”德北(běi )菲(🤝)尔(ěr )德(📰)夫人平静地说。“再见(👺)(jiàn ),父(⛅)(fù )亲(✌)。”苔丝喉咙哽咽(yān )地说。“再(🙌)见(jiàn ),我(🕣)的女仆,”约翰(hàn )爵士(🌘)(shì )暂(🍽)停小(😢)睡,从怀里抬起头(tó(⤴)u )来,今(📀)天早上(😩)(shàng )为了纪念这一时(👰)刻,他(🌒)稍(shā(🌧)o )微有点过度了。“好(hǎ(🍜)o )吧,我(🦀)希(♊)(xī )望我的年(nián )轻朋友会(🔝)喜(xǐ(🕴) )欢这(🌧)么漂(piāo )亮的(de )萨姆他(🖱)自己的(🏖)血。
他(tā )们就(jiù )这样(yàng )漫(💦)无目(⛸)的地闲逛了一(yī )段时间(🏭),苔丝(sī(🎙) )半高兴半不情愿地吃(chī(🎟) )着德(🔘)(dé )伯维尔给她的东西。当(🏴)她(tā )吃(💽)不动草莓时(shí ),他把(🏹)草莓(🌕)装满(🀄)了她(tā )的小(xiǎo )篮子。然后(🕛)两人绕(♍)到玫瑰(guī )树边(biān ),这(🚻)时于(♒)(yú )是(💆),他采了花,送给(gěi )她(💁),放在(📩)她(🥉)的怀里。
苔丝(sī )和家(jiā )里(⏪)的(de )下(❓)一个(🐉)成(chéng )员之间有四(sì(🏞) )年多(🤞)的(🚽)时(shí )间间(jiān )隔,填补这一(🚬)空白(🚁)的(de )两个(gè )人在(zài )婴儿时(🗄)期就去(👗)世了,这让她在(zài )独自(zì(🅱) )和晚(💰)辈们在一起时表(biǎo )现出(💁)(chū )一种(😢)副母亲的态度。在亚(🚅)(yà )伯(👂)拉罕(🏐)之后,年轻时又出现了两(🐳)个(gè )女(💶)孩(hái ),霍普和莫迪丝(🦐)蒂。然(🐞)后(hò(🛐)u )是一(yī )个三岁的(de )男(🚯)孩,然(🐷)后(🏢)是刚刚完(wán )成一(yī )年级(📄)的婴(🌠)儿。
该(👓)国的(de )一个(gè )老式(shì(💰) )地区(🤞)特(🐆)林(lín )汉姆牧师说(shuō )我们(🎵)那条(🔆)(tiáo )步履(lǚ )蹒跚的约翰·(🔪)德北菲(🚺)(fēi )尔德(dé )是这(zhè )个县或(😇)附近(👒)的老德伯(bó )维尔家族(zú(🦑) )唯一(yī(💡) )真正的直系代表,他(🕡)(tā )说(🗼)得(dé(🤼) )真对。他很清楚,他可能(né(🍜)ng )会补充(🤴)说,斯(sī )托克-德伯维(🍀)尔家(🙆)族不(🎖)(bú )再是(shì )真正的德(🤽)伯维(📥)尔(🍥)家族,就(jiù )像他(tā )自己一(🍥)样(yà(💁)ng )。
当他(🐼)们经过斯托卡(kǎ )斯(🐏)尔(ě(📯)r )小(🍳)镇时,在厚厚的棕(zōng )色茅(🐖)(máo )草(➕)下(xià ),他们陷(xiàn )入了昏昏(💖)欲(yù )睡(🔚)的状态(tài ),他(tā )们到达了(🌿)地势(🥎)较高的(de )地方(fāng )。在(zài )他们(🎫)的左边(🐤),更高的(de )地方是被(bè(👼)i )称为(🥫)(wéi )布(🛃)尔巴罗(Bulbarrow)或比尔(ěr )巴(🔩)罗(luó )((🏭)Bealbarrow)的高地,几乎是南(🐙)威(wē(🖤)i )塞克(🥎)斯的最高(gāo )点,高耸(🌸)入云(📶),周围(wéi )环绕(rào )着土壕。从这(😄)里开(🌛)始(shǐ(🥓) ),前(qián )面一(yī )段距离(🧓)的(de )长(👫)路(📤)相当平坦。
早晨(chén )的邮(yó(🔱)u )车,有(🐖)两个无声的轮(lún )子,沿着(❕)(zhe )这些小(📪)巷(xiàng )飞驰,就像(xiàng )和往常(💧)一(yī(🍪) )样,一支箭射入了她那缓(🤚)(huǎn )慢且(🧞)(qiě )没有(yǒu )照明的马(🌜)车。马(🆒)车的(🔌)(de )尖头像一(yī )把剑(jiàn )一样(🍤)刺入了(🎆)不幸的王(wáng )子的(de )胸(🦇)口,他(🔻)的生(🌀)命之血从伤(shāng )口中(🏞)喷涌(☔)而出(chū ),嘶嘶地掉到路上。苔(🤹)丝(sī(🔮) )绝望(👿)地跳上前去,把(bǎ )手(📰)放(fà(⛵)ng )在(💣)洞(dòng )口上,结(jié )果她的脸(🧟)上和(🦗)裙子上(shàng )都溅(jiàn )满了深(❣)红色的(🙌)水滴。然后(hòu )她就(jiù )站在(🎡)那儿(😚)(ér )无助地看着(zhe )。