当(🧔)(dā(💝)ng )他们经过(guò )斯托卡斯尔(📂)小(⛓)镇时,在厚(🦅)(hò(🦐)u )厚的棕色(sè(🔐) )茅草下(xià ),他们(🦎)陷(xiàn )入了(📍)昏(🐷)昏(hūn )欲睡的(💆)状态,他们到达了(le )地势较(👭)高(✒)(gāo )的地方。在(🕵)他们(men )的左边,更高的地方是(💯)被称为布尔(👅)(ě(🏰)r )巴罗(Bulbarrow)或比尔巴(bā )罗(⬆)(Bealbarrow)的高地(🍎),几(🃏)乎是南(nán )威塞克斯(sī )的(➿)最高(gāo )点,高(🌍)耸(✌)入云,周(zhōu )围(🌧)环绕着土壕。从这里开(kā(🍯)i )始(🏗),前面(miàn )一(🎤)段(🧠)距(jù )离的长路(lù )相当平(📔)坦(📘)(tǎn )。
五月下(🕸)旬(🎩)的一个晚上(💸),一名中年(nián )男(🦍)子从(cóng )沙(🤵)斯(🏣)顿步(bù )行回(🎈)别墅(shù )。马洛特 (Marlott) 地质公园(👢)位(👌)于毗(pí )邻的(💻)布莱(lái )克莫尔谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或布莱(🎄)(lái )克莫尔 (Blackmoor)。支(👐)撑(🚁)着他的双腿摇摇晃晃(huǎ(👘)ng ),步态有(yǒu )些(🚚)偏(🙉)斜,使他有(yǒu )点向直线(xià(🦎)n )左侧倾斜(xié(🎽) )。
然(🤜)后她(tā )又陷(🚌)入(rù )沉思,低头一看,胸前(🏆)残(📣)留的玫瑰(🖨)(guī(❓) )刺不小心(xīn )刺破了她(tā(🏠) )的(🎞)下巴(bā )。和(🌬)布(🤤)莱(lái )克莫谷(🍃)的(de )所有村民一(🍂)样,苔丝也(➿)沉(👈)(chén )浸在幻想(🌽)(xiǎng )和象征(zhēng )性的迷信(xì(🔗)n )之(🔗)中。她(tā )认为(💖)这是一个不祥的预兆(zhào )—(😒)—这是(shì )她(🎗)那(🏧)天第(dì )一次注(zhù )意到的(👯)。货车只行驶(🍼)到(🏳)沙斯顿,行(háng )人从那座(zuò(💟) )山下去还(há(💤)i )有(🔲)几英(yīng )里(💡)- 镇(🐞)进入(rù )山谷到马(mǎ )洛特(📥)。
两(🏆)个哥哥(gē(🧒) )显(🍭)然不想多逗留,但一群女(✖)孩(🍝)在没(méi )有(📁)男(💹)舞伴(bàn )的情(🎵)况下(xià )跳舞的(🌵)(de )景象似乎(💁)(hū(🅾) )把老三逗(dò(🦈)u )乐了,让他不急着继续前(📏)(qiá(👑)n )进。他解(jiě )开(👝)背包(bāo ),用拐杖(zhàng )把它放在(🔯)(zài )树篱上,然(🍑)后(🍌)打开了大门(mén )。“你要(yào )做(💹)什么,天使?(🌲)”老(🈸)大问(wèn )道。“我很想去和他(😩)们一(yī )起玩(🛍)一(🎩)玩(wán )。为什(🔎)么(😁)(me )我们所(suǒ )有人不去(qù )—(🛣)—(🗞)哪怕(pà )只(🕰)是(🏿)一两分钟——它不会让(🎈)我(🐄)们耽(dān )搁(🥔)太(🖌)久呢?” “不-不(🔷);废话(huà )!
在婴儿(😭)(ér )期的那(🎽)(nà(🏸) )些奇妙的(de )日(🥋)子里,她曾从马洛特的大(🏤)门(😑)和阶(jiē )梯上(🎀)俯视(shì )着它的(de )长度,当(dāng )时(🕙)对她来(lái )说(🍜)神(📐)秘的东西对她来说同(tó(📄)ng )样是神秘(mì(⬛) )的(🕡)。她每(měi )天都从(cóng )她的房(😘)间(jiān )窗子里(🏣)看(🈚)到塔楼、(🥇)村(✉)庄、隐约可见(jiàn )的白色(🎮)大(💔)(dà )厦。最(zuì(👌) )重(👿)要的是(shì ),沙斯顿(dùn )镇雄(🚥)伟(🐟)地矗立在(🤶)(zà(🤗)i )高处;它的(🌾)窗户像(xiàng )傍晚的(de )灯一样(⛎)闪(🤫)(shǎn )闪发光宁(🍁)(níng )孙.
