七 在(zài )她指定(👿)出发的那天早上真正(🔷)的苔丝在黎明前(🚬)就醒(⛵)了——在黑暗的(🥦)最后(🍢)一(💈)(yī )刻,小(xiǎo )树林仍(➿)(réng )然(📊)一片(piàn )寂静,除了(⛔)一只预言鸟,它用清晰(🤞)的声音歌唱,坚信(⚓)自己(🤚)至少知道一天中(⛅)的正(zhè(🌖)ng )确时间(jiān ),其余(yú(⛺) )的都(🤺)保(bǎo )持沉默,仿佛(🐏)同样确信自己弄(🎎)错了(💣)。她一直在楼上收(✳)拾行(🛅)李,直到早餐(cān )时(🕝)间(🔟),然后(🍷)穿(chuān )着平日(rì )的(😋)普通衣服下来,周日的(🍎)衣服被小心地折(🗽)叠在(😯)盒子里。
然而,尽管(🐦)从斜(⛺)(xié(🕑) )坡上可(kě )以看到(🔡)(dào )所(⛷)有这(zhè )些古老(lǎ(🚗)o )的森林,却位于庄园的(😾)直接边界之外。这(🕴)处舒(🎁)适的房产上的一(🏈)切都明(😻)亮(liàng )、繁荣(róng )g、(👎)保存(🔙)(cún )完好;数英亩(📡)的玻璃屋沿着斜(💾)坡一(🈸)直延伸到脚下的(😱)灌木(👐)丛。一切看起来都(🤹)像(🧝)钱(qiá(🐊)n )——就(jiù )像造币(🥛)(bì )厂发行(háng )的最后一(🥠)枚硬币。马厩的一(🚲)部分(🗣)被奥地利松树和(🍰)常绿(🙏)橡(📵)树遮蔽,并配备(bè(🚮)i )了所(🛂)有(yǒu )最新的(de )器具(😝),像安逸(yì )教堂一样庄(🎦)严。
“我得继续搬运(🎤)邮袋(⛴),所以对你来说最(👸)好的办(😵)法就是带(dài )着你(🔞)的(de )行(⚡)李待(dài )在这里(lǐ(🌕) )。我会派人来帮助(🥪)你,这(🦁)样尽我所能。天已(👟)经亮(🚴)了,你没什么可害(🕖)怕(🤘)的(de )。” 他(🔮)(tā )骑上马(mǎ ),疾驰(🎚)(chí )上路。苔丝站着等待(🛷)。气氛变得苍白,鸟(🐉)儿在(😣)树篱里摇晃着身(🏯)子,站(🚹)起(😮)(qǐ )来,叽(jī )叽喳喳(🚈)(zhā )地(🍱)叫着(zhe )。小巷(xiàng )里所(⛸)有的白色特征都显露(👮)出来,苔丝也显露(👛)出了(🔍)她的特征,而且更(🚀)白。
在这(🥧)个(gè )令人难(nán )忘(👴)的早(🎇)(zǎo )晨,苔丝·德北(🥚)菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(🖲)于山(🎾)谷东北部的起伏(🏐)之中(➖),她曾在那里(lǐ )度(🍨)过(🍵)了(le )一(🗯)段难(nán )忘的时(shí(🔓) )光。她出生了,她的人生(🗞)也在那里展开。布(🌕)莱克(🔋)莫尔谷对她来说(🧀)就是(🍓)世(🈲)(shì )界,它(tā )的居民(🔹)(mín )就(🥓)是其(qí )中的种(zhǒ(📪)ng )族。
” 然而,随着女孩出发(👳)的时刻临近,当最(🅾)初的(🏍)穿衣兴奋过去后(😭),琼(qióng )·(🆎)德北(běi )菲尔德(dé(👯) )的心(🔶)中(zhōng )出现了一丝(🗡)疑虑。这促使女护(🥈)士说(🥈)她要走一段路—(😼)—直(💋)到爬行的地方。从(🚨)山(🥚)谷(gǔ(🧣) )开始,它开始(shǐ )了(🚏)通往外部世界的第一(🗳)次陡峭上升。在山(🛥)顶,苔(🔨)丝将与斯托克-德(😻)伯维(🔊)尔(ěr )派来的(de )弹簧车(🐒)(chē )会(📙)面,她的箱(xiāng )子已(🔸)经由一个推着卡车的(🍃)小伙子推向山顶(🀄),准备(🌼)就绪。
在这个令人(🎇)难忘(wà(😲)ng )的早晨(chén ),苔丝(sī(👲) )·德(🐮)北(běi )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(📸)线位于山谷东北(🏇)部的(🕜)起伏之中,她曾在(😶)那里(☝)度过了一段难忘(💱)(wàng )的时(🔞)光(guāng )。她出(chū )生了(💦),她的(🔑)人生也在那里展(🤞)开。布莱克莫尔谷(🧚)对她(🎿)来说就是世界,它(💈)的居(⛲)民就(jiù )是其中(zhōng )的(🍣)种族(😼)(zú )。