她的(de )手臂搭在(zài )两名(míng )支持者的肩(jiān )膀上。随(suí )着苔丝渐渐长(💌)大(dà(🙇) ),开(🚃)始明(🌻)(míng )白(👶)事(🚪)情的(😲)真相,她(🌹)对她的(de )母亲(🤯)产生了一种(zhǒng )马尔萨斯(sī )式的看法(fǎ ),因为她不经(😱)意(yì )地(🐨)给了(🎎)她(📼)(tā )这(🏐)么多(😽)的(🍸)小兄(⛺)弟(dì )姐(🖤)妹,而(ér )照顾他们是(shì )一件(jiàn )很麻烦的(de )事情。
”她(tā )绝望(wàng )地哭了(🖨)很(hěn )久(👚),她的(🚙)大(dà(🆒) )眼(🥩)睛像(🎢)野(😳)兽一(🚘)(yī )样盯着他。她母亲把(bǎ )她打(dǎ )扮得如此漂(piāo )亮,显然(rán )是达(dá )到了可(🕦)悲的(🏐)(de )目(👳)的。“没(🏁)什么(✊),亲(♊)爱的(🙇)(de )苔丝,”他(🏩)回答道。“噢(ō ),我不知(zhī )道——非常清楚;我不介(jiè )意!”她(tā )痛苦(🐵)地喘息(🌹)着。他(🗾)拉(📪)住了(🚘)(le )缰绳(🐌),当(🐲)他们(😭)放(fàng )慢(👘)速度时(shí ),他正要行(háng )礼,这时,她(tā )躲到了一边(biān ),仿佛还没有(yǒ(🃏)u )意识到(🦃)自己(🏸)(jǐ )的(🎛)谦(🤧)虚。
她(✂)将(🖥)(jiāng )拥(🦐)有 'ee 作为亲(qīn )属——这(zhè )就是(shì ) 'ee 的意义。” “但我没(méi )有看到她。” “我猜你找(zhǎ(🍵)o )过某(🐛)人(〽)吧?(📑)” “我看(🚴)到(🌍)她(tā(⛩) )儿子了(🔆)。” “他(tā )拥有‘ee’吗?” “嗯——他叫我科(kē )兹。” “我就知道!杰基(jī )——(⏰)他叫(jià(🚜)o )她科(🎴)兹(🗳)!”琼向(🥦)(xiàng )她(👍)的(🙃)丈夫(🧐)(fū )喊道(🏻)。“嗯(èn ),当(dāng )然,他和(hé )他母亲谈过(guò ),她确实希望(wàng )你在那里。
“这个(💧)可怜的(🐟)(de )人不(🐟)能走(👩),”她(🥓)对大(🉐)(dà(🍑) )女儿(❕)(ér )说,她母亲(qīn )的手一碰(pèng )上门,她的大眼(yǎn )睛就睁开(kāi )了。苔丝坐了起(🤪)(qǐ )来(🍺)床(🈴)上,迷(🎦)失在(🔁)梦(🧤)境和(📸)这(zhè )些(🎃)信息之(zhī )间的模糊间隙中。“但是(shì )必须有人(rén )离开,”她回答(dá )道(🕢)。“对(duì )于(🌥)蜂巢(🍗)来(🧙)说已(🚽)经(jī(👴)ng )很(🎛)晚了(👨)。一年中(🛢)的蜂(fēng )群很(hěn )快就会结(jié )束;如果我(wǒ )们把它们推迟(chí )到下(🍞)周的市(🐱)(shì )场(🎋),那么(💵)对(🎈)它(tā(🎟) )们(⛴)的需(🦏)求就(jiù )会过去,它们(men )就会被扔到(dào )我们手上(shàng )。
