前一(➿)天(tiān ),她从那个浴缸里出(🎐)来了—(👆)—苔丝感到了一种(❌)可怕的(📙)悔(huǐ )恨的刺痛——她背(⏩)上那件(👴)非(👝)常(cháng )白色的连衣(🚡)裙,她(🍻)在(👷)潮湿的(de )草地上不小心把(⛎)裙子弄(🏖)绿(⏰)了(le )——它是她母亲亲(💘)手(⛎)拧干和(🤬)熨(yùn )烫的。像往常(🥨)一样,德(🕜)北(🕐)菲(fēi )尔德夫人一只脚(🕯)站(🍃)在浴缸(🗯)旁(páng )边,另一只脚站在浴(🧐)缸旁边(🚶)。她正在从事上述(💋)摇(🐮)晃她最(🌥)小(xiǎo )的孩子的事情。
“‘目(🐅)前,’他(🐸)对你的父亲说,‘你(🧓)的(de )心被(👸)封闭在周围,周围;这个(⏩)(gè )空间(🔵)仍(😐)然是开放的,’’(🔉)a说(shuō(🦑) )。‘(🤽)一旦它相遇,那么,’”——(💉)夫人德(🌂)北(🍩)菲尔德将手指(zhǐ )合拢(✒)成(🎼)一个圆(🥩)圈——“‘德(dé )北(🙈)菲尔德(📳)先(🙍)生,你会像一个(gè )色斑(🔇)一(🥄)样离开(🔀),’”她说,“你在过去的十年(🦊)中;你(😎)在十(shí )个月或十(😆)天(🌱)后就会(🐮)离开。” 苔丝看上去很惊慌(🌉)。
趁着没(🍢)(méi )有入侵者进入大(➖)门,现在(🎓)很快(kuài )就进来了,很快这(🐙)对夫妇(🐽)就(✏)(jiù )明显地充满了质朴(🗑)的(🖲)青春气(qì )息,直到最后俱(📣)乐部里(🍌)最(👸)朴素(sù )的女人不再被(🤷)迫(⏹)踩在人(🧗)物的(de )男性一侧。教堂的钟(⏱)敲(😿)响了(le ),突然,学生说他必(🎦)须(🥎)离开了(🤩)(le )——他已经忘记了自己(🖌)——他(⛅)必须和他的同伴们(🏒)在一起(🥙)(qǐ )。
“我宁愿尝试去找工作(✍),”她低声(🏷)说道。“德北,你可(kě )以(🚮)解决的(🍸),”他的妻子转向(xiàng )他坐在(🦐)后面的(🉐)位(📗)置说道。“如果你说她应(🛅)该(🚘)走,她就会走(zǒu )。” “我不喜欢(🚼)我的孩(🎿)子(🦀)们(men )去承担责任“奇怪的(🍝)亲(🧞)戚,”他低(➰)声说道,“我是这个家(jiā )族(🙍)最(🐠)高贵分支的族长,我应(🚫)(yī(📍)ng )该不辜(🌏)负这一点。” 对苔丝(sī )来说(🛶),他不去(🗝)的原因比她自(zì )己(❣)反对去(🤯)的原因更糟糕。
她像(xiàng )梦(📿)中的人(💺)一样服从,当她再(zà(🏘)i )也无法(🔓)插上时,他亲自将一(yī )两(💓)个花蕾(🐛)塞(🐛)进她的帽子里,并(bìng )以(🌺)他(😺)慷慨的慷慨将她的篮子(🤰)(zǐ )和其(🏒)他(🚒)花蕾堆在一起。最后(hò(🐭)u ),他(💯)看了看(🌆)手表,说道:“现(xiàn )在,等你(🐒)吃(🧀)点东西了,如果(guǒ )你想(💓)搭(🐭)去沙斯(🕒)顿的航空母舰(jiàn )的话,就(🌃)该出发(🛥)了。到这里(lǐ )来,我看(😘)看能找(🏳)到什么食物。
行人又走了(🌟)一两步(📅),停了下(xià )来,转过身(🐁)来。“现在(🔗),先(xiān )生,请原谅;我们大(🥐)约在这(🧐)个(😻)(gè )时候在这条路上遇(🆓)到(🅰)了上一(yī )个集市日,我说(👛)‘晚安(📜)’(💣),你回答‘晚安,约翰爵(🐺)士(🚍)’,就像(🙃)现在一样。” “我做到(dào )了,”牧(🙄)师(🏀)说。“在那之前(qián )也有过(😐)一(💮)次——(🦐)大约一个月(yuè )前。” “我可能(🔁)有。
苔丝(🥙)还站(zhàn )在那儿,像沐(🔊)浴者一(🎵)样犹豫(yù )着要跳入水中(🛺),几乎不(😼)知道(dào )是该退却还(🎄)是该坚(🎞)持,这时一(yī )个人影从黑(🆔)暗的三(🌝)角(👎)区里走(zǒu )了出来。帐篷(🆒)的(✔)角门。那是(shì )一个身材高(🍭)大的年(🛶)轻(🛍)人,正在(zài )抽烟。他的肤(➰)色(😠)几乎是(🍿)黝黑(hēi )的,嘴唇丰满,虽然(💒)又(🚔)红又(yòu )光滑,但形状很(🚋)糟(✨)糕,上面(🌌)是精心修饰的卷曲的黑(🐡)胡子,尽(💿)管他的年龄不会超(💨)过三岁(📱)(suì )或四岁二十岁。
当他走(🎵)后,德北(🌨)菲尔德走了一条路(👥)怀着深(🏦)(shēn )深的沉思,他走了几步(📇),然(rán )后(🚐)坐(👖)在路边的草地上,把篮(😃)(lá(🏨)n )子放在面前。几分钟后,远(📸)处(chù )出(🈳)现(🚇)了一个青年,正朝着德(⛴)(dé(❌) )北菲尔(🦌)德追击的方向走去。后者(🍌)一见他,便举起了手,那小(🔭)伙(🏀)子加快(🔍)了脚步,走了过(guò )来。“小伙(🐝)子,拿起(🛅)那个篮(lán )子!我想让(🆒)你帮我(✈)办点事。” 板条般的小伙子(👞)皱起了(🕷)眉头(tóu )。
五月下旬的(👁)一个(🎳)晚(💱)上,一(yī )名中年男子从沙(💆)斯顿步(🔌)行(✂)回(huí )别墅。马洛特 (Marlott) 地质(🚜)公(🐌)园位于毗(pí )邻的布莱克(👘)莫尔谷(🗄) (Vale of Blakemore) 或(⛰)布莱克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支撑着(🧙)他(🏽)的双腿(🌱)摇摇(yáo )晃晃,步态有些偏(🆚)斜,使他有点向直线左侧(👟)倾(🌷)斜。