那些系着带子的人都穿着白色长袍——(📖)这是旧式时代的快(kuài )乐(lè )残(cán )余(yú ),当时快乐和(hé )五(wǔ )月(yuè )时光是同义词——几(jǐ )天前(🤺),长期观察的习惯已经将情绪(🏝)降低到(dào )单(dān )调(diào )的(de )平均水平。他(tā )们(men )的(de )第一次自我展示是(shì )在(zài )教区周围两人两人的(🍗)游行中。理想与再当阳(yáng )光(guāng )照亮绿色树篱和(hé )爬(pá )满(mǎn )爬山虎的房屋正(zhèng )面(miàn )时(shí ),他(😢)们的身影发生了轻微的冲突。
这两个女(nǚ )人勇敢地掩饰了这(zhè )些(xiē )被(bèi )迫(pò )的远足和反(🏉)击(jī ),尽(jìn )可能地掩饰她们的(👴)事(shì )业德北菲尔德、亚伯拉罕和她们自己。就(jiù )这(zhè )样(yàng ),他们逐渐靠近(jìn )了(le )自(zì )家的门(🚾),一家之主(zhǔ )在(zài )走近时突然爆发出他以前的克制态度,仿佛(fó )要(yào )在看到斯玛时增(zēng )强(🚱)(qiáng )他(tā )的灵魂。他现居(jū )所(suǒ )的(de )病情 —— “我在金斯贝尔有一个家族金库!” “嘘——别这么(me )傻(👂)(shǎ ),杰(jié )基,”他的妻(qī )子(zǐ )说(shuō(❎) )。
很长一段时间没有(yǒu )人经过那条路,乐队微弱的音符是蓝色山(shān )丘(qiū )边(biān )缘(yuán )唯一能听(📖)到的(de )人(rén )类(lèi )声音。二马洛特村(cūn )坐(zuò )落在美丽的布莱克莫尔谷(或前面所说的布(bù )莱(🅾)(lái )克莫尔)东北部(bù )的(de )起(qǐ )伏之中,这是一(yī )个(gè )被(bèi )包围而僻静的地区,尽管距离伦敦(🔌)不到四个(gè )小时的路程,但大(🤱)(dà )部(bù )分(fèn )地区尚未被游客(kè )或(huò )风(fēng )景画家踏足。
苔丝和(hé )家里的下一个成员之间有(🐬)四年多的时间间(jiān )隔(gé ),填(tián )补这一空白的(de )两(liǎng )个(gè )人在婴儿时期就去(qù )世(shì )了,这让她(🕘)在独自和晚辈们在一起时表现出(chū )一(yī )种副母亲的态度(dù )。在(zài )亚伯拉罕之后,年(nián )轻(qī(🥣)ng )时又出现了两个女孩,霍普和(🍛)莫迪丝蒂。然(rán )后是一个三岁的男(nán )孩(hái ),然后是刚刚完成(chéng )一(yī )年(nián )级的婴儿。
然后她又(🧡)(yòu )陷入沉思,低头一看,胸前残留的玫瑰刺(cì )不(bú )小(xiǎo )心(xīn )刺破了她的下(xià )巴(bā )。和布莱克(🐕)莫谷的所(suǒ )有(yǒu )村民一样,苔丝也沉浸在幻想和象征性的迷(mí )信(xìn )之中。她认为这(zhè )是(shì(🕎) )一(yī )个不祥的预兆——这(zhè(💅) )是她那天第一次注意到的。货车只行驶到沙(shā )斯顿,行人从那座(zuò )山(shān )下(xià )去还有几英里(🌻)- 镇(zhèn )进(jìn )入(rù )山谷到马洛特。
有时(shí )候,在她身后,一个人的生活就很难安全(quán )了(le )。” 他们刚刚(🐐)开始(shǐ )下(xià )降(jiàng );很明显,这匹马(mǎ ),无论是她自己的意愿还是他的意愿(后者更(gèng )有(yǒ(🧐)u )可能),都非常(cháng )清(qīng )楚(chǔ )她(💰)会做出鲁莽的(de )行(háng )为(wéi ),因此她几乎不需要背后的暗示。向下,向(xiàng )下,他们加速前进(jìn ),车(chē(🈶) )轮像陀螺一样嗡(wēng )嗡(wēng )作(zuò )响,狗车左右摇摆,它的轴不断变化g 相对于前进线稍微倾斜;(🕔)
”他(tā )一(yī )边问,一边陪(péi )着(zhe )她(tā )沿着车道行驶,直(zhí )到(dào )他们离开了房子的视线。“苔丝·德(🗨)北菲尔(ěr )德(dé ),在马洛特。” “你(nǐ(🧑) )说你的人民失去了(le )他(tā )们的马?” “我——杀了他!”她回答道,在详细讲述普林斯(sī )的(de )死(sǐ )因(🌸)时,眼里充满(mǎn )了(le )泪(lèi )水。“而且我不知道哎呀,该为父亲做些什么呢!” “我必须(xū )思(sī )考(kǎo )是(shì(🗯) )否我不能做某(mǒu )事(shì )。我妈妈必须给你找个(gè )卧铺。
” “那你本来就是一个现成的富婆,而(ér )不(💿)必通过嫁给一(yī )个(gè )绅(shēn )士(🔏)来发家致富吗?” “哦,阿比,别——别说这个还要了!亚伯(bó )拉罕独自沉思,很(hěn )快(kuài )就(jiù )昏昏(🕊)欲睡。苔丝(sī )不(bú )擅(shàn )长驾驭马匹,但她认为她可以承担目前所有的负重工作,并允(yǔn )许(xǔ(☔) )亚(yà )伯(bó )拉罕入睡,如(rú )果(guǒ )他(tā )愿意的话。
” 第二天(tiān )一早,她起床步行到一个叫沙斯顿的(🎅)山城(chéng ),在(zài )那里乘了一辆面(🎹)(miàn )包(bāo )车(chē ),每周两次从沙斯(sī )顿(dùn )向东开往蔡斯伯勒,经过特兰特里奇附近,那个教区是(🤳)模糊而(ér )神(shén )秘(mì )的德伯维尔夫人(rén )的(de )住(zhù )所。