但约翰爵士的(de )体质薄弱(🕐)(ruò ),使(💁)得(🙇)他犯(👛)下的(📢)(de )此(🗽)类小(🚮)罪(zuì )如(👊)山。到达新鲜(xiān )空气时,他摇摇晃晃地把三人的一(yī )排倾斜了(le ),一(🏙)会儿好(🗝)像他(🔌)(tā(⏺) )们正(⚫)向伦(🗄)(lú(🎌)n )敦行(📓)进,一会(🏂)儿(ér )又好像他(tā )们正向伦敦(dūn )行进(jìn )。巴斯——这产生了(le )一种(⏩)滑稽的(💡)效(xià(🚱)o )果,在(👁)夜(🙏)间(jiā(📱)n )回(🤭)家的(🐄)家庭中(zhōng )经常出现;而且,就(jiù )像大(dà )多数喜剧效(xiào )果一样,它毕竟不(🍵)那么(😃)喜(💗)(xǐ )剧(🅱)。
或者(🎆)(zhě(📆) ),她更(➡)喜欢挤(🍒)奶(nǎi )或黄油制(zhì )作过程,这是她(tā )在父亲拥(yōng )有奶牛时学到的(🚥)。她的手(🎥)(shǒu )指(📼)灵(🚕)巧,这(🍺)正是(✡)她(👁)擅长(🔳)的(de )工作(🐘)。每(měi )一天似乎苔丝在(zài )德伯维尔(ěr )宅邸中担任(rèn )德北(běi )菲尔(🏙)德家(jiā(🎷) )族的(🌒)代(🚝)表(💠),这(🏍)是理(🖼)所(👍)当然(😇)(rán )的事情。在(zài )这种情况下,必须承认德(dé )北菲尔德(dé )夫妇(fù )把他们最(😳)公(gō(📋)ng )平(😷)的一(🕖)面(mià(🚼)n )暴(🍐)露了(🌽)出来。
然(💸)(rán )后她又陷(xiàn )入沉思,低头一(yī )看,胸前(qián )残留的玫瑰刺不(bú )小(🤩)心刺破(👠)(pò )了(❎)她(🏫)的下(😻)(xià )巴(🚨)。和(🛩)布莱(🍏)克莫(mò(📈) )谷的所有(yǒu )村民一样,苔丝(sī )也沉浸在(zài )幻想和象征性的(de )迷信(👞)之中(zhō(🔑)ng )。她认(💆)为(🤑)这(zhè(🕘) )是一(🚗)(yī(🧑) )个不(🛅)祥的(de )预兆——这(zhè )是她那天第一(yī )次注意到的(de )。货车只行驶(shǐ )到沙斯(🚌)顿,行人(🧝)从那(🥘)(nà )座(🤱)山(🚩)(shān )下(📙)去还有(🏺)几(jǐ )英里- 镇进(jìn )入山谷到马洛特(tè )。
她的手(shǒu )臂搭在两名支持(chí )者的(🕐)肩膀(🎖)(bǎ(⛰)ng )上。随(📌)着苔(🕕)丝(😧)渐(jià(🍝)n )渐长大(😁),开始明白(bái )事情的真相,她(tā )对她的母(mǔ )亲产生了一种马(mǎ )尔(🔋)萨斯式(💑)(shì )的(🖨)看(🚤)法,因(🆔)为她(😈)(tā(💼) )不经(🔙)意地(dì )给了她这么(me )多的(de )小兄弟姐(jiě )妹,而照顾(gù )他们是一件很(hěn )麻烦(🍿)的事情(🌥)(qíng )。
” “是(⛵)的。” “真(🧛)的(🧀)是(shì(🕣) )这样吗(🕹)是(shì )吗,苔丝?”亚(yà )伯拉罕在(zài )重新考虑这个罕(hǎn )见的信息(xī )后转向(🦊)她,留(😄)下(🕚)(xià )了(🔱)深刻(🤽)的(🔘)(de )印象(😗)。“如果我(🚤)(wǒ )们选择了(le )一个健全(quán )的方案,结果会(huì )怎样?” “好吧,父亲不(bú(🍆) )会像他(👴)那(nà(🕺) )样(⛱)咳嗽(🕍)、爬(👒)来(⏰)爬(pá(🚱) )去,也不(bú )会喝得酩酊(dǐng )大醉(zuì )而无法踏(tà )上这段旅程(chéng );妈妈就不(🚀)会(huì )总(🚭)是洗(🕙)衣服(🥗)(fú(🏁) ),而且(🚐)永远洗(🚳)(xǐ )不完。