” 这个(gè )德(dé )伯(🗻)维(🐯)尔(💗)(ěr )和(🚧)同名(míng )人(rén )物的化身与苔丝的(🤕)预(😏)期的不(🔃)同(🙏)甚至(zhì )比房子和(hé )庭院的(de )不同还要(🎦)(yà(🤠)o )大(🦋)。她(tā )梦(mèng )想着一(yī )张苍老而庄重(♐)的(🗨)脸(🏫),是德伯维尔所(suǒ )有(yǒu )轮廓的(de )升华,上(🤱)(shà(💨)ng )面布满(🔔)(mǎ(🏿)n )了化身的(de )记忆,以象形文字代(🥌)表(🕢)了她(😮)家(🐈)族(🕚)和(hé )英(yīng )格兰几(jǐ )个世纪(jì )的(de )历史(📑)。但(💠)她却把(bǎ )自己搞砸了由于她无法摆(🈹)脱(🚊)手(🎡)头的(🎇)(de )工作,她(tā )回答道(dào )—— “我(wǒ )是(🕘)来(📜)看(kàn )你(🌝)(nǐ(🧗) )母亲的,先生。
” 摇篮摇晃和歌曲(qǔ )wou同时(🚱)停(🎖)止(🃏)(zhǐ )片刻,最高音调(diào )的感叹(tàn )号(hà(⛰)o )将(📀)取(🐧)代(dài )旋律。“上帝保佑你的小眼睛!还(há(🎖)i )有(🗺)(yǒu )你蜡(🐙)质(😕)(zhì )的脸颊!还有你(nǐ )樱桃般的(👎)(de )嘴(🔴)巴!还(🧡)有(🤑)你(💻)的肘部大腿!还有你(nǐ )神(shén )圣的身(shē(🥗)n )体(📛)的每(měi )一(yī )点!” 在这次祈(qí )祷之后,摇(😝)摆(㊗)和(🔟)歌唱(㊙)将重新开始,“斑点牛(niú )”将像(xiàng )以(⚓)(yǐ(🚮) )前一样(⛓)(yà(😁)ng )继续进(jìn )行(háng )。
” 第二天一早,她起床步(🏵)行(🏉)到(🚑)一(yī )个叫沙斯(sī )顿的山(shān )城,在那(🗞)(nà(🦐) )里(🦐)乘了(le )一(yī )辆面包(bāo )车,每周两次从沙(🐋)斯(🛰)顿向东(🦔)开(⛲)往蔡(cài )斯(sī )伯勒,经过特兰(lá(🥡)n )特(🚨)里奇(🧕)(qí(🚖) )附(🕗)近,那(nà )个教区是模糊而神秘的德伯(👺)维(🐯)尔夫(fū )人(rén )的住所(suǒ )。
——我(wǒ )想可(🏠)能(🛢)(né(🧣)ng )是政(🐗)府派(pài )来的某个主帅。” 德北菲尔(😁)德(🤴)夫人(ré(🔃)n )受(👛)到了秘(mì )密会议(yì )其(qí )余成员(yuán )的(🕵)目(✔)光(🏘)(guāng )和(hé )点头的欢迎,然后转向她丈(🍠)夫(👍)坐(📡)的地方。他(tā )心不在(zài )焉地低声(shēng )哼(💓)着(⚪):“我和(♏)这(♌)(zhè )里那里的一些人一样好!我(➡)在(🏩)格林(🧝)(lí(⬇)n )希(👝)(xī )尔郊区(qū )的金斯贝(bèi )尔有一(yī )个(🎪)很(🏒)棒的(de )家庭金库,还有比威塞克斯任何(💧)人(🔎)(ré(🕘)n )都更(👾)好的(de )技能!
