如果德北菲尔德家族(✡)的首领(💶)(lǐng )选择(🐊)航行进(🔙)入(rù )困(💠)(kùn )难(nán )、灾难、饥饿、疾(👲)病、堕(🍌)落(luò )、死(sǐ )亡(😺)(wáng ),那么(🔺)舱口下的这六个小(🎣)俘虏(lǔ(🏼) )就(jiù )被(📳)迫与他(🔸)们一(yī(💢) )起(qǐ )航行——六个(💭)无助的生物,从(👚)(cóng )来(lá(🕉)i )没(méi )有(🍹)被问过他们是否希(🐷)望以任(🤓)何(hé )条(🍑)(tiáo )件(jià(📁)n )获得生(❗)命,更(gèng )不用说他们是否希(🧟)望获得(🐽)生(shēng )命(📐)(mìng )了(le )。在这样艰苦的条件下(🧤),德北菲(🎤)(fēi )尔(ě(📌)r )德(dé )的(😸)(de )无能之(🚁)家就遇到了这样的困(kùn )难(🧛)。
——不(🍈),她(tā )说(shuō )她不(🧛)会!”他们(🎆)张着方嘴,嚎(háo )啕(tá(😿)o )大(dà )哭(🚞)。“我们不(✅)会有一(🕳)匹漂亮(😿)的(de )新(xīn )马,也不会有(🚟)(yǒu )很(hěn )多金币(💣)来买小(🕉)马驹!而(🐇)且苔(tái )丝(sī )穿(chuān )着(⬅)(zhe )她最好(👟)的完形(😠)填空,不(⛎)会看起(🔎)(qǐ )来(lái )很(hěn )漂亮!” 她的(de )母亲(🛣)也附和(🗨)着同样(🍕)的调子:她(tā )通(tōng )过(guò )无(🧕)限期地(💱)延长家(😴)务劳动(🛷)来使自(👃)(zì )己(jǐ )的(de )家(jiā )务活看起来(💋)比实际(🍸)更重,这(zhè )也在(😵)争论中(🤥)得(dé )到(dào )了(le )重视。只(🌑)有她的(👊)父亲保(🎦)持着中(🔡)(zhōng )立(lì(🐚) )的(de )态度。
然后她又陷(🕎)入沉思,低(dī )头(🖕)一看,胸(🖊)前残(cá(🛌)n )留(liú )的玫瑰刺不小(🔏)心刺破(🥗)了她的(🎿)(de )下(xià )巴(❌)(bā )。和布(🚽)莱克莫谷的所有村民一样(🌓)(yàng ),苔丝(😿)也沉浸(🕳)在幻(huàn )想和象征性的迷信(😎)之中。她(🤘)(tā )认(rè(💦)n )为(wéi )这(🥞)(zhè )是一(👤)个不祥的预兆——这是她(😳)(tā )那(nà(🤢) )天(tiān )第一次注(💫)意到的(😟)。货车只行驶到沙斯(🥅)顿,行(há(🦖)ng )人(rén )从(🍉)(cóng )那座(🏙)山下去(😻)还有几英里- 镇进入(🔩)(rù )山(shān )谷(gǔ )到(🥪)马洛特(🐌)。
除了白(🛋)色连衣裙的(de )区别外(👔),每个女(🙊)(nǚ )人(ré(🔜)n )和女孩(🚖)的右手(⏯)都拿着一个去(qù )皮(pí )的(de )东(🍕)(dōng )西柳(🕰)木魔杖(🚾),在她身上留下了(le )一(yī )束白(🐧)色的花(🏝)朵。前者(🚖)的剥离(🐈)和后者(🆗)的选择,都(dōu )是(shì )个(gè )人护(😇)理的操(🕠)作。火车上有几(🔻)个(gè )中(👊)(zhōng )年(nián )甚至上了年(👩)纪的妇(📺)女,她们(📀)银丝的(🐎)头发和(🀄)满(mǎn )是(shì )皱(zhòu )纹的(👽)脸庞,饱受岁月(🚂)和烦恼(🕖)的(de )摧(cuī(👏) )残(cán ),在如此欢快的(👶)气氛中(🗯)显得近(🥙)(jìn )乎怪(🥐)诞,甚至(🎼)可(kě )悲(bēi )。
” 第二天,他在花园(🚚)里为(wé(🎱)i )普(pǔ )林(🍌)(lín )斯(sī )挖了一个坟墓,比他(🍣)几个月(💸)来(lái )为(🌫)(wéi )家人(⛪)种植庄(🗞)稼所(suǒ )做的工作还要辛苦(🍴)。当洞准(🚏)(zhǔn )备(bèi )好(hǎo )后(🛢)(hòu ),德北(🧖)菲尔德和他的妻子(🌮)在马(mǎ(💄) )身(shēn )上(🍠)(shàng )绑了(🆘)一根绳(🏠)子,拖着他沿着小路(🔀)走向洞,孩(hái )子(♈)(zǐ )们(men )在(🛍)送葬队(🔦)伍中跟在后面。亚伯(🗺)(bó )拉(lā(🦀) )罕(hǎn )和(💦)(hé )'L伊扎(🉐)鲁抽泣(🤼)着,希望和莫迪(dí )斯蒂用墙(⭐)壁上回(🆖)(huí )荡(dà(🆑)ng )的大声吼叫来宣泄他们的(🦕)悲(bēi )伤(🖋)(shāng )。
