苔丝(😢)(sī )独自(zì )一人和(🐄)年(🚠)幼的(de )孩子(zǐ(👈) )们(🚪)在(🆘)一起,她先拿着(zhe )算命(mìng )书来到外(🔻)屋(🔄),把(bǎ )它塞(sāi )了进去。到茅草屋(wū )顶(😬)(dǐ(🥏)ng )。她母亲对这(🌮)本(🥒)肮(✔)(āng )脏的(de )书抱有一种奇怪(guài )的恋(👀)(lià(🌔)n )物(🎖)恐惧,不允许她(tā )把(bǎ )它整夜留(🍪)在(🥃)家里,每当(dāng )有(🚣)人(🗺)查阅它时,它就(jiù(🍠) )会被带回来。
…(🔃)…(😷)你(🦈)(nǐ )应该看看她今天有(yǒu )多漂(piā(⛸)o )亮(🖥);她的皮肤像公(🍑)爵(jué )夫人(rén )一样(🕵)光(🍖)滑。” “女仆(pú )自(🏷)己(🥏)有(🏓)什么意(yì )见要(yào )去吗?” “我没有(🐽)问(💞)(wèn )过她(tā )。她还不知道有(yǒu )这样(yà(🎦)ng )的(✉)女士关系。但(📺)这(🖌)(zhè(🎫) )肯(kěn )定会妨碍她的盛大(dà )婚姻(❣)(yī(🙈)n ),她(🧡)不会拒绝。” “苔丝很奇怪。” “但(dàn )她骨(🈵)子(🐳)里很听话。把她(💠)(tā(❕) )交给我吧。
有人想(🍡)知(zhī )道,这位哲(🍥)学(♊)在(🐨)当(dāng )今(jīn )被视为深刻而值得(dé(🕥) )信(⛸)赖(lài )、其歌曲轻(🌑)松而纯粹(cuì )的诗(🆒)(shī(⬇) )人从何而来(👳),获(🐦)(huò(🌔) )得了(le )谈论“自然的(de )神圣(shèng )计划”的(👮)权(🧜)威。后来(lái )它长(zhǎng )大了,爸爸和妈(mā(🏡) )妈(🗽)都(dōu )没有再(🕯)出(😝)现(🏏)。苔丝(sī )向(xiàng )门外望去,在马洛(luò(⏩) )特(⏺)进(👇)(jìn )行了一场心灵之(zhī )旅。村里人(📶)都(🦊)闭上了眼(yǎn )睛(🍘)(jī(📃)ng )。蜡烛和灯每时每(🌅)(měi )刻都(dōu )被扑(🏈)灭(🏤)其(🐖)中:她可以(yǐ )在内心看到灭火(🤞)器(🌧)(qì )和(hé )伸出的手。
她和伙(huǒ )伴们(men )待(🔅)到(😿)黄昏,并怀着(☝)一(🕹)(yī(🧖) )定的(de )热情参加了舞蹈(dǎo )。不(bú )过(⏹),她(⛅)仍(🐌)然全(quán )心全(quán )意地享受纯粹为(💔)了(🎪)自(zì )己而(ér )采(🎟)取(🛵)的行动。当(dāng )她看(kàn )到那些被追(⚡)求(🎀)并(🏨)赢(yíng )得(dé )的女孩的“柔软的(de )折磨(🙊)(mó(🧡) ),苦涩的甜蜜,令人(👭)(rén )愉快的痛苦和(✴)令人(rén )愉(yú )快(🏟)的(📯)痛(📴)苦”时,她(tā )自己(jǐ )几乎没有占卜(😦)什(🖐)么有(yǒu )能力做到这一点。小(xiǎo )伙子(🎡)们(🔐)为争夺她的(🃏)(de )手(🐊)而(🦁)(ér )发生的争吵对她来说(shuō )只是(⛩)一(😏)种(🍞)乐趣——仅(jǐn )此而(ér )已。