所(suǒ )有这些(xiē )年轻的(🥢)灵(💍)(líng )魂都(🔽)是(🆗)乘客德北菲尔德船上的人——完全(🖥)取(👊)(qǔ(🐄) )决于两(liǎng )个德北菲(fēi )尔德成(chéng )年(🚷)(niá(♏)n )人(📏)对他们的快乐、他们的必需品、他(Ⓜ)们(👻)的健(jià(🖼)n )康(🙍)、甚(shèn )至他们的(de )存在的(de )判断(🕶)。
她(🈶)(tā )几(😚)乎(📛)从(👤)来没有去过这个地方,即使(shǐ )是(shì )山(🧤)谷(🤶)及(jí )其周边地(dì )区的一(yī )小部分她(🎑)(tā(🎥) )也(🤫)只是(👭)通(🏪)过仔细观察才知道的。更(gèng )不(🦀)用(🍑)说她(tā(🕕) )已(🤯)经远(yuǎn )离(lí )山谷了(le )。周围群(qún )山的每(👡)一(🖤)个(🐸)轮廓对她来说都像她亲(qīn )戚的脸(🈺)一(🚱)(yī(💌) )样私人(rén )。但对于(yú )接下来(lái )的(de )事情(🥟),她(💳)的判断(⏪)取(👆)决于乡村学校的教学,在(zài )她(🦑)离(👪)开(kā(🕍)i )时(🚈)((📕)即这(zhè )一日期(qī )之前的一(yī )两年)(⌚),她(☝)在乡村学校中处于领先(xiān )地(dì )位。
他(🏴)(tā(📣) )的(🆔)手臂(🧀)是(👾)(shì )o由于掌(zhǎng )握了缰绳(shéng ),他没(🍴)有(🌱)能力阻(🍂)止(🔎)她的行动。“现(xiàn )在,该死(sǐ )的——我(wǒ(🔼) )要(🈂)扭(🍅)断(duàn )我们俩的(de )脖子!”她反复无常的(🎹)热(🕠)情(🍻)同伴咒(zhòu )骂道。“那么你(nǐ )就可以食(shí(🍛) )言(🐴)了,你(nǐ(⛱) )这(🌍)个年轻的女巫,可以吗?” “好吧(💟),”苔(🎸)(tái )丝(〽)说(🖼),“既(🎥)然你(nǐ )这么坚(jiān )决,我就(jiù )不走!但我(🕙)—(🥟)—以为你会像我的亲(qīn )戚(qī )一样善(🤾)(shà(🙃)n )待(👞)我,保(👚)(bǎ(🔗)o )护我!” “金斯(sī )曼被绞死!现在!
她(🔥)不(⏯)太确定(💴),在(🦏)(zài )听完这位(wèi )访客的(de )讲(jiǎng )话后,她是(🕖)否(🎿)感(🐣)(gǎn )到足够自豪,无法说出很多话。就(🦑)(jiù(🚡) )这(🎃)样安排(pái )了;年(nián )轻的女孩(hái )写信(🏔)说(💄)(shuō ),她同(🤖)意(🛄)(yì )随时准备出发。不需要。她被及(🐅)时告(🐵)(gà(🎮)o )知(🚰),德(dé )伯维尔夫(fū )人对她(tā )的决定感(👣)(gǎ(🗣)n )到高兴,并会在后天派一辆弹簧车(chē(🍲) )去(☕)(qù(🍏) )谷顶(🎸)接(⛏)(jiē )她和她的(de )行李,届时她必(bì(🥘) )须(🌠)做好出(🔄)发(🍡)的准备。德伯维尔夫人(rén )的笔迹看(kà(🚞)n )起(🤴)来相(xiàng )当(dāng )阳刚。“一辆推(tuī )车?
他几(🛡)乎(🐿)接(📽)过手边的第一个东西(xī ),但正如(rú )她(🚝)所(🚐)料(liào ),那(🕰)不(💇)是(shì )说话的(de )人(rén )。也不(bú )是苔丝·德(🕔)北(🤦)菲(🚸)尔德。血统、祖先骨(gǔ )骼、不(bú )朽德(🏠)伯(🕎)维(wéi )尔的轮(lún )廓记录,在苔丝人生的(🤑)战(💱)斗中还(✊)没(📡)有帮助到(dào )她(tā ),甚至(zhì )没有(🚭)达(💆)到(dào )吸(🌁)引(🍙)一(yī )个在最普(pǔ )通的农民头上跳舞(🤡)的(🏒)舞伴的程度。没有维多(duō )利亚时(shí )代(🐛)(dà(🆗)i )财(🤹)富的(de )帮助,诺(nuò )曼人的血统就到此为(🌝)止(🚲)了。
国外(🚀)的(😫)(de )普通英语(yǔ ),以及(jí )对有素质(zhì )的人(📻)的(🆕)(de )英(📕)(yīng )语。) “自从我离开之后?”苔丝问道(⛴)。“哎(💺)呀!” “这与(yǔ )父亲在(zài )这辆厚厚(hòu )的马(⚫)车(🍨)里出丑(🦁)有(🤗)什么关系吗?”下(xià )午(wǔ )吗?(👦)为(🛹)(wéi )什么(🈹)这(🧖)么(me )做?我(wǒ )羞愧得快(kuài )要沉入地下(🦌)了(🛴)!” “那都是拉里的(de )一部分!