假(jiǎ(✋) )设我们(🔋)在庭院(🥣)里散步来打发时(shí )间(jiān ),我(⛷)可爱的(🚣)科兹(zī )?” 苔丝(💜)希望尽(🚕)可能缩短她(tā )的(de )访(🥫)(fǎng )问(wè(🐁)n )时间。但(🏴)那个年(👗)轻人是(🌨)迫于压(yā )力(lì ),她同(🕤)意陪他。他带她(🔙)参观了(🌧)草坪、(📔)花坛和温(wēn )室(shì )。然(🍋)后到果(🤴)园和温(🐤)室,在那(🤹)里他(tā(🍀) )问(wèn )她(tā )是(shì )否喜欢草莓(🧣)。“是的,”苔(🏺)(tái )丝说(✡),“等他们(men )来(lái )的时候。” “他们已(🕑)经来了(🥑)(le )。”德(dé )伯(😝)维尔开(🧠)始为她(🤷)收集水果标本(běn ),弯下腰把(🚬)它们还(🕧)(hái )给她。
如果任(🥖)何一个(🖕)活着的(de )人(rén )能(néng )驾(🏗)(jià )驭这(🥞)匹马,我(🥣)就可以(📍):我不(🌞)会(huì )说(shuō )任(rèn )何一(💾)个活着的人都(🚋)能做到(🗼)——但(🎤)如果有这种(zhǒng )力(lì(⏬) )量(liàng ),我(⛄)就是他(👖)。” “你怎么(🦎)有这(zhè(🛳) )么(me )一(yī )匹(pǐ )马?” “啊,那你就(📶)问吧!我(〽)想这就(🗡)是我的(de )命(mìng )运。蒂布杀了一(🙎)个人;(🏕)我刚(gā(🦉)ng )买(mǎi )下(➰)(xià )她(tā(🍛) ),她就差点杀了我编辑我。然(🤲)(rán )后(hò(😰)u ),相信我的话,我(🥎)差点杀(🏹)了她。但她仍然很(hě(💛)n )敏(mǐn )感(🐢)(gǎn ),非常敏感。
虽(🏎)然是一(🏟)件小事,但(dàn )他(tā )却(💛)本能地感觉到(😇),她因为(🤣)自己的(🛋)疏忽而受伤(shāng )了(le )。他(🐏)希望他当时问(🥪)过她;(🍃)但事实(🈺)(shí )并(bìng )非(fēi )如(rú )此。他希望(🛣)他问过(🤸)她的名(🥎)字(zì )。她是如此谦虚(xū ),如此富有表(🍗)现力,她(🦒)的外表(🛅)(biǎo )看(kàn )起(qǐ )来(lái )如此柔和穿着白(😈)色长袍(🛅),他觉(jiào )得(dé )自(⏳)己的行(🥟)为很愚(yú )蠢。然而,他(🔣)无可奈(⛺)何,转(zhuǎn )身(shēn )弯(🥦)(wān )腰(yā(🛡)o )快步走去,把这个话(🎣)题从脑海(hǎi )中(🤔)(zhōng )抛(pā(🎦)o )之脑后(🤽)。
苔丝还站在那儿,像(♿)沐浴者一样犹(🐕)(yóu )豫(yù(😶) )着(zhe )要跳(🗞)入水中,几乎不知道是该(gā(👺)i )退(tuì )却(⏳)(què )还(há(➗)i )是该坚持,这时一个人影从(cóng )黑暗(🤦)的三角(😁)区里(lǐ(🔎) )走(zǒu )了出来。帐篷的角门。那是(shì )一(🦔)(yī )个(gè(🔨) )身(shēn )材高大的(👎)年轻人,正在抽烟。他(tā )的肤(🕵)色几乎(🎙)是黝(yǒu )黑的,嘴(🔐)唇丰满(🚏),虽然又红(hóng )又(yòu )光(🍱)(guāng )滑(huá ),但形状(⏱)很糟糕(🍬),上面是(🈸)精心(xīn )修(xiū )饰(shì )的(➰)卷曲的黑胡子(📣),尽管他(🥏)的年龄(🦍)不会超过三(sān )岁(suì )或(huò )四(🍇)岁二十(🤠)岁。
前一(🏍)天,她从那(nà )个(gè )浴(yù )缸(gāng )里出来(🈺)了——(🔽)苔丝感(🌃)到了一(yī )种可怕的悔恨的(🍭)(de )刺(cì )痛(👁)——她(👀)背上那件非常(📱)白色(sè )的(de )连(lián )衣(yī )裙,她在(🎞)潮湿的(👜)草地上不小心(🍥)(xīn )把(bǎ(🐲) )裙子弄绿了——它(🤾)是她母亲亲手(🆒)拧干和(🍑)熨烫(tà(🏍)ng )的(de )。像(xiàng )往常一样,德(😻)北菲尔德夫人(🏒)一(yī )只(🤖)(zhī )脚(jiǎ(🎄)o )站在浴缸旁边,另一只脚站(👔)在浴缸(🍥)旁边。她(🤔)(tā )正(zhèng )在(zài )从事上述摇晃她最小(㊗)的孩子(👔)的(de )事(shì(👭) )情(qíng )。