”琼(🎽)·德北菲尔德(🌫)疑惑(huò )地低(🏉)(dī )声(🐤)说(shuō )道。“这可能(🍞)是她亲(qīn )人(🔗)的(de )马(🎠)车(chē )!” 苔丝(🥝)终于(💏)完(wán )成了(le )她(⚾)的(de )课程,不再那么焦躁(zào )和(⚽)心(xī(🍇)n )不在(zài )焉,开始做她的事了(🎢)(le )想到(🎑)(dào )要通(tōng )过(🌿)一项并不繁重(🚱)的工作为(wé(📪)i )她父(🦂)亲再买一(🥌)匹马(🐮)(mǎ ),她感到有(📕)(yǒu )些自信。她原(✌)本希(🐅)(xī )望成为学(🚄)校(xiào )的一名教师,但命(mìng )运(📰)似(sì(🌉) )乎另有安排(👢)。
该国的(de )一个(gè(🥙) )老式(shì )地区(⭐)特林(👢)汉姆牧师说(shuō(😸) )我们(men )那条(tiá(👶)o )步履(🍮)蹒跚的约(🥔)翰·(🦎)德(dé )北菲(fē(🦐)i )尔德(dé )是这个县或附近(jì(🕝)n )的老(🎻)(lǎo )德伯(bó )维尔家族唯一真(😡)正的(🍨)(de )直系(xì )代表(⏭)(biǎo ),他说得真对(🕉)。他很(hěn )清楚(🦌)(chǔ ),他(🖕)(tā )可能会(🌺)补充(📑)说,斯托克-德(🚥)(dé )伯维尔家族(🔫)不再(♒)是(shì )真正的(🚩)德伯(bó )维尔家族,就像他(tā(🈯) )自己(🕡)一样。
告诉你(🎍),苔丝,我(wǒ )们以(🥍)(yǐ )前的辉煌(⬆)已经(🚄)完全沉(chén )没了(🔫)(le ),我(wǒ )会把这(🎼)个头(🌱)衔卖给他(🛵)(tā )—(🙏)—是的(de ),卖掉(🥓)它——而且价(⚪)(jià )格不(bú )合(🍻)理(lǐ(😞) )。” “不低于一(yī )千英(yīng )镑!”德北(🏷)菲尔(♐)德夫人喊(hǎ(🛴)n )道。“告(gào )诉我—(🍝)—我要一千(💸)英(yī(🐨)ng )镑。好吧(ba ),当(🕚)我想(📍)起来的时候(🌪),我(wǒ )会少拿一(🎋)点。他(🚆)会(huì )比我这(🥛)样一(yī )个可怜的拉米肯人(📗)(rén )更(🐮)好地装饰(shì )它。告诉他他会(🍚)得(dé )到一百(🧑)。
他还(🕉)没有追上他(tā(🎨) )的兄(xiōng )弟们(⏯)(men ),但他(🦕)停下来喘(🛷)口气(👎)(qì ),回(huí )头看(🌆)(kàn )了一眼。他看(🍷)见绿色(sè )围(💹)场(chǎ(🏋)ng )里女(nǚ )孩们白色的身影(yǐ(🦌)ng )在呼(💱)(hū )呼作(zuò )响(🍗)。就像他在他们(🎱)中(zhōng )间时(shí(🚝) )他们(🥑)(men )旋转一样(😘)。他们(👩)似乎(hū )已经(👉)(jīng )把他(tā )完全(🖍)忘记(🖤)了。所有这些(📒),也许除了一个。这(zhè )个白色(🀄)的身(🤐)(shēn )影孤零零地矗立在(zài )树(🎿)篱旁。从(cóng )她(👧)的位(🈁)置来看,他(tā )知(⛲)道那是那个(🔞)他没(😘)有跳舞(wǔ(🐃) )过的(👕)(de )漂亮(liàng )姑娘(👘)。
