在这(zhè )里,在(🤟)山(shān )谷(🍩)里,世界(🎎)似乎(hū )是建(jiàn )立在一(yī )个更小、(🥎)更微妙(👍)(miào )的尺(🏙)(chǐ )度上(shàng )的。田野只是围场,因此(cǐ )从这个(🍼)高度开(😺)始减少(🥚)它(tā )们的(de )树篱(lí )呈现出深绿色的(🔎)丝线(xià(🎺)n )网络(luò(🐼) ),覆盖在淡绿色的草地(dì )上。下面(mià(📗)n )的气氛(🍃)是慵懒(🦃)的,并(bìng )带有蔚蓝的色彩,以至于艺(👼)(yì )术家(🍥)(jiā )所说(👗)(shuō )的中距离也有这(zhè )种色(sè )调,而(😦)(ér )远处(🎷)的地平(💲)线则是最(zuì )深的(de )群青色。耕地少且(🍴)有(yǒu )限(🚫);
那个(🏨)黯(àn )然失色的女孩的(de )名字(zì ),无(wú )论是什(📪)么,都没(📇)有被(bè(🤑)i )流传(chuán )下来。但她却被所有人(rén )羡(🌼)慕(mù )为(📙)当(dāng )晚(🏗)第一个享受男性伴(bàn )侣奢(shē )侈的(🗓)人。然而(🏉),榜样的(🦖)(de )力量(liàng )如此(cǐ )之大,以至于村里的(🐋)(de )年轻人(🌶)没有赶(🥑)紧行动起来。
但是(shì ),苔(tái )丝,‘德伯(🦋)维尔(ě(😷)r )’不(bú(🥇) )是废话(huà );——只是‘德贝菲(fē(📍)i )尔德(dé(👡) )’,你知(📟)道的——完(wán )全是(shì )另一个(gè )名字。” “我不(🎳)(bú )希望(💧)(wàng )有更(🍫)(gèng )好的结果,先生,”她带(dài )着几分尊(🎃)严地说(🔲)。有一(yī(🤦) )会儿(ér )——只有一会儿——当他(📤)(tā )们在(🥦)(zài )车道(🐌)拐弯处,在高大的(de )杜鹃(juān )花和(hé )针(🎵)叶树之(🥡)间,在小(🔧)屋(wū )变得可见之前,他把脸转向(xià(🕧)ng )她,仿佛(🛳)(fó )——(🌍)但是,不:他认(rèn )为最好(hǎo )呃,就让(🎆)她走吧(🔭)。
苔(tái )丝(👍)·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(tā )生命(mìng )的这个(🔅)(gè )阶段(🏭)只是一(🆔)个没(méi )有经(jīng )历过(guò )经验的情感(🏙)容器。尽(🌿)(jìn )管在(🗂)(zài )乡村学校里,她的舌头(tóu )上还(há(🙆)i )是有(yǒ(🔲)u )某种程(🛩)度的方言:该(gāi )地区(qū )方言的特(💉)有语调(🆖)是近似(💸)(sì )于“ren”的(de )发音。由音节 UR 表示,可能与人(🤴)类语言(🙃)中的任(🖍)何表(biǎo )达方(fāng )式一(yī )样丰富。
据说(🐓)我(wǒ )的(🛂)祖(zǔ )父(👁)有秘(mì )密,并且不关心谈论(lùn )他来(lái )自哪(🎤)里……(😇)现在,牧(mù )师,如果我(wǒ )可以这么大胆的(de )话(🏗),我们(men )该(🛸)在哪里(🏥)抽烟呢?我(wǒ )是说(shuō ),我们德伯家(🍳)住在哪(🤠)里(lǐ )?(🤥)” “你(nǐ )哪儿也不住。你已经(jīng )灭绝了(📦)ct——作(🚔)为一个(🚉)县里的(de )家庭(tíng )。” “那就糟糕了。
那是(shì(🔜) )一种华(🍶)丽的外(🎶)貌,一种全面(miàn )的成(chéng )长,使她看起(🔙)来比她(♎)(tā )真正(📣)(zhèng )的样子(zǐ )更像一个女人。她从(cóng )母亲(qī(🎎)n )那里继(🐗)承了这一特征(zhēng ),但(dàn )没有它(tā )所代表的(📙)品质。曾(🤔)经(jīng )困(🧑)扰(rǎo )过她偶尔会想起,直(zhí )到她(tā(💄) )的同伴(⤴)们说这(🏡)是一个错(cuò )误,时间(jiān )可以治愈。她(🤨)很快就(📛)(jiù )吃完(🍛)了午饭。“现在我要回(huí )家了(le ),先(xiān )生(📮),”她站起(🏹)来说道(🍶)(dào )。“他们怎么称呼你?