该国的一个老(👅)式地(✡)区特林汉姆牧(mù )师(shī )说(👣)(shuō )我(🧒)(wǒ(🤨) )们(men )那条步履蹒跚的约翰(🔭)·(🌱)德(🕠)北菲尔德(dé )是这(zhè )个(gè(🐘) )县(🕕)或(👩)附近的老德伯维尔家族(😶)唯(💇)一(⛪)(yī )真(zhēn )正(zhèng )的(de )直系代表(🎯),他(👳)说(🥧)得真对。他很清(qīng )楚(chǔ ),他(tā(🎮) )可(🛬)能会补充说,斯托克-德伯维(✳)尔(😮)家(jiā )族(zú )不(bú )再(zài )是真正(🥇)的(🏿)德伯维尔家族,就像他(tā )自(zì(👒) )己(jǐ(〽) )一(yī )样。
”苔丝独立地说,尽(❕)可能(👱)地抓着(zhe )他(tā ),但没有碰到(📣)他。“苔(🚹)丝,让我在(zài )那(nà )双(shuāng )荷(hé(🉑) )尔(🥄)(ě(📔)r )蒙果色的嘴唇上轻轻一(💪)吻(🦁),甚(🌑)至在(zài )那温(wēn )暖(nuǎn )的脸(⛳)颊(👨)上(🧙),我就会停下来——以(yǐ(✈) )我(👔)(wǒ(🚵) )的(de )名(míng )誉担保,我会的!” 苔丝(🚁)惊(💴)讶极(jí )了(le ),她(tā )向后退了一(💘)步(🚀),仍然坐在座位上,这(zhè )时(shí(🏨) )他(🚟)(tā )又催动了马,摇晃起来。更让(📀)她(tā(😑) )失(shī )望(wàng )了(le )。“还有别的办(😅)法吗(🛢)?
”难道就到了(le )这(zhè )个(gè(🏈) )地步(🥂)吗?” 与此同时,苔丝若有(yǒ(🎛)u )所(🐟)(suǒ(🌀) )思(sī )地(dì )走(zǒu )在花园里(🤥)的(👋)醋(✉)栗丛中,走过普林斯(sī )的(🏴)坟(🚩)(fé(📒)n )墓(mù )。当她进来时,她的母(🚗)亲(🗼)追(🥤)求(⏫)她(tā )的(de )优(yōu )势(shì )。“嗯,你打(📑)算(📙)怎么办?”她问(wèn )道(dào )。“我真(💴)希(💶)望见到德伯维尔太太,”苔(tá(💚)i )丝(🛁)(sī )说(shuō )。“我认为你最好解决这(🎖)个问(🍵)题。那(nà )你(nǐ )很(hěn )快就会(📱)见到(📇)她了。” 她父亲在椅子上(shà(📔)ng )咳(ké(🏛) )嗽(sòu )。“我不知道该说什么!
阿(🈯)格(🖍)米(🍼)(mǐ )尔(ěr ),默(mò )默(mò )地想知(🥙)道(🏇)她(🍳)能做些什么来帮助他们(🚐)(men )摆(🍋)脱(💬)(tuō )困(kùn )境;然后她的母(😪)亲(📞)提(🙉)出(🌟)了她的计(jì )划(huá )。“苔丝,我(💛)们(🍮)必须经受住起起落落(luò ),”她(⏳)(tā(🛡) )说。“你的血统不可能在更紧(⏫)急(🔸)的(de )时(shí )刻(kè )被(bèi )发现。你必须(💍)试试(👰)你的朋友。你(nǐ )知(zhī )道(dà(🎙)o )住(zhù(🕦) )在蔡斯郊区有一位非常(🚇)富有(🌿)的德伯维(wéi )尔(ěr )夫(fū )人,她(🎎)一(🚐)定(🦏)是我们的亲戚吗?
“她(tā(🐬) )很(🐒)(hě(🥟)n )有(yǒu )钱(qián ),她一定会注意(🍻)到(⏩)女(🛶)仆的,”德北(běi )菲尔(ěr )德夫(🍁)人(😙)继(🔻)续(📸)说道。“这将是一件非(fēi )常(⏳)(chá(🕉)ng )好(hǎo )的(de )事情。我不明白为什(🏷)么(🐈)一个家庭(tíng )的(de )两个(gè )分支(🍓)不(🧐)应该同时存在访问条款。” “是(shì(🈯) )的(de );我(🤧)们都会声称有亲属关系(♋)!”亚(yà(🛫) )伯(bó )拉(lā )罕(hǎn )在床架下(📭)明亮(🍾)地说。“等苔丝去和她(tā )住在(🐍)(zà(📁)i )一(🌴)起之后,我们都会去看她(🗿);(🤡)我(🛩)(wǒ )们(men )将(jiāng )乘(chéng )坐(zuò )她的(⛳)教(🧕)练(🌋)并穿着黑色衣服!
然而,必(📫)须(🔤)(xū(👪) )承(🎞)认的是,这个家族拥有非(🚫)常(🚌)好的(de )血(xuè )统(tǒng ),可以在此基(🙆)础(🕸)上重新命名,但不(bú )幸(xìng )的(🕥)是(💨)(shì ),他们希望进行这样的改造(💙)。何老(🎊)西(xī )蒙(méng )·斯托克先生(🛡)刚刚(🤵)去世,他在北方(fāng )作(zuò )为(⏬)(wéi )一(🎬)(yī )名诚实的商人(有人说(🚐)是(🦍)放(🈷)债人)发(fā )家致(zhì )富(fù(🕯) ),他(🤟)决(🌡)定在英格兰南部作为一(💹)名(👞)(mí(👖)ng )县(xiàn )人(rén )定(dìng )居,远离他(🥔)的(🥋)商(🕛)业(🛸)区。
山坡上至今(jīn )仍存(cú(📄)n )留(👚)着的木材带,以及为许多牧(➡)场(🚄)遮(zhē )荫(yīn )的(de )中(zhōng )空树干。森(🏬)林(🛴)已经消失,但一些(xiē )古(gǔ )老的(🚋)(de )习俗(📀)仍然存在。然而,许多人只(😦)是以(🕯)(yǐ )变(biàn )形(xíng )或伪装的形(🦁)式徘(🚨)徊。例如,五一(yī )劳(láo )动(dòng )节(jiē(📊) )的(👏)舞蹈将在下午以俱乐部(🕋)狂(🌹)欢(🗯)的形式(shì )出现(xiàn ),人们称(🚜)之(🏟)为(💿)“俱乐部漫步”。
“那(nà )么(me ),约翰(🔜)·(🏄)德(🛍)北(🍦)菲尔德,你是谁,竟然(rán )命(💙)令(⬇)(lìng )我到处走动,叫我‘男孩(🍑)’(🥟)?你知(zhī )道(dào )我(wǒ )的(de )名字(🙆),我(🥈)也知道你的名字!” “你(nǐ )是吗(ma )?(🤴)你是(🌹)吗?这就是秘密——这(🛢)就是(☝)秘(mì )密(mì )!