” “有一位女士叫这个名(mí(🍧)ng )字,现在(zài )你(nǐ )提起吧,”德北菲尔德说。“帕(pà )森·特林(lín )厄姆 d我没想到这一点。但她除了(le )我(wǒ )们之外什(shí )么都不是——毫(🍦)无疑问(wèn ),她是我(wǒ )们(men )的一个初级分支,从诺曼国王(wáng )时(shí )代起就受(shòu )到(dào )欢迎。” 当他们正(😉)在(zài )讨论这个(gè )问(wèn )题时,两(liǎng )人全神贯注,没有注意(yì )到小亚伯(bó )拉(lā )罕已经悄(qiāo )悄溜(🌲)进房间,正在等待(dài )让他们回(huí )来(lái )的机会。
她几乎从来没有去过(guò )这(zhè )个地方,即使是山谷及其周边地(dì )区的一小(xiǎ(💌)o )部(bù )分她也只(zhī )是通过仔细观(guān )察才知道(dào )的。更不(bú )用(yòng )说她已经远离山谷了。周围群(🌷)(qún )山(shān )的每一个(gè )轮(lún )廓对她来说都像她亲(qīn )戚的脸一(yī )样(yàng )私人。但(dàn )对于接下来的(🤮)事情,她(tā )的判断取(qǔ )决(jué )于乡村学(xué )校的教学,在她离开时(shí )(即这一(yī )日(rì )期之前的一两年),她在乡村(cūn )学(xué )校(🍫)中处于(yú )领先地位。
一家人都上(shàng )床睡觉之(zhī )前(qián )已经是十(shí )一点了,第二天凌晨两(liǎng )点(🥡)是开始(shǐ )处(chù )理蜂箱的最晚时间如果要在周(zhōu )六(liù )市场开始(shǐ )之(zhī )前将它们运送到卡(💋)斯(sī )特桥的零(líng )售(shòu )商那里,那么到达那里的路况不(bú )好,距离(lí )有(yǒu )二十到三(sān )十英里,而且马车是最(zuì )慢的。一(yī )点(🔽)(diǎn )半,德北菲尔德太太走进苔丝(sī )和(hé )她所有的(de )弟弟妹妹们睡觉的大卧(wò )室。
你脑(nǎo )子(zǐ(🚈) )里怎么会(huì )有这样的想法?” “当(dāng )我去找父(fù )亲(qīn )时,我在罗利弗家听到他们谈(tán )论(lùn )这(😮)件事。有(yǒu )一个我们家在特兰特(tè )里奇有一(yī )位(wèi )女士,母(mǔ )亲说,如果你声称与这(zhè )位女士有(yǒu )亲(qīn )属关系,她就会妨(🍖)碍你嫁给一位(wèi )绅士。” 他(tā )的妹妹突然安静下来,陷入沉(chén )思(sī )的沉默中(zhōng )。
告诉你,苔丝,我(🥞)们(men )以前的辉(huī )煌(huáng )已经完全(quán )沉没了,我会把这个头(tóu )衔卖给他(tā )——是的,卖掉它——(😙)而且价格(gé )不(bú )合理。” “不低于一千英镑!”德北菲尔(ěr )德(dé )夫人喊道(dào )。“告诉我——我要一(yī )千英镑。好(hǎo )吧,当我想起来的(🐄)时候,我会少(shǎo )拿一点。他(tā )会比我这样一个可怜的拉米肯(kěn )人(rén )更好地装(zhuāng )饰它。告诉他(❎)他会得到(dào )一百。
很(hěn )长(zhǎng )一段时间(jiān )没有人经过那条路,乐(lè )队微弱的(de )音(yīn )符是蓝色山(✈)丘边缘唯一能听到(dào )的(de )人类声音(yīn )。二马洛特村坐落在美(měi )丽的布莱(lái )克(kè )莫尔谷(或前面所说的布莱克莫(mò )尔)(🔝)东北(běi )部(bù )的起伏之中,这是一个被包围而(ér )僻静的地(dì )区(qū ),尽管距离伦敦不到四个小(🍻)时(shí )的(de )路程,但(dàn )大部分地区尚未被游客(kè )或风景画(huà )家(jiā )踏足。