” “孩子,你怎(😕)(zěn )么(⚡)到这里来了(le )?你们胡说些(👪)(xiē(😫) )什(🤠)么啊!走开,在楼梯上玩,直(🎒)到爸(🌽)爸妈妈(mā )准备好为止!…(🍏)…(☔)好(🙈)吧,苔(tái )丝应该去找我(wǒ )们(🍺)家的(🗜)另一个(gè )成员。她一定会(✝)赢(⌚)得(🤓)这位女士的青睐——苔(tá(🕡)i )丝会的;很可(kě )能会导致(⛹)一(🔗)些(🔦)(xiē )高贵的绅士和(hé )她结婚。简(✒)而(🐄)(ér )言之,我知道。” “如何?” “我(🌊)在(👪)《算(🔨)命(mìng )先生》中尝试(shì )过她(👗)的命(🗂)运,结果就是这样(yàng )!
她妈妈(💃)去(〽)拿(🦑)东西只是意味着还要去(🔻)拿一(🐢)件(jiàn )东西。苔丝开(kāi )始意(📱)识(👊)到(😹),一(yī )个健康状况不(bú )佳的(🏁)人,打(💭)算(suàn )在凌晨一点之前出(🐫)发(🙀),不(💶)应该在这么晚的时(shí )候到(🤼)旅馆里庆(qìng )祝他古老的血(📏)(xuè(⏸) )统(⏯)。“亚伯拉(lā )罕,”她对弟(dì )弟说,“你(🗾)戴(🗄)上帽子——你不害怕吗(🔴)?(🈷)—(🛁)—去罗利弗家,看看爸爸(🌾)和妈(💛)(mā )妈出了什么事(shì )。
该国的(📃)一(🕡)个(🤡)老式地区特林汉姆牧师(🍲)说我(🐀)们(men )那条步履蹒跚(shān )的约(😮)翰(🚐)·(🉑)德北(běi )菲尔德是这个(gè )县(🥉)或附(😘)近的老(lǎo )德伯维尔家族(👀)唯(🔍)一(🌄)真正的直系代表,他说得(dé(🍅) )真对。他很清(qīng )楚,他可能会(🚏)(huì(🛎) )补(😉)充说,斯托(tuō )克-德伯维尔家(jiā(🏋) )族(🔵)不再是真正的德伯维尔(🐻)家(♋)族(🐾),就像他自己(jǐ )一样。
三、(🎾) 至(zhì(😢) )于苔丝·德北(běi )菲尔德,她(🔌)并(⏹)(bì(🌌)ng )没有那么轻易地将这件(🆕)事从(🕋)她的考虑中剔除(chú )。尽管(🍌)她(🔡)可(🕌)能(néng )有很多舞伴,但她已经(🈵)很长(🎛)(zhǎng )一段时间没有(yǒu )精神(⏳)再(👒)跳(🤰)舞了;但是啊!他们说话不(🥩)像那个(gè )奇怪的年轻人(ré(😁)n )那(🕢)样(🔫)好(⭕)听。直(zhí )到太阳的光芒(máng )吸(😁)收(🗣)了年轻人(rén )看着山上陌(🔴)生(🌡)人(🕳)远去的背影,她摆脱了暂(⛎)时(shí(💥) )的悲伤,对她(tā )未来的伴侣(🌵)做(🌖)(zuò(🔕) )出了肯定的回(huí )答。
但还(🍥)没等(👬)她完全到达那里,另一辆(🕛)车(🕖)从(🕷)(cóng )山顶的树林里(lǐ )冲了出(🐫)来,绕(🦌)(rào )过那里的道路(lù )拐弯(😙)处(♍),经(🌁)过了行李车,停在苔丝身边(🍀),苔丝抬起头来,仿佛非常惊(🤸)讶(🚿)(yà(💥) )。她(📌)母亲第一(yī )次意识到,第(dì(❌) )二(🕵)辆车不像第(dì )一辆车那(🙅)样(🐷)简(😞)陋,而是一辆干净整洁的(😪)马车(🔸)(chē )或狗车,漆得(dé )很亮,装备(🈸)也(🦖)(yě(😚) )很齐全。司机(jī )是个三四(🍢)岁、(🤔)二十岁的小伙子,牙齿间(🔈)叼(🥖)着(🍃)(zhe )一支雪茄;
