苔丝(🏇)·德北(🚩)(běi )菲(💣)尔德(Tess Durbeyfield)在她生(🌁)(shēng )命的这个(gè )阶段只是(shì )一个没有(yǒu )经历过(🥜)经(jī(🎇)ng )验的(📤)情感(gǎ(🏹)n )容器(〰)。尽管(🐌)在乡村学(xué(⏭) )校里(🏏),她(tā )的舌头上(shàng )还是有某(mǒu )种程度的(de )方言:(💩)该(gāi )地区方言(yá(🤑)n )的特(☕)有语(😈)(yǔ )调是(➰)近似(🥡)于“ren”的(🛢)发(fā )音。由音(🏞)(yīn )节 UR 表示,可能与人(rén )类语言中的任何表(biǎo )达方式(📼)一(yī )样丰富(⛩)。
她母(🤤)亲建(😮)(jiàn )议(🌏)她在他(💱)(tā )们(🏌)认识的(de )一位农妇(🎌)家里过夜,如果她觉(jiào )得太累而(ér )无法继续(xù(🏝) )前进(🎬)的话(🏎)(huà );苔(➕)丝照(🐙)(zhào )做(💸)了,直(zhí )到第(🎳)二天(🐥)(tiān )下午才回家。当她进(jìn )屋时,她(tā )从母亲得(dé(🐺) )意洋洋的(de )神情中(🦒)立(lì(🥦) )刻察(📽)觉到(dà(🕹)o )这期(🍍)间发(🔤)(fā )生了什么(🔂)(me )事。“哦,是的;我(wǒ )都知道了(le )!我告诉(sù )过‘不会(huì )有(🍝)事的,现在事(⛽)实(shí(🌱) )证明(🔘)了!’(🤨)” “自(zì )从(🚞)我离(🚫)开(kāi )之后,发(fā )生(📘)了什么(me )??”苔丝有些疲倦(juàn )地说。
但(dàn )还没等(🎂)她(tā(🐴) )完全(♈)到达(dá(🦎) )那里(⚡),另(lì(🥟)ng )一辆车从(có(👎)ng )山顶(🥅)的树(shù )林里冲了(le )出来,绕过那里的道(dào )路拐弯(😲)处(chù ),经过了(le )行李(😸)车,停(🎤)在苔(🥍)丝(sī )身(🏌)边,苔(🎣)(tái )丝(🍝)抬起头(tóu )来(👶),仿佛(fó )非常惊讶。她母亲第(dì )一次意识(shí )到,第二(è(🥪)r )辆车不像(xià(🈸)ng )第一(😊)辆车(🎩)那样(⭐)简陋(lò(💬)u ),而是(📔)一(yī )辆干净整(zhě(🎒)ng )洁的马车(chē )或狗车,漆得很亮(liàng ),装备也很齐全(🍌)。司(sī(🚼) )机是(🤬)个三(sā(❣)n )四岁(⛩)、二(🧣)(èr )十岁的小(🐓)(xiǎo )伙(🚋)子,牙(yá )齿间叼着(zhe )一支雪茄(qié );
“然后(hòu )把完全(🔞)算命师带到外(wà(🏑)i )屋去(😟),”琼继(🐕)续说(shuō(🏬) )道,迅(🈯)速(sù(🐡) )擦干双手(shǒ(🌛)u ),穿上衣(yī )服。《完(wán )整的算命(mìng )师》是一本厚厚的旧(jiù(㊗) )书,放(🕹)在(zài )她(🌹)肘部(📜)的(de )桌(💾)子上(😱),由于装(🚵)进口(🛒)袋而磨(mó )损得很(❄)厉(lì )害,页边(biān )已经到了(le )字体的边(biān )缘。苔丝(sī(🥃) )接了(🍧)起来(🍫),她妈妈(🤥)也(yě(☔) )开始(🌋)了。到客栈去(😎)(qù )追(🔍)捕她无(wú )能的丈夫(fū ),是德北(běi )菲尔德夫(fū )人(🛀)在混乱(luàn )不堪的(➡)生活(🦗)中仍(⏸)然存在(🏟)的乐(🍌)趣(qù(🕹) )之一。f 抚(fǔ )养(🐟)孩子。
山坡上至(zhì )今仍存留(liú )着的木材(cái )带,以及(jí(⛽) )为许(🕠)多牧场(❣)遮荫(🥏)的中(🈵)空树(⬆)干。森林(♉)已经(🔘)(jīng )消失,但(dàn )一些(💾)古老的习俗仍(réng )然存在。然而,许(xǔ )多人只是(shì(🗒) )以变(📢)形或(🍆)(huò )伪装(🤝)的形(🔨)(xíng )式(🍟)徘徊。例如,五(🔌)一劳(♋)动节的(de )舞蹈将在(zài )下午以俱(jù )乐部狂欢(huān )的(🤔)形式出(chū )现,人们(🅱)(men )称之(🌓)为“俱(🐥)乐部漫(❌)步”。
