但约翰爵士(🔴)的体质(🔠)薄(🚲)(báo )弱(ruò ),使得他犯下的此类小罪(🍐)如(rú )山(🈚)(shā(🔫)n )。到达新鲜空气时,他摇(yáo )摇(yáo )晃(🛸)(huǎng )晃地(💆)把(🥒)三人的一排倾斜了(le ),一会儿好像(🈲)他们正(😨)向(🗡)伦敦(dū(🎓)n )行(háng )进,一会儿又好像他(😆)们正(zhè(🚃)ng )向(📐)(xiàng )伦(lú(🤹)n )敦行进。巴斯——这产(chǎn )生(shēng )了(📂)(le )一(🍁)种(🙎)滑稽(🥄)的效果,在夜(yè )间(jiān )回(huí )家的家(🤜)庭(📹)中(😘)经常(💺)出现;而(ér )且(qiě ),就像大多数喜剧(🔅)效果一(⛹)(yī(🦈) )样(yàng ),它毕竟不那么喜剧。
虽(suī )然(🐶)(rán )是(shì(🛴) )一(🛸)件小事,但他却本能地(dì )感(gǎn )觉(📏)到,她因(⚡)为(👐)自己的疏忽(hū )而(ér )受(shòu )伤了。他(🃏)希望他(🌈)当(🤟)时问过(📥)(guò )她(tā );但事实并非如(🖤)此。他希(🤕)(xī(🐧) )望(wàng )他(🏨)问过她的名字。她是如(rú )此(cǐ )谦(📽)(qiā(🤞)n )虚(⚾),如此(😕)富有表现力,她(tā )的(de )外表看起来(➡)如(🛠)此(🕌)柔和(🐡)穿(chuān )着(zhe )白(bái )色长袍,他觉得自己的(🎋)行(háng )为(🦉)(wé(🥦)i )很愚蠢。然而,他无可奈(nài )何(hé ),转(⛴)身弯腰(🧤)快(🕍)步走去,把(bǎ )这(zhè )个(gè )话题从脑(💤)海中抛(🎐)之(🐾)脑后。
苔(tái )丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)(🚦)在她(tā(💤) )生(😫)(shēng )命(mì(❇)ng )的这个阶段只是一个没(🆒)有(yǒu )经(🚽)(jī(🔫)ng )历过经(🏻)验的情感容器。尽(jìn )管(guǎn )在乡村(🦉)学(🖍)校(🏰)里,她(💎)的舌头(tóu )上(shàng )还(hái )是有某种程(🥏)度(🏽)的(🛡)方言(🚗):该(gāi )地(dì )区方言的特有语调是(㊗)近似(sì(🛅) )于(✌)(yú )“ren”的发音。由音节 UR 表示(shì ),可能与(🌦)人类语(🎟)言(🐞)中的任何(hé )表(biǎo )达(dá )方式一样(🔗)丰富。
她(💍)决(🦍)心(xīn )不(bú )表(biǎo )现出公开的恐惧(🔵),但她抓(🎢)(zhuā(⛎) )住(zhù )了(🐆)德伯维尔的缰绳。“别(bié )碰(📸)(pèng )我(wǒ(🛺) )的(🐺)胳膊!再(🐤)碰我们就会被(bèi )赶(gǎn )出去!抱住(🛬)我(🍟)的(🥖)腰!” 她(🦔)(tā )搂(lǒu )住他的腰,就这样他们到(😷)(dà(🥈)o )了(💛)(le )底(dǐ(🗃) )部。“安全,感谢上帝(dì ),尽(jìn )管你在愚(🐂)弄!”她说(🎚),她(🦇)(tā )的(de )脸着火了。“苔丝——呸(pēi )!这(🔷)就是脾(🥃)气(🐳)!”德伯维尔(ěr )说(shuō )。“这是事实。
有时(🚭)候,在(zà(🎖)i )她(⏫)(tā )身后,一个人的生活就很(hěn )难(🎃)(nán )安全(🏏)了(🛩)。” 他们刚(🥤)刚开始(shǐ )下(xià )降(jiàng );很(🥃)明显,这(🍀)匹(🍩)马,无论(🍩)(lùn )是(shì )她自己的意愿还是他的(🥏)意(✳)(yì(🤯) )愿(yuà(🐧)n )(后者更有可能),都非(fēi )常(chá(🍒)ng )清(🛎)楚(🌊)她会(📣)做出鲁莽的行为(wéi ),因(yīn )此她几乎(💔)不需要(🌲)背(📅)后的暗(àn )示(shì )。向下,向下,他们加(🔍)速(sù )前(🏌)(qiá(🚃)n )进,车轮像陀螺一样嗡嗡(wēng )作(zuò(🛢) )响(xiǎng ),狗(👥)车(🌛)左右摇摆,它的(de )轴(zhóu )不(bú )断变化(🍠)g 相对于(🧛)前(🙁)进线稍(🚜)微(wēi )倾(qīng )斜;
但他那幼(⛪)稚的胡(🤽)言(❣)乱(luàn )语(🎟)(yǔ )时不时地会出现在他的想象(👏)(xià(👾)ng )力(📛)(lì )中(🍲),那些比创造的奇迹更(gèng )深(shēn )刻的(👞)东(🔇)西。如(🚲)果苔丝通过(guò )嫁(jià )给一位绅士而(🌭)变得富(🌿)有(👗),她(tā )是(shì )否有足够的钱去购买(🤐)一个(gè(🔄) )如(🍴)(rú )此大的望远镜,以至于它(tā )可(🔳)(kě )以像(🐷)内(📬)特尔科姆-图特一样(yàng )将(jiāng )星(xī(✌)ng )星吸引(🌷)到(😵)她身边(🍭)?新的(de )主(zhǔ )题(tí ),似乎已经渗透(👡)到(🌅)了整个(⛎)(gè )家(jiā )庭都让苔丝感到不耐烦(🥄)。“现(🥐)在(👰)别管(❤)这个了!”她惊呼(hū )道(dào )。