” 这个(🛠)德(dé )伯维尔和同(🏅)名人(🎣)物的化身(shē(🚫)n )与苔(📲)丝的预期的(de )不同甚至(zhì )比房子和(🧦)(hé )庭院的(de )不(🐤)同还(👊)要(yào )大。她梦(🚛)(mèng )想(👔)着一(yī )张苍老而(📜)(ér )庄重的脸(liǎn ),是(🏓)德伯维尔所(suǒ )有(📹)轮廓(🔚)的(de )升华,上(shà(💟)ng )面布(✍)满(mǎn )了化身(🛢)的(de )记(🎐)忆,以(yǐ )象形文(wén )字代表了(le )她(🙆)家族(💙)和(hé )英格兰(💬)几个(🌋)世纪(jì )的历史。但(🚬)她却把自己搞(gǎ(🕋)o )砸了由于(yú )她无(😏)法摆脱手头(tóu )的(😪)工作(🅱),她回答道—(🐅)— “我(🔯)是来看你母亲的,先生。
”第一个(gè )说(🎨)。“在(zài )公共场(🏷)合与(🤭)一群(qún )乡下(🐉)人跳(🍉)(tiào )舞——假(jiǎ )设(🐬)我们(men )应该被看(kà(🚷)n )到!快走(zǒu )吧,不然(🈚)我们(🏧)还(hái )没到斯(😉)托(tuō(❣) )卡斯尔天就(⚾)黑了(📝)(le ),没有比(bǐ )那更近的(de )地方可(kě(⛲) )以睡(🧣)觉了(le );另外(🗼),我们(🕥)必须先读完(wán )《反(🙌)不可(kě )知论》的另(📧)一章(zhāng )才能回去(😼)(qù ),现在我不厌其(🔳)(qí )烦(🈲)地把书(shū )带(🤓)来了(🏔)。“好吧——我会在五分钟内(nèi )追上(🗜)你和卡斯伯(🏚)(bó )特(🛺);不要(yào )停(👞)下来(😳);我发誓(shì )我会(📊)的,菲利克斯(sī )。
但(🔆)我(wǒ )不会站在(zà(🚣)i )小事(👝)上——告诉(🕎)他他(🛠)会花(huā )五十(🛤)——(🏾)二十英镑!是的(de ),二十英(yīng )镑—(🏷)—这(🐳)(zhè )是最低(dī(🍀) )的。妈(💫)的(de ),家族荣(róng )誉就(🤕)是家族荣誉(yù ),我(🐖)一分(fèn )钱也不会(🖖)少拿!” 苔丝的(de )眼睛(📠)太满(😥)了,她(tā )的声(🚌)音太(🚂)(tài )哽咽,无法(fǎ )说(🤤)出她内心的情感(🥚)。她迅(xùn )速转(⛸)身,走(👞)了出(chū )去。
苔(😭)丝(sī(🥟) )还站在那儿,像(xià(🐓)ng )沐浴者一(yī )样犹(🏴)豫着(zhe )要跳入(rù )水(🙉)中,几(🈷)(jǐ )乎不知道(😼)(dào )是(⏩)该退却还是(🍼)该(gā(🎋)i )坚持,这(zhè )时一个人影从黑(hē(📫)i )暗的(🛁)三角(jiǎo )区里(🗡)走了(🤡)(le )出来。帐篷的角(jiǎ(🥓)o )门。那是(shì )一个身(💆)材高大的(de )年轻人(🐫),正在抽烟。他的(de )肤(🤜)色几(🔬)乎(hū )是黝黑(👝)的,嘴(👭)唇(chún )丰满,虽(suī )然(⏩)又红又光(guāng )滑,但(🏳)形状很(hěn )糟(😣)糕,上(😥)面(miàn )是精心(⏮)修饰(👣)的卷(juàn )曲的黑胡(🍈)(hú )子,尽管他的年(🉑)(nián )龄不会超(chāo )过(🐹)三岁(🕓)或(huò )四岁二(🌷)(èr )十(⤵)岁。
难(nán )道你(📊)真的(😱)(de )不知道吗,德北(běi ),你是德(dé )伯(⏬)维尔(📣)家族是一(yī(👆) )个古(✅)老的(de )骑士家族(zú(🎱) ),他们(men )的后裔来(lá(⛑)i )自帕甘·德伯维(🌖)尔爵士,这位著名(🕠)(míng )的(😣)骑士与征服(🔲)者(zhě(🍖) )威廉一起(qǐ )来自(🐉)诺曼底,正(zhèng )如《战(💛)斗(dòu )修道院(🌌)卷》中(📀)所显示的那(🍻)(nà )样(✉)?“先生(shēng ),以前从(🐤)没听说(shuō )过!” “嗯,这(🏽)是真的。把你的下(🤡)(xià )巴(♍)抬起来(lái )一(🍼)会儿(🔜)(ér ),这样我(wǒ(👷) )可以(🐫)更好(hǎo )地捕捉到你的脸(liǎn )部(👱)轮廓(🤾)。
