“那么(me ),约(🕋)翰·德(dé(🍹) )北菲尔德(💪),你是谁,竟(🔝)(jìng )然命令(🖇)我到(dào )处(🦐)走动,叫(jià(⏹)o )我‘男孩’?你知道我的名(mí(🥪)ng )字,我也知(🍙)(zhī )道你的(😹)名字(zì )!” “你(🏞)是(shì )吗?(👱)你是吗?(🕷)这就是秘(🐎)密——这就是秘(mì(⛹) )密!
难道你(nǐ )真的不知道(dào )吗,德(📨)北,你是(shì(🥜) )德伯维(wé(🙈)i )尔家(jiā )族(🛥)是一个古(🌚)老的骑士(💤)家(jiā )族,他(😰)们的(de )后裔来自帕(pà )甘·德伯维(🧗)(wéi )尔爵士(🌴),这位著(zhe )名(📔)的骑士与(🍐)(yǔ )征服者(⛳)威廉(lián )一(❌)起来自诺(🐤)(nuò )曼底,正(🦏)如(rú )《战斗修道(dào )院卷(juàn )》中所(suǒ(🔼) )显示的那(📑)样?“先生(📗),以前(qián )从(🧝)没听说过(🏿)(guò )!” “嗯,这是(➰)真的。把你(🤨)的下巴抬起(qǐ )来一(🎋)会儿,这样我可以(yǐ )更好地捕捉(🚽)(zhuō )到你的(🎥)脸部(bù )轮(🛒)廓(kuò )。
就这(🕒)(zhè )样,他们(🌌)到达了一(✴)个斜坡的(👀)(de )边缘,道路(lù )沿着斜坡向(xiàng )下延(🔰)伸,有(yǒu )近(📱)一英里的(🏍)长直(zhí )下(🕥)坡。自从(có(🗺)ng )她父亲的(💂)马(mǎ )发生(🕯)事故以(yǐ(🍖) )来,苔丝·德北菲尔德(dé )虽然(rá(🚰)n )生性勇(yǒ(🤥)ng )敢,但在车(🐰)轮上(shàng )却(🧙)非常胆怯(🕑)(qiè )。哪怕是(📩)最(zuì )轻微(🌾)的不规(guī )则动作都(🔏)会让她大吃一惊。她开始对售(shò(🤠)u )票员驾驶(🛴)时(shí )的鲁(🏸)莽行为(wé(🎌)i )感到不安(🎗)。“我(wǒ )想您(❌)会(huì )慢慢(🍧)(màn )地下去,先生?
” “我(wǒ )想他告诉(🦋)了(le )我们发(🎹)生了(le )什么(🥘)事?”德北(🏅)菲尔德夫(🈹)人(rén )问道(🖌)。“是(shì )的—(🛥)—在某(mǒ(😾)u )种程度上。你认为这里(lǐ )面有钱(🍗)吗?“啊(ā(🌴) ),这就(jiù )是(🖲)秘密。”琼·(🕠)德北菲尔(🕶)德(dé )睿智(🍠)地说。“然而(🏍),与(yǔ )教练有亲缘关(🐞)系是件好事,即使如果你(nǐ )不骑(🚴)车的话(huà(🏍) )。
”苔丝独(dú(🉑) )立地说,尽(👌)(jìn )可能(né(💊)ng )地抓着(zhe )他(🌱),但没有碰(📏)到他。“苔丝(sī ),让我在那(nà )双荷尔(👖)蒙果(guǒ )色(😎)的嘴唇上(✝)(shàng )轻轻一(🙉)吻,甚至(zhì(🙊) )在那温暖(➕)的(de )脸颊上(😙),我(wǒ )就会(🌱)停下来(lái )——以我的(de )名誉担保(🌍),我会(huì )的(😺)!” 苔丝惊讶(🐱)极了,她向(🥗)后退了(le )一(🛵)步,仍然(rá(🌬)n )坐在座位(🎤)上(shàng ),这时他又催动(🚹)了马,摇晃(huǎng )起来。更让(ràng )她失望(🙉)了。“还有别(🛰)的(de )办法吗(🕰)?
