当他们经过斯(🚏)托(💨)卡斯(🏨)尔小镇(💋)时,在厚厚的棕色茅草下,他(🚀)们陷入(🥎)了昏昏(🚴)欲睡的(de )状态(tài ),他(tā )们到(dà(🎆)o )达了地(🤓)势较(📘)高(🍙)的地方。在(zài )他们(men )的左(zuǒ )边,更高(😉)(gā(👝)o )的地(🔃)(dì(🍾) )方是(shì )被称(chēng )为布(bù )尔巴(bā )罗(🕴)((🐭)Bulbarrow)或(🚺)(huò )比尔(👔)(ěr )巴罗(luó )(Bealbarrow)的高地,几乎(😌)是南威(🔻)(wēi )塞(🚃)克(🚎)(kè )斯的(de )最高(gāo )点,高耸(sǒng )入云(yún ),周(🦓)围环(🚄)绕(🏎)着土壕。从这里开始,前面一段距(🎡)离(🤐)的长(🕷)路相当(🐟)平坦。
对于马洛特的年轻居(🔗)民来说(🌐),这是一(🤚)个有趣的事件,尽管它是真(🥇)(zhēn )实的(🔗)(de )仪式(🎤)(shì(☔) )参与(yǔ )者并没有表现出兴趣。它(🎫)(tā(🏓) )的独(🏆)(dú(🍡) )特之(zhī )处不(bú )在于(yú )保留(liú )了(🏾)每(💜)(měi )年(🖼)周(zhōu )年(🥡)纪(jì )念日(rì )游行(háng )和跳(tià(💁)o )舞的(de )习(🚬)俗(sú(🍻) ),而(⛄)在于成员全部都是女(nǚ )性。在男(ná(♈)n )子俱(👹)(jù(⬛) )乐部(bù )中,这样(yàng )的庆(qìng )祝活动(😫)虽(⛴)然已(💘)经过时(🥛),但并不罕见。
” 他看着她漂亮(👁)而无意(😾)识地嚼(🐛)着弥漫在帐篷里的一缕缕(🙈)烟雾,苔(🤑)丝·(⏯)德(😋)北菲尔德天真地低(dī )头看(kàn )着(🤥)怀(👿)(huái )里(➡)的(💐)(de )玫瑰,她并没有预见到,在蓝(lán )色(🕓)的(🦒)(de )麻醉(🙋)(zuì )烟雾(🛩)(wù )可能(néng )是她(tā )戏剧(jù )中(✏)的(de )“悲(bē(📎)i )剧性(xì(😕)ng )恶作(zuò )剧”——在她年轻的生命光(🖲)谱中(📽),它(👹)是(shì )血红(hóng )色的(de )光芒(máng )。她(tā )有(🌧)一(🈯)(yī )个(🙁)属(shǔ )性,刚才就属于劣势了,那就是(⌛):正是(💹)这一点(🧡)使得亚历克·德伯维尔的(🏀)目光紧(😓)紧地(🍶)盯(📻)着她。
然后她又陷入沉思,低头一(🐼)看(🚯),胸(xiō(⏱)ng )前(😐)残(cán )留的(de )玫瑰(guī )刺不小心刺破(✝)了(👎)她的(🔯)下巴。和(🏸)(hé )布莱(lái )克莫(mò )谷的(de )所有(📮)(yǒu )村民(💼)(mín )一样(🛵)(yàng ),苔(tái )丝也(yě )沉浸(jìn )在幻(huàn )想和(🥕)(hé )象(💡)征(🐟)(zhēng )性的迷信之中。她认为这是一(☝)(yī(🖲) )个不(🅿)(bú )祥的(de )预兆(zhào )——这是(shì )她那(nà(🚸) )天第一(🛍)次注意(📑)到的。货车只行驶到沙斯顿(🥎),行人从(😔)那座(🤴)山(🤱)下去还有几英里- 镇进入山谷到马(🕶)洛特(🛣)。
即(🎨)使在她母亲的注视下,这个(gè )女(🎷)孩(🚫)(hái )年(📶)轻(qīng )的(💉)面(miàn )容也显得与周围的环(🏋)境格格(🔨)不(bú )入(🔓)。这里(lǐ )飘荡(dàng )的酒(jiǔ )精蒸(zhēng )气对(🙌)(duì )于(🚉)满(🥘)(mǎn )脸皱(zhòu )纹的(de )中年(nián )人来(lái )说(💢)并(🎹)(bìng )不(🔛)是(🔡)不合适的媒介;苔丝的黑(hēi )眼(🧘)睛(jīng )里(😶)几(jǐ )乎(🎙)不(bú )需要(yào )闪过(guò )一丝(sī(🐯) )责备的(🎢)光芒(🏌),她(⬛)的父母就从座位上站起来,匆匆喝(🧜)完麦(🔬)酒(🎬),在她身后走下楼梯,罗利弗太太(🏪)的(🚬)谨慎(🉐)跟随着(⛸)他们的脚步。
苔丝独自一(yī(😊) )人和(hé(💽) )年幼(yò(💤)u )的孩子们在一起,她先拿着算(suàn )命(🐷)书(shū(🕓) )来(🕔)到(dào )外屋(wū ),把(bǎ )它塞(sāi )了进(jì(🧛)n )去(😼)。到茅(🏑)(má(➰)o )草屋(wū )顶。她母(mǔ )亲对(duì )这本肮(🎌)脏的书(🛸)抱有一(🔠)种奇怪的(de )恋物(wù )恐惧(jù ),不(🤡)(bú )允许(🐾)(xǔ )她(🧖)把(⛲)(bǎ )它整(zhěng )夜留在家里,每当有人查(🚱)阅它(💰)时(😌),它就会被带回来。