎)帮(🏂)助。德(dé )伯维(wéi )尔家(jiā )族——(🥥)或(🈴)者他们最初自称斯托克-德(👆)伯(🐺)(bó )维尔家(jiā )族——拥有(yǒ(🐃)u )这(👙)一切,在这样的地方是一个(⏮)(gè(😞) )有(🚶)点不(bú )寻常(cháng )的家(jiā )族(zú(☕) )。
来(😘)自海岸的旅行者,在石灰(huī(🏪) )质(💙)丘陵(líng )和玉(yù )米地(dì )上艰(🕗)难(🈸)地(🌂)向北行驶了二十英里后(hò(🚨)u ),突(⭕)(tū )然(rán )到达(dá )了其(qí )中一(🐚)个(🤼)悬崖的边缘,他惊讶(yà )又高(🤙)(gā(🥣)o )兴地(dì )看到,在他脚下,像一张(🙂)地(🐙)图一样延(yán )伸(shēn )出一(yī )个(⛳)与(🦎)(yǔ )他所走(zǒu )过的国家完全(🥐)不(🦖)同的国家。在(zài )他身后(hòu ),山(🐗)(shā(🔞)n )峦(🍮)开阔(kuò ),阳光照耀在广阔的(🦓)田(🍦)野上,给大地(dì )赋予(yǔ )了一(🎳)(yī(🔦) )种(zhǒng )开放的特征,小巷是白(🍱)色(😄)的(🥨),树篱低(dī )矮而(ér )茂密(mì ),气(🐤)氛(🍙)毫无色彩。
她和伙伴们待(dà(🌳)i )到(💿)黄(huáng )昏(hūn ),并(bìng )怀着(zhe )一定的(🈺)热(😞)情参加了舞蹈。不(bú )过,她仍(ré(⬆)ng )然(📊)全心(xīn )全意地享受纯粹为(🍔)了(🏁)自己而采(cǎi )取(qǔ )的行(háng )动(🐧)。当(🌮)她看(kàn )到那些被追求并赢(🙈)得(🛀)的(🐟)女孩的(de )“柔软(ruǎn )的折(shé )磨,苦(🤱)(kǔ(🚘) )涩的甜蜜,令人愉快的痛苦(🏛)和(🍺)(hé )令人愉(yú )快的(de )痛苦(kǔ )”时(🃏),她(😎)自(💳)己几乎没有占卜什么(me )有能(⛰)力(🌘)(lì )做到(dào )这一(yī )点。小伙子(🤰)们(🔳)为争夺她的手而发(fā )生的(🔍)(de )争(👔)吵对(duì )她来(lái )说只是一种乐(😸)趣(🌴)——仅此而(ér )已。
但是(shì ),苔(🥫)丝(🏾)(sī ),‘德伯维尔’不是废话(🤮);(🚗)——只是(shì )‘德(dé )贝菲尔(🔜)(ě(🥎)r )德(📺)’,你知道的——完全是另(🐎)(lì(⛰)ng )一个名(míng )字。” “我(wǒ )不希望有(🏡)更(👞)好的结果,先生,”她带(dài )着几(🈹)(jǐ(🌛) )分(🏵)尊(zūn )严地说。有一会儿——(🚳)只(🔒)有一会(huì )儿——当他(tā )们(🈂)在(😯)(zài )车道拐弯处,在高大的杜(🗞)鹃(🤝)花和(hé )针叶(yè )树之间(jiān ),在小(🕦)屋(🥙)变得可见之前,他把脸(liǎn )转(🗡)向(🌌)(xiàng )她,仿佛——但是,不:他(🕜)认(🚎)为最好呃,就让她(tā )走吧(ba )。
一(💅)座(👰)(zuò(🔝) )纯粹为了享受而建造的乡(✳)间(🍘)别(bié )墅,除(chú )了住(zhù )宅用途(🐽)(tú(🙊) )之外,没有一英亩麻烦的土(🔲)地(🤛)(dì(🎑) ),还有(yǒu )一个(gè )由业(yè )主保(🎹)留(🕴)的小农场,并由一名法警(jǐ(🎁)ng )照(🎂)管。红砖(zhuān )小屋(wū )来了首先(🎼)映(✋)入眼帘的是茂密的常(cháng )青树(🍮)(shù(🏕) ),一直(zhí )延伸到屋檐。苔丝以(🐎)为(😻)这就是宅(zhái )邸本(běn )身,直到(🎢)她(🌞)(tā )怀着忐忑不安的心情穿(🏿)过(🕟)侧门(mén ),一直(zhí )走到(dào )车道拐(🏧)(guǎ(🗓)i )弯的地方,宅邸的轮廓尽收(🍈)眼(♎)(yǎn )底。
当(dāng )他走(zǒu )后,德(dé )北(🐽)菲(🕰)尔德走了一条路怀着深深(shē(😹)n )的(🤫)沉思(sī ),他(tā )走了(le )几步,然后(👫)坐(🍜)在路边的草地上,把篮子(zǐ(📖) )放(♐)在(zài )面前(qián )。几分钟后,远处出(🔰)现(🐶)了一个青(qīng )年,正朝着(zhe )德北(🆘)菲(🎲)尔德追击的方向走去。后(hò(🛋)u )者(🎙)一(yī )见他(tā ),便举(jǔ )起了手(👨),那(📹)小伙子加快了脚步(bù ),走了(le )过(➕)来(👘)(lái )。“小(xiǎo )伙子,拿起那个篮子(📌)!我(📁)想让(ràng )你帮我(wǒ )办点(diǎn )事(🔎)。” 板(🏔)条般的小伙子皱起了眉头。
摇(🍌)篮(⬜)摇(yáo )椅在(zài )石板(bǎn )地板上(📥)承(🎋)受了这么多孩子的重压(yā(⛑) ),多(👼)年(nián )来一(yī )直在(zài )辛苦工作(🚄),以(😧)至于摇篮摇椅几乎(hū )被磨(📗)(mó(🐩) )平了,因此每次摇篮都会产(〽)生(🎌)巨大的震(zhèn )动,将婴(yīng )儿像(😾)织(🎓)(zhī )布工的梭子一样从一边扔(🍂)到(👭)另(lìng )一边,而德(dé )北菲尔(ě(🌲)r )德(🎢)夫人则因她的歌声而兴奋(📣),用(🦍)她在(zài )肥皂(zào )水里泡(pào )了一(🃏)整(😄)天后所剩的全部弹簧踩(cǎ(🔔)i )在(🗂)摇椅(yǐ )上。缺口(kǒu )-摇篮发出(🕠)敲(👶)门声、敲门声;