前一(💁)(yī )天(🛑),她从那个浴(yù )缸(🧚)里(lǐ )出来了——(❔)苔丝(sī )感到了一种(zhǒng )可怕(pà(🧣) )的悔(🦆)恨的刺痛—(🍖)—她(🌆)背上那件非(✊)(fēi )常(🌮)白色的连(liá(🏺)n )衣裙(🛥)(qún ),她在潮湿(shī )的(⬇)草(cǎo )地上不小心(🌔)把裙(🐨)(qún )子弄绿了(💃)——(⛰)它(tā )是她母(🌬)亲亲(😾)手拧(nǐng )干和(🌳)(hé )熨(🍘)烫的。像(xiàng )往常(chá(😶)ng )一样,德北(běi )菲尔(🌷)德夫人一只脚站(🈷)(zhàn )在(📯)浴缸旁边,另(🐀)(lìng )一(🤞)只脚站在(zà(🍨)i )浴缸(🗽)(gāng )旁边。她正在从(🐘)(cóng )事上述摇晃她(😡)最(zuì )小的孩子的事情(qíng )。
”她说(💴)与尝试(shì )北卡(kǎ(🆒) )罗来(🔨)纳大学(xué )一(⛑)个(gè(🧥) )问题。德伯维(🚫)尔环(🛃)视她,用他白(bái )色(🐯)的大牙尖(jiān )咬着(🚷)(zhe )雪茄,让他(tā )的嘴(🔋)(zuǐ )唇(🦔)慢慢地微笑(💬)。“为什(♎)么,苔丝(sī ),”他(🐦)又吸(🤨)了一(yī )两口(kǒu )气(⚫)后回答道(dào ),“问这(😐)个问题(tí )的不(bú(🎟) )是像(♏)你这样勇敢(⏬)(gǎn )的(📔)跳跃女孩吗(🐔)?为(🚞)什么,我(wǒ )总是(shì(🐓) )全速奔跑。没有(yǒ(🎳)u )什么比这更能让(ràng )你振奋精(🛐)神了。” “但也许你现(⛎)(xiàn )在(🎋)不(bú )需要?(🐕)
她在(🌅)(zài )特兰(lán )特(💎)里奇(🍚)十字路口下了车(🥒),徒步登(dēng )上一座(🎸)小山,朝(cháo )蔡斯区(🎇)方向(💔)(xiàng )走去(qù ),据(🛌)她所(⏮)知,在(zài )该区(🐉)的边(😩)界上,德伯维尔夫(😾)人的(de )座位(wèi )“斜坡(🥌)”就(jiù )在该(gāi )区的(🤥)边界(😀)上(shàng )。会(huì )被(🙆)发现(🐤)的。这不(bú )是(😿)一般(🎽)意义上的(de )庄园,有(🈚)田(tián )地,有牧场,还(🐄)有一(yī )个牢骚满腹的农(nóng )民(😹),主人必须从(cóng )他(🦂)们(men )身(🐅)上不择手(shǒ(📼)u )段地(📙)(dì )为自己和(✊)家(jiā(♋) )人榨(zhà )取收入。它(🍱)更多,更多;更多(🥃)。
” 斯托克·德伯(bó(🈴) )维尔(⛑)带她回(huí )到(👺)草(cǎ(♏)o )坪进了帐篷(✝),他(tā(♉) )把她留在了那里(🏈)(lǐ ),很快又带着一(🏄)(yī )篮清(qīng )淡的午(🈁)餐出(🎅)(chū )现了(le ),他亲(❤)自把(😽)(bǎ )它放(fàng )在(👏)她面(🏖)前。显然(rán ),这位绅(🌠)士不想(xiǎng )让仆人(🦁)打扰(rǎo )这愉(yú )快的私下交谈。“你介意我抽烟(yā(🖇)n )吗?(🎩)”他问道。“哦(ò(🐇) ),一点(📼)也不(bú ),先(xiā(🕎)n )生。
那(🐸)些年(nián )轻人(rén )虽(🏴)然不在视线之内(✈),但似乎比其(qí )他(📣)方面(🚋)更明亮、更(👻)令人(🍍)向往(wǎng )的附(❗)(fù )属(👤)品;那里的日(rì(🐞) )常生活事件也不(💴)(bú )乏幽默和欢乐(🌩)。她的(🌈)(de )感觉有点像(👨)(xiàng )过(🏍)去(qù ),当她在(👠)已(yǐ(🅱) )婚的(de )丈夫求爱时(🥅)坐在(zài )同一个地(🥖)方,对(duì )他性格上的(de )缺陷(xiàn )视而不见,只把(bǎ )他(🔫)视为(⏰)理想的情(qí(⏩)ng )人时(📸),她的感觉(jià(🕠)o )就如(🙅)以前一样。