即(jí )使在她母(🤺)亲的(⏺)(de )注视下,这个(gè )女孩年轻(🚋)的(📇)面(🈵)容也显得与周围的环境格(🥒)格不入。这里飘荡(dàng )的酒精(😁)蒸(🌒)气(🕰)对(🐖)(duì )于满脸皱纹的(de )中年人来(🎡)说(😛)并(bìng )不是不合适的(de )媒介(❕);(👳)苔(🐶)丝的黑眼睛里几乎不需(🍈)要闪(🍍)过一丝(sī )责备的光芒,她的(🚯)父(🗒)母(🏇)就从(cóng )座位上站起来(lá(🗄)i ),匆匆(🍖)喝完麦酒,在她身后走下(🏃)楼(🐇)梯(🏄),罗利(lì )弗太太的谨慎(shèn )跟(🕯)随着(📛)他们的(de )脚步。
” “是(shì )的——(🤼)那(💻)些(✡)虚伪的家族编年史所说的(💣)男性血统已经灭绝了(le )——(🔫)也(🛢)就(🧡)是(🥗)说(shuō ),已经没落了(le )——没落(⛳)了(🙉)。” “那我们该(gāi )睡哪儿呢?(📊)” “在(🔷)格(🍳)林希尔下的金斯贝尔:(🚎)你们(🤱)的金库里(lǐ )一排又一排,你(🧔)们(⛄)的(⏮)肖像在(zài )普贝克大理石(📄)檐篷(🔶)下。” “我们的家族宅邸(dǐ )和(🏇)庄(👽)园(👰)在哪里(lǐ )?” “你没有(yǒu )。” “哦?(🥌)也(yě(🕜) )没有土地吗?” “没有任何(🌞);
当(🏫)苔(🍮)丝打开门,停在门内的垫(dià(🐗)n )子上,环顾四(sì )周时,事情就(🥙)(jiù(💾) )这(📘)样(🗑)发生了。尽管有旋律,内饰却(🚂)很(🕍)女孩的感官充满了难以(👘)言(🚗)喻(📖)的沉闷(mèn )。从田野里的(de )节(🖕)日欢(🏷)乐——白色长袍、花(huā )束(🚮)、(📫)柳(💣)条、绿地上的旋转动作(🔯)、对(🏊)陌生人闪(shǎn )烁的温柔情(🥁)感(👏)(gǎ(🏄)n )——到这一单(dān )蜡烛奇观(🎋)的黄(💕)(huáng )色忧郁,这是多么大的(🥟)一(💩)步(💾)啊!
除了强烈的反差之外,她(🤝)(tā )还感到一种寒(hán )冷的自(🗳)责(🙄),她(🚷)(tā(🕶) )没有早点回来(lái )帮助母亲(🚦)处(♏)理(lǐ )这些家务,而不是在(🖤)户(👹)外(🎻)放纵自己。有苔丝(sī )离开(🏾)她时(📟),母(mǔ )亲在一群孩子(zǐ )中问(🎧)道(🗽),挂(🚐)在(zài )周一的洗衣盆上,而(😠)现在(🧤),洗衣盆一如既往地一直(💒)持(🍂)续(📈)到(dào )周末。
她将拥(yōng )有 'ee 作为(🏔)亲属(🏽)——这就是 'ee 的意义。” “但我(🕶)没(⬛)有(💄)看到她。” “我猜你找过(guò )某人(😲)吧?” “我看到她儿子(zǐ )了。” “他(🏾)拥(❌)(yō(😼)ng )有(👔)‘ee’吗?” “嗯——他叫我科(👁)兹(🌺)。” “我就知道!杰基(jī )——他(➿)叫(🛄)她(🙂)科(kē )兹!”琼向她(tā )的丈夫喊道(🐵)。“嗯,当然,他和他母亲谈过,她(🏎)确(🏠)实(🚋)希望你在那里。