他还没有追上(🥁)(shàng )他的(de )兄弟(🏚)(dì )们(👔),但他停下来喘口(kǒu )气,回头(💚)(tóu )看(🍴)了一眼。他看(🦐)(kàn )见绿(lǜ )色围(🍇)(wéi )场里女孩(🦋)们白(🥝)色的身(shē(🐌)n )影在(😼)(zài )呼呼(hū )作(🙆)响。就像他在他(🛍)们(men )中(🍺)间(jiān )时他(tā(🚰) )们旋转一样。他们似(sì )乎已(🔸)(yǐ )经(🥁)把他完全忘记了(le )。所有这些(⬆)(xiē ),也许除了一个(🔞)。这个白色的(de )身(💺)影孤零零地(😣)矗立(👌)(lì )在树篱(🍦)旁。从(😹)她的位置来(🐸)(lái )看,他知(zhī )道(🈷)那是那个他没有(🤦)跳(tiào )舞过(guò )的漂(piāo )亮姑娘(🅰)。
今晚(🍬)十二点(diǎn )刚(🆖)过(guò ),他(tā )就得(🔒)出发了,因(yī(🌜)n )为距(🌜)(jù )离太(tài )远了(🐶)。” “增强他的(de )力(🚉)量(liàng )!”苔丝激动(🐇)地说(♋),泪水(shuǐ )夺眶(🌄)(kuàng )而出(chū )。“我的上帝啊!去(qù(🎤) )酒馆(😇)(guǎn )增强体力吧!你也(yě )和他(♿)一样同(tóng )意了,妈(📠)妈!” 她(tā )的斥责(🚡)和她(tā )的情(🙌)绪似(🕕)乎充满了(👖)(le )整个(㊗)房间,并传递(🛳)出一种(zhǒng )令人(🔆)(rén )敬畏(wèi )的感觉(🥠)。我看着家具(jù )、蜡(là )烛、(㊙)玩耍(🚈)的孩子,还有(✝)她(tā )母亲(qīn )的(🐠)脸(liǎn )。
然而,那(🛰)天晚(⏲)(wǎn )上她(tā )在床(🗨)(chuáng )上叹了口(✍)气,丈夫问(wèn )她(💝)怎(zě(🐌)n )么了(le )。“哦,我不(🍽)太清楚(chǔ ),”她说(shuō )。“我在想,如(🥤)果苔(🐞)(tái )丝没(méi )有走,也许情况会(💂)(huì )更好。” “你不应该(💟)想到这一(yī )点(🏑)吗?矿石(shí(🛳) )?” “好(🛠)吧,这对(duì(😧) )女仆(⛵)来说是一个(🛄)机会——不过(🚼)(guò ),如(rú )果再有一(🥜)次,我不会(huì )放她(tā )走,直到(🏩)我查(🕞)明这位先生(🎬)(shēng )是否(fǒu )真的(📢)(de )是一个心地(🚏)善良(🍶)(liáng )的年(nián )轻人(💊)(rén ),并选择她(🤣)作为他的(de )亲戚(🎩)(qī )。
” 第(😢)二天一早,她(🍸)起床(chuáng )步行(háng )到一(yī )个叫(👇)沙斯(🏐)顿的山城,在那(nà )里乘了一(☕)辆面包车(chē ),每周(📓)两次(cì )从沙斯(👚)顿向东开往(🆖)(wǎng )蔡(👤)斯伯勒,经(🔙)过特(🧥)兰特里奇附(🎨)(fù )近,那个教区(🌪)是模糊而神(shén )秘(🌟)的(de )德伯(bó )维尔夫人的住所(🐳)。
她(tā(🎍) )母亲(qīn )劝告(🚐)(gào )道。“你永远不(㊗)会去(qù )寻找(☝)(zhǎo )你(🔟)的(de )家人没有打(🕦)扮得(dé )更时(🌰)(shí )髦吗(ma )?“可是(😷)我还(🎶)要上班(bān )啊(🍴)!”苔(tái )丝说。“嗯,是的,”德(dé )北菲(🍟)(fēi )尔(🆖)德太太说。她用私(sī )下里(lǐ(🚻) )的语气说:“一开(💯)始可能会有(yǒ(♋)u )点假装……(🧟)但我(📺)认(rèn )为,把(🏵)你最(🕸)(zuì )好的一面(🚩)展现出来(lái )会(🎳)更明智。” “很好;我(🤒)想你(nǐ )最清(qīng )楚。”苔丝平静(🗿)地回(🚳)(huí )答道(dào )。