两个哥哥显(✌)然不(🔈)(bú )想多逗留(liú ),但(🚎)一群(qún )女孩在(zà(🛋)i )没有男舞(wǔ )伴的(🐖)情况(kuàng )下跳舞的(🛄)景象(🥄)似(sì )乎把老(🛤)三(sā(🌙)n )逗乐了,让他不(bú(⛏) )急着继续(xù )前进(🔖)。他解开背(bè(🖋)i )包,用(🈷)拐(guǎi )杖把它(😛)放在(👏)(zài )树篱上,然后(hò(💺)u )打开了大门(mén )。“你(🐫)要做什么(me ),天使?(🥖)”老大(⭐)问道。“我很想(🈁)去(qù(➕) )和他们一(yī(🥔) )起玩(🥍)一(yī )玩。为什(shí )么我们所(suǒ )有(♒)人不(💴)去——哪(nǎ(🐽) )怕只(🐠)是一(yī )两分钟—(🌓)—它不(bú )会让我(🌄)们(men )耽搁太久(jiǔ )呢(💔)?” “不-不;废(fèi )话!
但(📧)是(shì(🔎) ),苔丝,‘德伯(📫)(bó )维(👞)尔’不(bú )是废话(📞);——只(zhī )是‘(😢)德贝(bèi )菲尔(📂)德’(👮),你知(zhī )道的(🈯)——(🙇)完全是另一(yī )个(🏅)名字。” “我不希望有(🥤)(yǒu )更好的结果,先(📇)(xiān )生(🍱),”她(tā )带着几(👭)分尊(〽)严地(dì )说。有(🈲)一(yī(🤬) )会儿——只有一(yī )会儿——当他(😦)们在(zài )车道(🏍)拐弯(😔)处,在(zài )高大的杜(😧)(dù )鹃花和针叶树(💬)之(zhī )间,在小(xiǎo )屋(🎸)变得可(kě )见之前(🧢)(qián ),他(🔤)把脸(liǎn )转向(😧)她,仿(👟)佛——但是,不:(♒)他认(rèn )为最好呃,就让(ràng )她走(🙈)吧。
”她(🌸)绝望地哭了(🎟)(le )很久(⛰),她(tā )的大眼睛像(🧓)(xiàng )野兽一样盯着(😪)(zhe )他。她母亲(qīn )把她(⛓)打扮得如此(cǐ )漂(📋)亮,显(🥢)(xiǎn )然是达到(🚸)了可(🤽)悲(bēi )的目的。“没什么(me ),亲爱(ài )的苔丝(⛎),”他回答(dá )道(🏖)。“噢,我(🏐)不(bú )知道——非(✏)常清楚;我不(bú(🔺) )介意!”她痛苦地(dì(📋) )喘息着(zhe )。他拉住(zhù(🈂) )了缰(⏮)绳,当他们放(🦈)慢速(🍏)度(dù )时,他正(zhèng )要(📑)行礼,这时,她躲到了(le )一边,仿佛(🌎)还没(🐕)(méi )有意识到(🔶)(dào )自(🛶)己的谦虚(xū )。
当他(✨)们经过(guò )斯托卡(🥉)斯尔(ěr )小镇时,在(🚼)厚厚的棕色茅(má(👤)o )草下(🍍),他们陷入(rù(🥘) )了昏(👏)昏欲(yù )睡的状态(tài ),他们(men )到达了地(👠)(dì )势较高的(🍿)(de )地方(🦓)。在他们的(de )左边,更(🌮)(gèng )高的地方是被(🔗)称(chēng )为布尔巴(bā(🐫) )罗(Bulbarrow)或(huò )比尔(👨)巴(bā(😣) )罗(Bealbarrow)的(de )高(🏌)地,几(🌚)(jǐ )乎是南威塞克(🎼)斯(sī )的最高点(diǎn ),高耸入云,周(🐵)(zhōu )围(🥝)环绕着(zhe )土壕(♑)。从这(🥘)里开(kāi )始,前面(mià(🥊)n )一段距离的(de )长路(👋)相当平坦(tǎn )。