安(👎)排上(📷)有一定(dìng )难(👲)度她们(men )的嘴唇暴(bào )露在公众(zhòng )的粗暴审(shěn )视下,无(💴)(wú )法(🤰)平衡头(⚡)(tóu )部(😠),无法(🤐)将自(🌙)我意识(🐑)与容(🖱)貌分(fèn )离,这些(xiē(🙉) )在她们身(shēn )上都很明(míng )显,这表(biǎo )明她们是(shì(🚦) )真正(📸)的乡(🤚)(xiāng )村女(🕓)孩,不(🎻)习惯(🏋)很(hěn )多人的(💮)目(mù(🛅) )光。正如他们每个人都在没有(yǒu )阳光的照(zhào )射(🎊)下感到(dào )温暖一(🏆)样(yà(💻)ng ),每个(🛡)人(rén )都(🚴)有一(🐄)个(gè(🏡) )私人的小(xiǎ(👰)o )太阳可供她的灵魂沐浴;
“嗯(èn ),我很高(gāo )兴你能来(💕)(lái ),”她(🔤)母(mǔ )亲(⏱)刚说(🏗)完(wá(📌)n )最后(😿)一张(zhā(🐣)ng )纸条(👼)就说(shuō )道。“我想去(⬅)接你父亲;但是(shì )什么?不(bú )仅如此,我还想(🛏)告(gà(🏁)o )诉你(🕳)发生(shē(🏀)ng )了什(🤕)么事(🍨)(shì )。当你知(zhī(💨) )道的(🚩)时候(hòu ),我的宝(bǎo )贝,你就(jiù )会坦白的了!” (德北(🎰)菲尔德(dé )夫人习(🔍)惯(guà(🔬)n )性地(😟)讲方(fā(⏯)ng )言;(😣)她的(🕧)(de )女儿在伦(lú(🦖)n )敦受训的(de )情妇的指(zhǐ )导下通过了国立学校的第六(🥟)级(jí(⏬) )标准,讲(🚹)(jiǎng )两(🏳)种语(🛃)言(yá(🚄)n ):家里(👡)的(de )方(🙍)言,或(huò )多或少;(🐦)
”女孩不(bú )安地回答。“这由你决定。我(wǒ )杀了老马(🧜)(mǎ ),我(📍)想我(🍲)(wǒ )应该(🏪)做点(🌶)(diǎn )什(💲)么给你(nǐ )们(💩)买一(👟)个(gè )新的。但(dàn )是——但(dàn )是——我(wǒ )不太喜(🚤)欢(huān )德伯维尔先(📰)生在(🗡)那儿(🚷)!” 马死(sǐ(🖥) )后,孩(🥧)子(zǐ(🛥) )们把苔丝(sī(🚔) )被富有的(de )亲戚(他(tā )们想象中(zhōng )的另一个(gè )家庭(🥅))收(📍)养作为(🎖)一种(💠)缓解(📹)痛苦(🎺)(kǔ )的想(♐)法,开(🗿)始为苔(tái )丝的不(🕯)情(qíng )愿而哭泣(qì ),并嘲笑(xiào )和责备她(tā )的犹豫(📧)。“苔丝(⚫)不会(🙂)成为一(💖)个(gè(🤠) )贵妇(📲)!
“苔丝,你(nǐ )是(🥡)说星(♿)星(xīng )就是世界(jiè )吗?” “是的。” “都像我(wǒ )们这样吗(🛤)(ma )?” “我(wǒ )不知道,但(🆓)我想(🎑)是的(🍟)。它们有(🏃)(yǒu )时(🦏)就像(👃)我(wǒ )们短矮(📭)树(shù )上的苹果(guǒ )。大多数(shù )都漂亮而(ér )健康,但(dàn )有(🕦)一些(🥒)已经枯(🖐)萎了(🌱)。” “我们(💐)(men )靠哪(🎛)一个(gè(🚕) )为生(🐅)——辉煌的还(há(🕳)i )是破败的(de )?” “一(yī )个枯萎的(de )人。” “非常不幸的是,我(🍎)们(men )没(🔢)有找(📽)到(dào )一(💳)个健(🥇)全(quá(🕎)n )的人,因(yīn )为(🈴)这样(🔲)的(de )人还有很(hěn )多!
“我(wǒ )宁愿尝试(shì )去找工作(zuò(⬇) ),”她低(dī )声说道。“德(📪)北,你(🌿)可以(🥩)解决(jué(🍌) )的,”他(🍻)(tā )的(🍛)妻子转(zhuǎn )向(🗳)他坐在(zài )后面的位(wèi )置说道。“如果你(nǐ )说她应该走(📫),她就(🎱)会走。” “我(🤯)不喜(❇)欢(huā(♎)n )我的(📸)孩子(zǐ(🦖) )们去(💈)承担(dān )责任“奇(qí(♐) )怪的亲戚(qī ),”他低(dī )声说道,“我是这个家族最高(🏒)(gāo )贵(🏞)分支(🚈)的(de )族长(🚾),我(wǒ(🤨) )应该(💓)不辜(gū )负这(📫)一点(🖋)(diǎn )。” 对苔(tái )丝来说,他不去的(de )原因比她(tā )自己反(🥐)对(duì )去的原因更(🔡)糟糕(⛴)。