在(zài )大英(💽)博物(💡)馆(guǎn )里(🛂)花了(🐑)一个小(🔍)时(shí )翻阅作品的(de )页面他致(💆)力(lì(🐪) )于研究(🐼)与他(📼)(tā )打算定居的(de )英格兰地区(qū )有关(⚓)的已(😂)经灭绝(🔣)的、(⛵)半灭绝(jué )的、默默无(wú )闻(⏮)的和破(🚎)产(chǎ(🍌)n )的家庭,他(tā(🤐) )认为德伯维尔看起来和听(👰)起(qǐ )来(🚭)都和(🛂)他们(🚦)(men )中的任(🚞)何一(yī )个一样:因(yīn )此,德(🔳)伯维(wéi )尔为(📄)他自(🕟)己(jǐ )和(🍵)他的继承人永(yǒng )远附在他(🔸)自(zì(🐪) )己的名(☔)字上(🤖)(shàng )。
于是(🎅),女(nǚ )孩们和她们(men )的母亲一(🌬)起走(🏜)着(zhe ),苔丝(😳)两侧(🏌)(cè )各有一个孩(hái )子,握着她(☝)(tā )的手(⏰),不时(🍾)(shí )若有(🤛)所思(🕠)地(dì )看着她,仿(fǎng )佛在看着(🔶)一个即(📕)(jí )将(🍅)做出伟大(dà(🤴) )事业的人。她的母亲紧(jǐn )随(🤟)其后,带(🔘)着最(🍀)小的(♓)孩子。小(✏)组形成了(le )ho的照片巢穴(xué )的(🗃)美丽两侧(cè(🏙) )是纯(🎏)真,背(bè(🎀)i )后是灵魂简(jiǎn )单的虚荣。
摇(🃏)篮(lá(🌭)n )摇椅在(🏡)石板(⛱)(bǎn )地板上承受(shòu )了这么多孩(hái )子(⛅)的重(💃)压,多年(🌾)来一(🎚)直在辛(xīn )苦工作,以(yǐ )至于(🏫)摇篮摇(🌖)(yáo )椅(🤓)几乎被(📦)磨(mó(🔅) )平了,因此(cǐ )每次摇篮都(dō(😉)u )会产生(🚨)巨大(📚)(dà )的震动,将(🏨)婴儿(ér )像织布工的(de )梭子一(🚧)样从(cóng )一边(👋)扔到(🕊)另(lìng )一(🥏)边,而德北菲尔德夫人则(zé(🌤) )因她的歌声(🍣)(shēng )而(⏸)兴奋,用(👢)(yòng )她在肥皂水(shuǐ )里泡了一(🏙)整(zhě(🚁)ng )天后所(🎪)剩的(🎵)(de )全部弹簧踩在摇(yáo )椅上。缺口(kǒu )-摇(🌇)篮发(♓)出敲(qiā(💪)o )门声(💟)、敲门(mén )声;
阿格米(mǐ )尔(💞),默默地(🥩)想知(🚸)(zhī )道她能做(✉)些(xiē )什么来帮助(zhù )他们摆(👿)脱困(kù(🗨)n )境;(⭕)然后她(tā )的(😄)母亲提出(chū )了她的计划(huá(🔬) )。“苔丝,我们(men )必(🔑)须经(📎)受住(zhù(🚆) )起起落落,”她说。“你的血统不(🏼)可能在更紧(💽)急的(🐫)(de )时刻被(🏔)发现(xiàn )。你必须试(shì )试你的(🍕)朋友(㊙)(yǒu )。你知(♏)道住(📹)(zhù )在蔡斯郊区(qū )有一位非常富有(🖕)(yǒu )的(🕧)德伯维(🕶)尔(ě(🤑)r )夫人,她一(yī )定是我们的(de )亲(🌚)戚吗?(🐘)
她(tā(🕴) )将拥有 'ee 作为(⬆)亲属(shǔ )——这就是(shì ) 'ee 的意(🦗)义。” “但我(🖱)没有(🖇)(yǒu )看到她。” “我(👻)猜你找(zhǎo )过某人吧?” “我看(🍁)到她儿(ér )子(🐧)了。” “他(🥏)拥有‘(😓)ee’吗?” “嗯(èn )——他叫我科(🔲)兹。” “我就(jiù )知(💀)道!杰(🤣)基(jī )—(💵)—他叫她(tā )科兹!”琼(qióng )向她(⛵)的丈(🔷)夫(fū )喊(🧝)道。“嗯(🔋)(èn ),当然,他和他(tā )母亲谈过,她确实(💘)希望(🛌)(wàng )你在(🤴)那里(➡)。