”她绝(jué(🔮) )望地哭(kū(🎳) )了很久,她(🚌)的大眼睛(🌐)像野兽(shòu )一样盯着他(tā )。她母亲(🐂)把(bǎ )她打(🖕)扮得如(rú(🏗) )此漂亮,显(🍸)然是(shì )达(🔒)到了可悲(🚤)(bēi )的目的(🌄)。“没什么,亲(🚻)(qīn )爱的苔丝,”他回答道(dào )。“噢,我(wǒ(💆) )不知道—(🌳)—非常(chá(🥟)ng )清楚;我(🙊)不(bú )介意(🥁)!”她(tā )痛苦(🐐)地喘息(xī(🖐) )着。他拉住了缰绳,当(🎏)他们(men )放慢速度时(shí ),他正要行(há(🚕)ng )礼,这时,她(🎸)躲到了一(👩)(yī )边,仿佛(🧛)还(hái )没有(🤢)意识到自(🔷)己的谦虚(🛸)。
“好吧,她立(lì )刻就征服了(le )我们中(⚫)的年(nián )轻(🐏)分支,”主妇(😡)(fù )继续对(🍀)她的(de )丈夫(🖖)说,“如果她(🥕)不跟(gēn )进(🗡),她就是(shì(⛱) )个傻瓜。” “我(wǒ )不太喜(xǐ )欢我的孩(🍆)子离开(kā(🈸)i )家,”讨价(jià(🤱) )还价的人(🤡)说(shuō )。“作为(🥌)一(yī )家之(🚭)主,剩下的(🚂)事情就该交(jiāo )给我(⌚)。” “但是,让她(tā )走吧,杰基(jī ),”他可怜(🧝)(lián )的妻(qī(🎀) )子哄道(dà(🚂)o )。无赖的妻(🐞)子。“他对她(🕒)很(hěn )感兴(🥦)趣——你可以看到(dào )这一点。他(tā )叫她科(🌹)兹!
但还(há(🕟)i )没等她完(😡)全(quán )到达(🎓)那里,另一(📪)辆车从(có(⏬)ng )山顶的树林(lín )里冲(🥃)了出来(lái ),绕(rào )过那里(lǐ )的道路(😋)拐弯处,经(🔛)过了行李(🥋)(lǐ )车,停在(🚴)苔(tái )丝身(🎫)边,苔(tái )丝(💈)抬起头来(🧥),仿佛非常惊讶(yà )。她母亲第(dì )一次意识到(dào ),第二辆(🌙)车(chē )不像(🧘)第一辆(lià(➰)ng )车那(nà )样(🍏)简陋(lòu ),而(🦅)是一辆干(🤢)净整洁的马车(chē )或狗车,漆(qī )得很亮,装(zhuā(➰)ng )备也很齐(🦃)全。司机是(🌌)个三四(sì(🏈) )岁、二十(🆘)岁(suì )的小(🔺)伙子,牙齿间叼着(zhe )一(🔜)支雪茄;
当普林斯跌(diē )倒时(shí(❤) ),他们聚集(🕐)在坟墓周(🎒)围(wéi )。养家(👉)糊口(kǒu )的(🎼)人被夺走(🚴)(zǒu )了;他(🤫)们会(huì )做什么?“他去天堂了吗?”亚伯拉罕(hǎn )抽泣(⚓)着问道(dà(🐾)o )。然后德北(👇)(běi )菲尔德(🔐)开始(shǐ )铲(🤧)土(tǔ ),孩子(🤵)(zǐ )们又哭了。除了苔丝之外,所有人都在(zà(🕍)i )。她的脸干(🏓)(gàn )燥而苍(🕓)白,仿佛她(🌷)把自己视(🎐)(shì )为一个(🍻)女凶(xiōng )手。V 讨价还(há(🔜)i )价的生意,原本主要依(yī )靠马匹(♓)的人(rén ),立(😛)(lì )刻变得(🕜)杂乱无章(🦀)。
“在(zài )这里(😨)稍等一(yī(✅) )下,毫无疑(😫)(yí )问,马车很(hěn )快就会来,”德北菲尔德夫(fū )人说。“是(shì(⏯) )的,我看到(🎙)(dào )那边了(👴)!” 它来了—(🌭)—突然(rá(🈳)n )从最近(jì(🦖)n )的高地的前额后面出现,停(tíng )在推着手推(🏒)(tuī )车的男(🍡)孩身(shēn )边(💅)。苔丝的母(🌯)亲和孩子(💉)们决(jué )定(🔠)不再往前(qián )走,匆匆(📃)告(gào )别了他们,便迈着大步(bù )向(🐯)山上走去(🛎)(qù )。他(tā )们(📐)看到她白(🧚)色的身影(🔂)靠(kào )近了(👡)弹簧车(chē(🎨) ),在w她的盒(hé )子已经放在(zài )了那(💂)里。