然后她(🏻)又(🚦)(yòu )陷入(rù )沉思(⚪),低(🌕)头一看,胸(xiōng )前残(cán )留的玫瑰刺(📌)不(⏮)小(💤)(xiǎo )心刺(cì )破了她的下巴。和(hé )布(🚎)(bù(📁) )莱克莫谷的所有(💎)村(cūn )民一(yī )样,苔(📯)丝也沉浸(jìn )在(🎻)幻(🧡)(huà(🗽)n )想和象征性的迷信(xìn )之(zhī )中。她(😹)认(🤰)为这是一(yī )个不(bú )祥的预兆——(🐣)这(🏪)(zhè )是她(tā )那(💌)天(🔈)第(🅾)一次注意到(dào )的(de )。货车只行驶到(💂)沙(🔥)(shā(🍛) )斯顿(dùn ),行人从那座山下去(qù )还(🚨)有(💂)几英里- 镇进入(♊)山(📆)(shān )谷到(dào )马洛特。
在罗(luó )利弗(fú(💢) )家(⏱)发(⛄)现他,在他身边(biān )坐上(shàng )一两个(🍁)小(🧜)时,在(zài )休息(xī )期(🧓)间抛开对孩子们(🕥)(men )的(de )所有思考和(🦍)关(🤰)心(🕷),让她(tā )很高兴。那时的(de )生活(huó )笼(🍟)罩(🔀)着一种光环,一(yī )种西方的光芒。烦(🦉)(fá(🛺)n )恼和(hé )其他(🎥)现(😎)实(🖕)本身就(jiù )呈现(xiàn )出一种形而上(🚻)学(🈹)的(👆)(de )难(nán )以捉摸的感觉,它(tā )们沦(lú(🤛)n )为(🍌)纯粹的精神现(🤱)象(💧),供人们平静地沉思,而不(bú )再是(💊)折(🎷)磨(👳)身体(tǐ )和灵(líng )魂的紧迫的凝固(🆙)物(🌡)。
她决(jué )心不表现(🥥)出公开(kāi )的恐(kǒ(🌕)ng )惧,但她抓住了(💩)德(🔭)(dé(🐲) )伯(bó )维尔的缰绳。“别(bié )碰我(wǒ )的(📪)胳(💢)膊!再碰我(wǒ )们就(jiù )会被赶出去!抱(📷)住(🚺)(zhù )我(wǒ )的腰(👆)!” 她(🤜)搂(🚵)住他(tā )的腰(yāo ),就这样他们到(dà(🍳)o )了(🏸)底(🧡)(dǐ )部。“安全,感谢(xiè )上(shàng )帝,尽管你(📽)在(📡)愚弄(nòng )!”她说,她(💏)的(🎊)脸着火了(le )。“苔丝——呸!这(zhè )就是(🐳)(shì(⬜) )脾(📣)气!”德伯(bó )维尔(ěr )说。“这是事实。
”苔(🎼)丝(🐀)(sī )独立地说,尽可(🎣)(kě )能地(dì )抓着他(😀),但没有碰(pèng )到(🔵)他(🔚)。“苔(📇)丝,让我(wǒ )在那(nà )双荷尔蒙果色(⏰)的(♏)(de )嘴唇(chún )上轻轻一吻,甚至(zhì )在(zài )那(🤛)温(🐦)暖的脸颊上(😣),我(🗨)就(🎈)(jiù )会停下来——以(yǐ )我的(de )名誉(♍)担(😜)保(😢),我会的(de )!” 苔丝惊讶极了,她向(xiàng )后(📬)退(🍎)了一步,仍然坐(🙁)(zuò(⏯) )在座位上,这时他又(yòu )催动了马(💁),摇(⚡)晃(➿)起(qǐ )来。更让她失望了。“还(hái )有别(🏽)(bié(🐉) )的办法吗?