但是(shì(🚛) ),苔丝,‘德伯维尔(✖)(ěr )’不是废话(🈸);——只是(shì(📪) )‘德贝菲尔德(🛐)’,你(nǐ )知(zhī )道(🆘)的——完全是(🤮)另一(yī )个名字。” “我不希(xī )望(wàng )有(🔳)更好的结果,先(👇)(xiān )生(shēng ),”她带着(🤐)几分尊严(yán )地(🐽)(dì )说。有一会儿(👩)——只(zhī )有一会儿——当他们(men )在(zài )车道拐弯(💃)处,在高(gāo )大(dà(🍓) )的杜鹃花和针(👠)叶树之(zhī )间(jiā(🥂)n ),在小屋变得可(🕎)见(jiàn )之(zhī )前,他(🍡)把脸转向她,仿佛——但是,不:(🗨)他(tā )认为最好(🧛)呃,就让她(tā )走(🦉)吧。
她几乎从来(🛀)没(méi )有(yǒu )去过(🏸)这个地方,即使(shǐ )是山谷及其周(🚃)边地区(qū )的(de )一(💙)小部分她也只(🙁)是(shì )通(tōng )过仔(🏆)细观察才知道(🎱)的(de )。更不用说她已经远(yuǎn )离(lí )山谷了。周围群山(⛲)的(de )每(měi )一个轮(🔫)廓对她来说(shuō(💢) )都(dōu )像她亲戚(🏗)的脸一样私(sī(🕴) )人(rén )。但对于接下来的(de )事(shì )情,她的判断取决于(🍫)(yú )乡村学校的(🦆)教学,在(zài )她(tā(🦋) )离开时(即这(💨)一日期(qī )之前(📺)的一两年),她(tā )在(zài )乡村学校(🐗)中处于领先(xiā(✅)n )地位。
这个音节(🎼)所特(tè )有(yǒu )的(📦)撅起的深红色(🌠)嘴(zuǐ )巴(bā )还没有定型,当她说(shuō )完(wán )一个字后(🚘)合拢时,她(tā )的(🐁)下唇有一种将(🏙)上唇(chún )中(zhōng )部(🤒)向上推的方式(🌪)。她(tā )的脸上还残留着童年(nián )的痕迹。当她今天(🕉)走(zǒu )路(lù )时,尽(🕎)管她充满活力(📲)(lì )、英俊的女(😜)性气质,但(dàn )有(🍸)时你可以在她的脸(liǎn )颊上看到(🦍)她十二岁的(de )样(💺)(yàng )子,或者她的(🎏)第九(jiǔ )个(gè )眼(🕠)睛从她的眼睛(🥫)里闪(shǎn )闪(shǎn )发光;
“在过去,你(nǐ )的家族并不是(🌍)唯一一(yī )个(gè(😟) )有名望的家族(👳)。看(kàn )看(kàn )安克(💷)特尔家族、霍(🦗)西(xī )家(jiā )族和特林汉姆家族(zú )——他们和你(✳)一样多地(dì )播(🌭)种——尽管你(🔤)们比(bǐ )他(tā )们(💤)大,这是真的。感(🎇)(gǎn )谢上帝,我从来都不(bú )是(shì )无(🎖)家可归的人,没(🚸)有(yǒu )什么可羞(🚫)耻的!” “你(nǐ )难道(🛀)不这么肯定吗(🚬)(ma )?从你的母亲看来,你(nǐ )让(ràng )我丢脸了。
苔丝还(🥞)(hái )站(zhàn )在那儿(🥗),像沐浴者一(yī(🍖) )样(yàng )犹豫着要(🏐)跳入水中(zhōng ),几(📄)乎不知道是该退却(què )还(hái )是该坚持,这时一(yī(🍴) )个(gè )人影从黑(🔁)暗的三角区(qū(🕐) )里走了出来。帐(🤸)篷的(de )角(jiǎo )门。那(🏒)是一个身材高(gāo )大的年轻人,正(📠)在抽(chōu )烟(yān )。他(🍅)的肤色几乎是(💛)黝(yǒu )黑的,嘴唇(⏸)丰满,虽(suī )然(rá(📴)n )又红又光滑,但形(xíng )状(zhuàng )很糟糕,上面是精心(xī(🥕)n )修(xiū )饰的卷曲(🦆)的黑胡子(zǐ ),尽(🐁)管他的年龄不(🖋)会超(chāo )过(guò )三(🙍)岁或四岁二十岁(suì )。
在这个过程中,房间(jiān )及(jí(🤤) )其家具变得越(🕑)来越(yuè )大(dà )重(⚡)新更加端庄奢(🎑)华;挂在窗户(🚀)上的披肩呈(chéng )现(xiàn )出华丽的挂(🥉)毯色彩。抽屉柜(🌮)的黄铜把手就(📇)(jiù )像(xiàng )金色的(😮)门环。雕刻的(de )床(💙)柱似乎与所罗门圣(shèng )殿(diàn )的宏伟柱子有某种(🕔)(zhǒng )血(xuè )缘关系(🌴)。德北菲尔德(dé(🈲) )太(tài )太与苔丝(🥎)告别后快(kuài )步(🔋)(bù )走到这里,打开前门(mén ),穿过楼下昏暗的房(fá(🚦)ng )间(jiān ),然后像手(🍻)指熟悉的(de )人(ré(🔋)n )一样打开楼梯(♒)门。闩(shuān )锁的技(👵)巧很好。