她(😧)的(🙇)丈夫去世了(le ),一(yī )位 难民,在(zài )伦(🧑)敦(⛰)(dūn )。她说(🗄)话(🕉)有点(diǎn )外国语,但你很(hěn )容易(yì(🐧) )听(🈺)出 她说(😼)的(😹)(de )。她有一个小女孩(hái ),叫安娜。伦斯(🌎)(sī(🔆) )基(🛸)是(shì )那(😺)个女人的(de ) 名(míng )字,伦斯基夫人(ré(🏚)n )。布(🧙)兰(🦃)格温觉(🈴)得(dé )这里终于有了不(bú )真实的(🎒)存(👕)在(🌡)。他还(hái )感(📝)到 对她的好奇(qí )确定(🌂),仿佛她注(🥌)(zhù(📂) )定属于他(📲)。对(duì )他来(lái )说,那是 她(🌕)深深(shēn )满(🤖)足(👔)于自己是(shì )个外国人。
然后(hòu )突(👴)然(🧕)(rán ),晴朗(🎟)了(🤐) 幼(yòu )稚的(de )挑战: “我想(xiǎng )让你给(🎄)我(🐏)讲个故(🐼)(gù(😒) )事。” 风吹起,故(gù )事开始,孩子依(yī(☔) )偎(💮)在(🌧)母亲布(🚎)兰格(gé )温身(shēn )边 悬浮在外(wài )面(🚠)(mià(🌕)n ),看(😫)着风中(💔)树木(mù )狂放摇曳 以及逐(zhú )渐笼(👒)罩(🗓)的(🚧)黑暗。他有(🦃)自己的命(mìng )运要(yào )追(🌜)随,他在那(🚈)里(🅿)(lǐ )徘徊 门(📹)槛。
布兰(lán )格温上楼回(❓)房(fáng )间,仰(🅾)望(🔱)夏日的星空(kōng ) 夜晚,他的整(zhěng )个(🌮)存(🌁)在都在(🥗)旋(🏎)转(zhuǎn )。这(zhè )到底是什么(me )?曾(céng )经(🙆)有(💯)过生命(⛪),所(🍩)以 和他所知道(dào )的完(wán )全不同(🥄)。他(👲)(tā(📒) )知(zhī )道(🥅)之外还有什么(me )?有多少?他碰(🐞)(pè(🍮)ng )过(🧟)的(de )是什么?他(tā )在(zài )这种新影响中扮(📮)(bà(🎗)n )演(💪)了什么角(⬅)色?是什么 一切都刻(🐙)(kè )薄?生(😶)命(🤐)在哪(nǎ )里?在他所知的事物(wù(📵) )中,还是在(🏺)他(🖋)之(zhī )外的一切?
有(yǒu )一丝(sī )惊(🤱)奇(🎫),一阵刺(💿)痛(🛳)(tòng )愤怒,失望,初尝灰烬和冰冷(lě(🖋)ng )恐(🤝)惧(jù ),害怕(🥒)这就(jiù )是唯(wéi )一会发生的事(shì(🕛) ),否(🍼)则(🗨)他与女(👆)人(rén )的关(guān )系将不过是(shì )这(zhè(🕙) )虚(⚽)无(🔴);面前有一丝(sī )羞愧,害怕她会(huì )因为(wé(🚸)i )他(🍾)的(🐇)无能而(é(🐗)r )鄙(bǐ )视他;有一种冷漠(🔊)(mò )的厌恶(🎾)对(🦈)她,对(duì )她的恐惧;有一刻(kè )他感(🐤)到瘫痪的(😤)(de )恐(🎶)惧(jù ),感觉他可能从(cóng )她那里染(✈)上(🔜)了疾(jí(💥) )病(🐗);
清晨起床时(shí ),黎(lí )明正猛烈地(🔧)刺(🕤)眼(yǎn ),阵阵(🆙)光芒吹(chuī )来 如同东方的薄(báo )雪(🕉)暴(🛐)(bà(🍆)o ),吹得更(🕟)猛(měng )烈,直到玫瑰开花(huā ) 出现了(🤗),金(🐴)色(🌛)和(hé )大海(hǎi )在下方闪耀(yào )。她面无表情, 冷(🍗)(lě(🔰)ng )漠。然而她(🌖)却身(shēn )处黑(hēi )暗的围(📋)栏之(zhī )外(💐)(wà(🌴)i )。又一次掠过一(yī )片阴影,熟悉的(🚹)(de )恐惧崇拜(🎆),在(🈶) 她(tā )对科塞赛的感(gǎn )知却(què )浑(🐷)然(🌔)不觉。起(🖲)初(📦)(chū ),确实有 什么都(dōu )没有——只(➕)有(🧙)(yǒu )灰色(sè(🥊) )的什么都没有。
