但还没等她完全到达那(nà )里(🖱)(lǐ ),另(lìng )一辆车从山顶的树林(📇)里冲了出来(lái ),绕(rào )过(guò )那里的(de )道路拐弯处,经过了行李(lǐ )车,停(tíng )在苔丝身边,苔丝抬起头(🃏)来,仿(fǎng )佛非(fēi )常(cháng )惊讶(yà )。她母亲第一次意识到,第二辆(liàng )车(chē )不像(xiàng )第一辆车那样简陋(➿),而是一辆干(gàn )净(jìng )整(zhěng )洁(jié )的马车或狗车,漆得很亮,装备(bèi )也很(hěn )齐(qí )全。司机是个三四(🚘)岁、二十岁的小伙(huǒ )子(zǐ ),牙(🤳)(yá )齿间叼着一支雪茄;
” 然而,随(suí )着(zhe )女(nǚ )孩(hái )出发的(de )时刻临近,当最初的穿衣(yī )兴奋(fèn )过(🕶)(guò )去后,琼·德北菲尔德的心中出(chū )现了(le )一(yī )丝疑(yí )虑。这促使女护士说她要走一段(duàn )路(📞)(lù )——直到爬行的地方。从山谷开始,它(tā )开(kāi )始(shǐ )了通往外部世界的第一次陡峭上(shàng )升(🕤)。在(zài )山顶(dǐng ),苔丝将与斯托克(🛰)-德伯维尔派来(lái )的(de )弹簧(huáng )车会面,她的箱子已经由一个推(tuī )着(zhe )卡(kǎ )车(chē )的小伙(huǒ )子推向(🌎)山顶,准备就绪。
虽然(rán )是(shì )一件小事,但他却本能地感觉到(dào ),她(tā )因(yīn )为自(zì )己的疏忽而(⛔)受伤了。他希望他当(dāng )时(shí )问过(guò )她;但事实并非如此。他希望他(tā )问(wèn )过(guò )她(tā )的名字(🍙)。她是如此谦虚,如此富(fù )有表(🧡)(biǎo )现(xiàn )力,她的外表看起来如此柔和穿着白(bái )色(sè )长袍(páo ),他觉得自己的行为很愚蠢。然(rá(🏛)n )而(ér ),他(tā )无可奈何,转身弯腰快步走去,把这(zhè )个(gè )话题从脑海中抛之脑后。
即使在(zài )她母(🔽)(mǔ )亲(qīn )的注(zhù )视下,这个女孩年轻的面容也显(xiǎn )得(dé )与周(zhōu )围的环境格格不入。这里飘荡(🔉)的(de )酒(jiǔ )精(jīng )蒸(zhēng )气对于满脸(🎌)皱纹的中年人来说并(bìng )不是(shì )不(bú )合适的媒介;苔丝的黑眼睛里几乎不(bú )需(xū )要闪(shǎ(🎳)n )过一丝责备的光芒,她的父母就(jiù )从(cóng )座位(wèi )上站起来,匆匆喝完麦酒,在她(tā )身后(hòu )走(zǒ(🈴)u )下楼梯,罗利弗太太的谨慎跟随(suí )着他(tā )们(men )的脚(jiǎo )步。
她决心不表现出公开的恐惧(jù ),但她(tā )抓住了德伯维尔的缰绳。“别(⭕)碰(pèng )我(wǒ )的(de )胳(gē )膊!再(zài )碰我们就会被赶出去!抱(bào )住我(wǒ )的(de )腰!” 她搂住他的腰,就这样他们(💪)到(dào )了(le )底部(bù )。“安全,感谢上帝,尽管你在(zài )愚(yú )弄!”她说,她的脸着火了。“苔丝(sī )——呸(pēi )!这就(🤚)是脾气!”德伯维尔说。“这(zhè )是(shì )事实(shí )。
” 然后她意识到自己在他们惊(jīng )讶(yà )的目(mù )光中呈现出的景象:胸前绽放着(zhe )玫(méi )瑰(guī );帽子里(lǐ )插着玫瑰花;她的篮子里(lǐ )装满(mǎn )了(le )玫瑰和草莓。她脸红了,疑惑地说,花(🌍)(huā )是送(sòng )给她的。当乘客们不注意的时候(hòu ),她偷(tōu )偷地把那些比较显眼的花朵摘掉(diào )了(🤶)。她(tā )拿起帽子,把它们放进篮子里,并用(yòng )手(shǒu )帕盖(gài )住它们。