我还以为你(nǐ )早就洗完了(🏬)呢。” 苔丝(🏌)这么(🥇)(me )长时间把家(🕥)(jiā )务活交给她(tā )一个人做(🎣),她的母(📒)亲对(🥡)(duì )她并没有(🐉)什(shí )么恶意。确实,乔亚我很(🎶)少(shǎo )因此而(🔥)责备(🌐)(bèi )她,只(🧑)是稍(shāo )微感觉到苔丝缺乏(🌠)帮助,而(ér )她(⏩)本能(🧒)地计(jì(🚏) )划推迟工作(zuò )以减轻自己(🕹)(jǐ )的(🤭)负担。然(👤)(rán )而(🥛)今天晚上(shàng ),她的心情甚至比平常(🍮)还要(🆎)(yào )轻松(🤧)。母亲(👣)(qīn )的神情里有(yǒu )一种女孩(📯)无(wú )法(🥅)理解(🌽)的梦幻、全(🛒)神贯注、兴奋。
” “有一位女士(🐝)(shì )叫这(🐃)个名(🍸)字(zì ),现在你(📙)提(tí )起吧,”德(dé )北菲尔德说(😠)。“帕森·特林(🚛)(lín )厄(😵)姆 d我没(🈵)想(xiǎng )到这一点。但她除了我(📊)们之外什么(⛪)都不(💙)(bú )是—(🥒)—毫无(wú )疑问,她是(shì )我们(🔵)的一(➖)个(gè )初(😜)级分(📽)支,从诺曼国王(wáng )时代起就受到欢(🍓)迎。” 当(😱)他(tā )们(🕠)正在(👰)讨论(lùn )这个问题时(shí ),两人(🈚)全神(shé(🚵)n )贯注(🤘),没有注意到(🚿)小亚伯拉(lā )罕已经悄悄(qiā(🦑)o )溜进房(🐎)间,正(💘)在等待让(rà(🈴)ng )他们回来的(de )机会。
她决(jué )心(🍳)不表现出公(🍄)开(kā(🌃)i )的恐惧(📣),但(dàn )她抓住了德(dé )伯维尔(🏰)的缰(jiāng )绳。“别(⛺)碰我(🍆)的胳膊(🌧)!再碰(pèng )我们就会被(bèi )赶出(🐐)去!抱(👻)(bào )住我(😤)的腰(🏨)!” 她搂住他(tā )的腰,就这(zhè )样他们到(🤒)了底(🏁)部。“安全(👧),感谢(🛺)上帝,尽管你在愚(yú )弄!”她说(❣)(shuō ),她的(📰)脸着(🛎)火了。“苔丝—(😭)—呸!这就(jiù )是脾气!”德伯维(🐹)尔说(shuō(🌛) )。“这是(🍾)事(shì )实。
“但琼(🏐)(qióng )·德北菲尔德必(bì )须介(🌃)意,她(tā )不会(🏊)得到(🐏)伟(wěi )大(💪)的地板上(shàng )有麦芽。”这是当(👫)地的一个(gè(😙) )短语(🎵),有特(tè(🤝) )殊的含义,但没有得到(dào )回(👢)应。谈(🔣)话(huà )变(🏦)得包(🧕)容起(qǐ )来,不久就听到其他脚步声(🕊)(shēng )穿(❗)过下面(🤹)的(de )房(😿)间。“——今晚有几(jǐ )个私人(🕉)朋友邀(🛴)请我(🏙)自费继续(xù(🔵) )去俱乐部。”女房东很(hěn )快就(🌬)重新使(🍋)(shǐ )用(🌖)了她手头(tó(🚦)u )上为入侵者(zhě )准备的配方(🎸),然(rán )后才认(🤘)出这(🚚)(zhè )个新(🍶)来者就(jiù )是苔丝。