在这(zhè(😗) )个过程中,房间(jiā(🌺)n )及其家具变得越(➕)来越(➕)大重新更加(🔮)(jiā )端(🕝)庄奢华;挂(🤩)在(zà(⬛)i )窗户上的披(pī )肩(🔹)呈(chéng )现出华丽的(🐮)挂毯(tǎn )色彩。抽屉(🥔)柜的(⬛)(de )黄铜把手就(🙃)像金(📤)(jīn )色的(de )门环(🕢)。雕刻(❕)(kè )的床(chuáng )柱似乎(🛂)与所(suǒ )罗门(mén )圣(🤣)殿的宏伟柱子有某种血缘关系(xì )。德北菲尔(ě(🚎)r )德太(🛎)(tài )太与苔丝(🔯)告别(♋)后(hòu )快步走(🔆)到这(🥦)里,打开前门,穿过(🍹)(guò )楼下昏暗的房(🏐)间(jiān ),然(rán )后像手(❇)指熟(🉑)(shú )悉的(de )人一(🏚)样打(🏍)开楼梯门。闩(🐩)锁的(🐚)技巧(qiǎo )很好。
她决(🏇)心不(bú )表现出公(🎥)开(kāi )的恐(kǒng )惧,但(🍶)她抓(📣)住了(le )德伯维(🕞)尔的(🤐)缰绳(shéng )。“别碰(🤞)我的(🏪)胳(gē )膊!再碰我们(🤖)就(jiù )会被(bèi )赶出(📰)去!抱(bào )住我(wǒ )的腰!” 她搂住他的腰,就这样(yàng )他(🏐)们到(🗃)了底(dǐ )部。“安(🕐)全,感(🦖)谢上(shàng )帝,尽(💵)管你(🤴)在愚(yú )弄!”她说,她(🐍)(tā )的脸着火了。“苔(🌤)丝(sī )——呸!这(zhè(😹) )就是(➗)(shì )脾气!”德伯(😴)维尔(🥕)说。“这是事(shì(🌞) )实。
有(🚣)人想知道(dào ),这位(🚗)哲学(xué )在当(dāng )今(🔜)被视为深刻而(é(🔩)r )值得(♓)信赖、其歌(🎵)(gē )曲(⛄)轻松而纯粹(🍫)的(de )诗(🤒)人(rén )从何而来,获(💟)得(dé )了谈论“自(zì(🤶) )然的(de )神圣计划”的权威。后来它长大(dà )了,爸爸和(🎑)(hé )妈(🖲)妈(mā )都没有(🍰)再出(🎀)现。苔丝向门(💫)外望(⛱)去(qù ),在马洛特进(🌵)行(háng )了一场心灵(🛍)之旅(lǚ )。村(cūn )里人(🥉)都闭(⏹)上(shàng )了眼(yǎ(🔔)n )睛。蜡(👑)烛和灯每时(😵)每刻(🧙)都被扑灭(miè )其中(🧠):她可以在(zài )内(♍)心看到灭(miè )火器(💟)(qì )和(🎍)伸出的手。
当(🚁)(dāng )他(♍)们经过斯托(📹)卡(kǎ(😔) )斯尔小镇时,在(zà(🚌)i )厚厚(hòu )的棕色茅(🏗)草(cǎo )下,他们陷入了(le )昏昏(hūn )欲睡的状态,他们到(🚞)达了(🍲)地势较(jiào )高(📺)的地(🈶)方。在他(tā )们(🕓)的左(😁)边,更高(gāo )的地方(🐶)是被称为(wéi )布尔(🎑)巴罗(Bulbarrow)或(huò )比(🍔)尔巴(⛔)罗(Bealbarrow)的(de )高(🗯)地(dì(🌳) ),几乎是南(ná(💝)n )威塞(😟)(sāi )克斯的最高点(🥉),高耸入云,周围(wé(🧠)i )环绕着土壕。从(có(🛷)ng )这里(🍌)开始,前面(mià(🍺)n )一段(👭)距离的长路(📪)(lù )相(🔀)当平坦。