”她降(jiàng )低了公(gōng )开的(⬛)声音(yīn ),继续(🚕)低(dī )声对丈夫说:“自从你(📒)带(dài )来消息(⛄)以(👲)(yǐ )来,我(wǒ )一直在想(xiǎng ),在(🍭)蔡斯(sī )边缘(🔜)的(💰)特兰特里奇有一位(wèi )伟大的富(fù )有(🐄)的(🥊)女士(shì ),名(🤪)叫(🥞)(jiào )德伯维尔(ěr )。” “嘿——那(🎉)是(⚫)什么?”约(🐒)翰(🌽)爵(jué )士说。她(tā )重复了(le )一遍(👾)信息(xī )。“那(🚱)位(🏃)(wèi )女士一定(⛲)是我们(men )的亲戚,”她说。“我的(🔉)(de )计(🍹)划是派(pài )苔(❄)丝去认(rèn )亲。
宽阔(kuò )的草坪(🍾)(píng )上立着一(🤔)(yī )座装饰性(xìng )的帐篷,帐篷(🐓)的门正对着(🕢)(zhe )她(🏼)。单纯(chún )的苔丝(sī )·德北(🚟)菲(fēi )尔德站(📏)在(🍒)(zài )砾石扫过的边缘,以一种(zhǒng )半惊慌(⛰)的(💪)(de )态度凝视(💬)(shì(💤) )着。她(tā )的脚有在(zài )她完(🔽)全(🐕)意识到自(🙄)己(🎷)在哪里(lǐ )之前,就(jiù )把她带(🔢)到(dào )了这(👍)一(💒)(yī )步;而现(🛀)(xiàn )在一切却(què )出乎她的(📣)意(🍠)料。“我以为我(🤛)们是一(yī )个古老(lǎo )的家庭(⛏);但这一切(🕡)(qiē )都是新的(de )!”她(tā )天真地说(🥂)(shuō )道。
早晨(ché(🦏)n )的(📚)邮车,有两个无声的轮(lú(📟)n )子,沿着(zhe )这些(🔮)小(♊)(xiǎo )巷飞驰,就像和往(wǎng )常一样,一支箭(📏)射(🍙)入了她(tā(🌮) )那(❓)缓慢且(qiě )没有照明(míng )的(🐰)马(🤫)车(chē )。马车(✳)的(🚣)(de )尖头像一把剑一样刺入了(😳)(le )不幸的王(💳)(wá(🏈)ng )子的胸口(kǒ(🏁)u ),他的(de )生命之血(xuè )从伤口(🐚)中(🆗)(zhōng )喷涌而出(🙂),嘶嘶(sī )地掉到路上。苔丝(sī(💆) )绝望地(dì )跳(👑)上前去(qù ),把手放(fàng )在洞口(🐀)上(shàng ),结果(guǒ(🔁) )她(💋)的脸上(shàng )和裙子上(shàng )都(🎐)溅满了深红(📶)色(📇)的水滴。然后她就(jiù )站在那(nà )儿无助(❕)地(⛸)(dì )看着。
” “是(💙)的(🗾)——那些虚伪的家(jiā )族(😿)编(🔈)年史(shǐ )所(💤)说(💉)的男(nán )性血统(tǒng )已经灭绝(🍋)(jué )了——(📒)也(🐃)就是说,已经(🈂)没(méi )落了——没落了。” “那(✝)(nà(🔺) )我们该睡(shuì(🚈) )哪儿呢?” “在格林希尔(ěr )下(🖐)的金斯贝尔(🕓):你(nǐ )们的金(jīn )库里一排(🔀)(pái )又一排,你(🦍)们(🚞)的肖(xiāo )像在普(pǔ )贝克大(🤵)理(lǐ )石檐篷(🤪)下(🚴)(xià )。” “我们的家族宅邸和(hé )庄园在哪(nǎ(💞) )里(👆)?” “你没有(💷)(yǒ(😭)u )。” “哦(ò )?也没有土地吗?(🃏)” “没(⏯)(méi )有任何(🌩);
” 斯(📀)托克·德伯维(wéi )尔带她回(🈸)(huí )到草坪(🐡)进(👜)了帐篷,他把(💗)她(tā )留在了那(nà )里,很快(🤥)(kuà(🌗)i )又带着(zhe )一篮(☝)清淡(dàn )的午餐出(chū )现了,他(🧛)亲自把(bǎ )它(🐘)放在她面前。显(xiǎn )然,这(zhè )位(🗾)绅士不(bú )想(😂)让(😛)仆人(rén )打扰这愉(yú )快的(💵)私(sī )下交谈(🗄)。“你(🏬)介意(yì )我抽烟吗?”他问道。“哦,一点(diǎ(🌽)n )也(🔖)不,先生。