除此之外,她(tā )不(⛎)会(🏄)想(🌙)起波兰(🧀),也不(bú )会想起她所(suǒ )处的(de )生活(🌔) 属(🔯)于(🍷)这里(lǐ )。那(🌹)是一片巨大(dà )的污(wū )点,在黑暗(😷)(à(😤)n )中(zhōng )显得(❗)一片空白。在 她生活中(🐴)的表(biǎo )面(🎚)活(😂)(huó )动,完全是(shì )英(yīng )国人。她甚至(👼)思(sī )考了(🌲) 英(🙃)语。但她(tā )那长篇幅的空白(bái )和(✏)抽(🎺)象的黑(😯)暗(💲)(àn )是波(bō )兰风格。所以她(tā )活了(🌂)一(🕦)段时间。然(🚆)后,带着些(xiē )许不(bú )安,她用了一(💞)半(🤕)(bà(📁)n ) 醒来时(🐦),正好(hǎo )是伦敦的街头。
伦斯(sī )基(🚰),非(💍)常(🔍)热(rè )情且(🏌)(qiě ) 满口言辞,开(kāi )始煽动他的同(👣)胞(⚪)(bāo )。小(xiǎo )波(🆔)兰人用火(huǒ )烧(shāo )了 华(🔢)沙街头,正(🕌)(zhè(🤳)ng )要去枪杀每一个(gè )莫斯(sī )科人(🤤)。于是(shì )他(⛴)(tā(🏣) )们越过了 六个小(xiǎo )叛乱分子常(🏒)常(🐍)骑(qí )马(🖥)进(⚡)入俄罗斯南(nán )部 犹太村庄,挥舞(❕)(wǔ(🕵) )着剑和言(🔙)语,强(qiáng )调他们 我们要射(shè )杀所(👴)有(🚙)活(🌎)着的(de )莫(🔁)斯(sī )科人。伦斯基也(yě )算是个吃(👷)火(😡)的(✋)(de )人。
对他来(🛶)说,大地(dì )上发生了迅(xùn )速的(de )变(⛽)化(👨),仿佛有(yǒ(✔)u )了一个新的创造(zào ) 满(📭)足(zú ),他拥(🥙)有(👱)真(zhēn )实(shí )存在的存在。一(yī )切都(🔪)是冷峻、(📏)不(🍐)(bú )真实(shí )的, 曾经的(de )荒(huāng )芜、虚(🌾)无(🔽)。现在(zà(🏬)i ),这(🍶)些是他能承(chéng )受的现实。他几(jǐ(Ⓜ) )乎(🏛)不敢去想(📈)那(nà )个女(nǚ )人。他害怕。只(zhī )是他(🍠)一(🦂)直(♍)都在 他(🛐)(tā )意识到她的存(cún )在,仿佛活在(🙋)她(🤩)体(🎰)内(nèi )。但他(♐)不敢认识她, 甚至通过(guò )想着(zhe )她(📯)来(🥅)认识她(tā(💬) )。
她(tā )有个奇怪的 她(tā(🛺) )那带着挑(💘)衅(🎉)的表(biǎo )情,红嘴紧闭。她看起来确(🧓)实是 嫉(jí(🐄) )妒(😢)地守护着什么(me ),时(shí )刻警惕防御(💖)(yù(😐) )。她遇见(🏰)了(👌) 布兰格(gé )温那近在咫尺、空洞(🌰)、(🕎)亲密的目(👝)(mù )光,以及令人心跳(tiào )加速的敌(⬅)意(🐛), 几(🈶)(jǐ )乎像(💎)一团痛苦的(de )火焰,涌入那(nà )双宽(😡)(kuā(🌹)n )大(🔯)、过度意(🥢)识的(de )黑眼睛。老牧师喋喋不休地(🏩)说(🦂)(shuō )着,科塞(🍐)赛依旧(jiù )一动(dòng )不动(🕠)地坐着。