他(🕝)们就(jiù )这样(⛵)漫(màn )无目的(de )地闲(🥠)逛(guàng )了一段(🏋)(duàn )时间,苔丝(🤷)半高兴半不(🌞)情愿地吃着(🛏)德(dé )伯维尔(🔋)(ěr )给她的(de )东西。当(📸)她吃(chī )不动(👳)草(cǎo )莓时,他(🔑)把草(cǎo )莓装(🎋)满(mǎn )了她的小篮子。然后(🥡)两人绕到(dào )玫瑰(🥑)树(shù )边,这(zhè(🤛) )时于是(shì ),他(🍽)采了花,送给(🆗)她,放在她的(📽)怀(huái )里。
” “那你(nǐ )本(🔔)来就(jiù )是一(🕐)个(gè )现成的(〰)富婆,而不必(🔄)通过嫁给(gě(🆚)i )一个绅(shēn )士(🖕)来发(fā )家致富(fù(📥) )吗?” “哦,阿比(🐾),别——别说(🎅)这(zhè )个还要(🔃)了!亚伯拉罕(🌈)独自沉思,很(🧢)快(kuài )就昏昏(hūn )欲(📍)睡。苔丝不(bú(🐌) )擅长驾(jià )驭(👦)马匹(pǐ ),但她(⛸)(tā )认为她(tā )可以承担目(♒)前所有的负重工(📶)作,并允(yǔn )许(🔁)亚伯(bó )拉罕(🎿)入(rù )睡,如果(🎿)他愿意的话(➰)。
” 图格虽然(rán )这次(🦋)谈(tán )话是私(😐)(sī )下进行(há(🗺)ng )的,但(dàn )其重(🚉)要性足以让(🐹)周围的人明(🌧)白,德北(běi )菲尔德(💍)(dé )一家现(xià(📨)n )在比普(pǔ )通(💴)人有(yǒu )更重(➰)要(yào )的担忧(🕘)(yōu )需要谈(tá(➕)n )论,而他们漂亮的(🐰)大女儿苔丝(🌇)有着美(měi )好(🤲)的前(qián )景。“苔(🚆)丝是(shì )个有趣(qù )的人物(💬)(wù ),今天(tiān )当我和(🦈)(hé )其他人一(💘)起看着她在(🦗)教区里转来(⛏)转去(qù )时,我(⚡)(wǒ )对自己(jǐ )说,”一(🌙)位年老的酒(👒)鬼低声说道(🥁)。
宽阔的(de )草坪(🌆)上(shàng )立着一(👢)(yī )座装饰(shì(🏄) )性的帐篷,帐篷的(👦)门正对着她(🗼)。单纯(chún )的苔(🤱)丝(sī )·德北(🐃)(běi )菲尔德(dé(🛥) )站在砾(lì )石(🤪)扫过(guò )的边缘(yuá(👰)n ),以一(yī )种半(✊)惊慌的态度(📀)凝视着。她的(😗)脚有在(zài )她完全(quán )意识(🌬)到(dào )自己在(zài )哪(🏹)里之(zhī )前,就(🔼)(jiù )把她带(dà(🌇)i )到了这(zhè )一(🔉)步;而现在(🙊)一切却出乎她的(🥉)意料。“我以(yǐ(👬) )为我们(men )是一(🥚)个(gè )古老的(🐍)家庭;但这(🕴)一切都是(shì(✴) )新的!”她天(tiān )真地(🏥)说(shuō )道。
她(tā(🤗) )猜测最近的(🎁)祖先发现与(🏯)此有关,但并(🥥)(bìng )没有预(yù(🍩) )见到这(zhè )仅仅与(🗝)(yǔ )她自己(jǐ(♟) )有关。然而,她(🤬)不理(lǐ )会这(💺)一点,白天与九岁的弟弟(💙)亚伯拉(lā )罕和妹(🔜)(mèi )妹伊莉(lì(🌟) )兹一起(qǐ )忙(🌄)着洒(sǎ )干亚(🥂)麻(má )布。十(shí(🔡) )二岁半(bàn )的路易(🙍)莎,被称为“丽(👥)莎-卢”,最小(xiǎ(❤)o )的几个(gè )被(💷)送上(shàng )床睡(🚅)觉(jiào )。
苔丝·(🖼)德北菲尔德(Tess Durbeyfield)(🕰)在(zài )她生命(🏃)(mìng )的这个(gè(🥅) )阶段只(zhī )是(📐)一个(gè )没有(🧤)经历过经验(🌔)的情感容器。尽管(👿)在(zài )乡村学(🔟)(xué )校里,她的(🚅)舌(shé )头上还(❇)(hái )是有某(mǒu )种程度(dù )的(🌌)方言(yán ):该地区(🚛)方言的特有(🎖)语调是近似(🍩)于“ren”的发(fā )音(💙)。由(yóu )音节 UR 表(🍨)(biǎo )示,可(kě )能与人(⤴)(rén )类语言(yá(🚪)n )中的任(rèn )何(❗)表达方式一(🤸)样丰富。
“所以(🍃),我漂(piāo )亮的(💀)女(nǚ )孩,你(nǐ )对我(😲)们(men )进行了友(💷)好的访问,就(🏙)像关(guān )系?(🙋)“我想我(wǒ )有,”苔丝结(jié )结(😲)巴巴地说,看起来(🤺)又很不舒服(📮)。“好吧——这(🆓)没(méi )有什么(📽)(me )坏处。你住在(zài )哪里?你是做(zuò )什么的?(🦋)” 她向他提供(👰)了简短的细(🛋)节(jiē );进一(🦔)(yī )步的询(xú(🚥)n )问告诉(sù )他,她(tā(🤬) )打算乘(chéng )坐(⛱)送她(tā )来的(🎁)同(tóng )一家航(🔢)空公司回去(🌁)。“他过了很长(👽)一(yī )段时间(jiān )才(🤖)经过(guò )特兰(👑)特(tè )里奇十(👵)字路口。
那些(🉑)系着带子的人(rén )都穿着(💩)(zhe )白色长(zhǎng )袍——(🍣)这是旧式时(💆)代的快乐残(🔅)余,当时快乐(🍑)(lè )和五月(yuè )时光是(shì )同义词(cí )——几(jǐ(💶) )天前,长期观(🍣)(guān )察的习(xí(❌) )惯已经将情(👛)绪降低到单(🔷)调的平均水平(pí(⛑)ng )。他们(men )的第一(😫)(yī )次自我(wǒ(🚭) )展示是(shì )在(👐)教区(qū )周围(🤘)两(liǎng )人两人(🎖)(rén )的游行中。理想(🐉)与再当阳光(💺)照亮绿色(sè(🈴) )树篱和(hé )爬(🌜)满爬(pá )山虎的(de )房屋正面(🤥)时,他们的身影发(🆖)生了轻(qīng )微(🍖)的冲(chōng )突。
“所(🏖)以,我漂亮的(⏭)女孩,你对我们进行了友好(hǎo )的访问(wèn ),就(🤣)像(xiàng )关系?(🕎)“我想(xiǎng )我有(🌀),”苔丝(sī )结结(✋)巴(bā )巴地说(🛥),看起来又很不舒(🕺)服。“好吧(ba )——(😑)这(zhè )没有什(🈵)(shí )么坏处(chù(🔔) )。你住(zhù )在哪(🎴)里(lǐ )?你是(🔔)(shì )做什么(me )的?” 她(🌝)向他提供了(👬)简短的细节(🤲);进(jìn )一步(🥛)的(de )询问告(gào )诉他,她打算(🕔)乘坐送她来的同(🤩)一家航空公(💪)(gōng )司回去(qù(🔦) )。“他(tā )过了很(🚇)(hěn )长一段时间才经过特兰特里奇十字路(🧙)(lù )口。
” “这是(shì(🐲) )因为我(wǒ )们(🧚)是在(zài )一颗(🛸)枯(kū )萎的恒(🙍)(héng )星上,而不是一(🈲)颗健全的恒(🖋)星,不是吗,苔(🏸)(tái )丝?”亚伯(🎸)拉(lā )罕流着(🍃)(zhe )泪低声(shēng )说(🐰)道。他们默(mò )默地(⛱)等(děng )待着一(💅)段似乎没有(📹)尽头的间隙(🥝)。最后(hòu ),一声(shēng )声音和(hé(🛐) )一个接(jiē )近的物(🐚)体向他们证(🔫)明了邮车司(🕹)机言(yán )出必(🎱)行(háng )。斯托(tuō )卡斯尔(ěr )附近的一个农夫牵(💸)着一只强壮(🔭)的雄天(tiān )鹅(🐬)走了(le )过来。