“那么,约(🛐)翰·德北菲尔德(dé ),你是(shì(✉) )谁,竟(🎸)然命令我(wǒ )到(dào )处走动,叫(🚠)我‘(🤤)男孩(🆒)’?你知道我的名字(✂)(zì ),我(🎼)也(yě(💝) )知道你的名字!” “你(nǐ )是(🦊)吗?(🌗)你是(🍼)(shì )吗?这(zhè )就是秘密(⏫)——(🚫)这(zhè(📌) )就(jiù )是秘密!
他偶尔会(🎃)聪明(🤖)(míng )地(🖕)点点(diǎn )头,仿佛在(zài )确(😙)认某(🎠)(mǒu )种观点,尽管(🍉)他(tā )并(bìng )没(👛)有在(🚵)想什么特(tè )别(⚓)的事(shì )情。他(🚢)手臂(👄)上挎着(zhe )一个空(👤)(kōng )鸡蛋篮,帽子的(de )绒毛皱(zhò(❔)u )了起(⏫)来,脱(tuō )帽时大(dà )拇指接触(🙄)到的(🛁)帽(mà(🍦)o )檐(yán )处已经磨掉了一(🥝)块补(🏽)丁(dī(🖖)ng )。目前迎接他的是(shì )一(🛑)位骑(🛃)(qí )着(🧢)灰色母马的年(nián )长(zhǎ(🍳)ng )牧师(♊)(shī ),他(🤺)一边骑(qí )着,一(yī )边哼(🦐)着一(🌖)首流(🎒)浪(làng )的(de )曲子。“晚安,”提着(🥜)(zhe )篮子(🛅)的(de )人说。“晚(wǎn )安(🏀),约(yuē )翰爵士(🚚),”牧师(🤼)(shī )说(shuō )。
他还没(🖊)有追上(shàng )他(🚼)的兄(🕢)(xiōng )弟们,但他停(🎹)下来(lái )喘口气(qì ),回头看了(👕)一眼(🖖)(yǎn )。他看(kàn )见绿色围场(chǎng )里(😫)女孩(🏄)(hái )们(🍑)白色的身影在(zài )呼(hū(🙋) )呼作(📚)响。就(🖖)像他在他们(men )中间时他(🐁)们旋(🎇)转一(🌕)(yī )样。他(tā )们似乎已经(🎅)把他(🗽)(tā )完(🍂)(wán )全忘(wàng )记了。所有(yǒ(⌚)u )这些(🚣),也许(🛌)除了一个。这(zhè )个白色(🌪)的身(🏮)影孤零零地(dì(🌫) )矗立在(zài )树(🐀)篱旁(🍔)。从(cóng )她的位(wè(🐫)i )置来看,他知(🔪)道(dà(🙅)o )那(nà )是那个他(🔭)没有跳舞过的(de )漂亮姑娘。
她(🤷)的母(🚍)(mǔ )亲满怀(huái )赞许地上下打(🌻)量(lià(🌼)ng )了这个(gè )女孩,然后(hòu )继续(🐪)打(dǎ(🕎) )趣道(📵):“原来你(nǐ )把(bǎ )他们(🈂)带过(🛳)来了(⚓)!” “你(nǐ )怎么知道,妈妈?(📻)” “我(wǒ(🕰) )收到(📷)一封信。” 苔(tái )丝这(zhè )才(🀄)想起(👌)来,本(📰)来是(shì )有时间的。“他们(🈹)(men )说—(⏸)—德伯维尔夫人说(shuō )——(🔅)她(tā(🆒) )希望你照看(kà(📪)n )一个小(xiǎo )养(🕡)鸡场(🤞),这是她(tā )的(de )爱(🔈)好。但这只是她在不(bú )增加你的(❕)希望的情(qíng )况下实(shí )现目(🍇)标的(⛅)巧妙方(fāng )法。
在(zài )这个令人(🤛)难(ná(😋)n )忘的(🚘)早(zǎo )晨,苔丝·德北(bě(🌶)i )菲(fē(📫)i )尔德(🎟) (Tess Durbeyfield) 的路线位于山谷东(dō(🍰)ng )北部(🐏)的起(🏳)伏之中,她曾在(zài )那里(🚻)度过(🔲)了一(🏓)段(duàn )难(nán )忘的(de )时光。她(🧚)出(chū(🛃) )生了,她的人生也在那里(lǐ(🍻) )展开(🈴)。布莱克莫尔谷(📟)对(duì )她来说(👡)(shuō )就(🤸)是世界,它的居(🏆)(jū )民就是其(🥣)中的种(zhǒng )族(zú )。
事实(🚚)上,年轻女孩们(men )构成了乐队(🍂)的大(💎)部(bù )分,她(tā )们一头茂密的(🔱)头(tó(😰)u )发在(🕑)阳(yáng )光下反射出(chū )金(👡)色、(🔢)黑色(📓)和棕色的各(gè )种(zhǒng )色(🔣)调。有(👓)些人(🚞)有美丽的(de )眼睛,有些人(🍂)有美(💏)(měi )丽(🥔)的鼻(bí )子,有些人有美(✒)(měi )丽(✈)(lì )的嘴(zuǐ )巴和身材:很少(🐘)有(yǒ(🧘)u )人(如果有的(🐟)话)拥有这(🧔)一切(🕠)。
在婴儿期(qī )的(👰)那些(xiē )奇妙(🙇)的日子(zǐ )里,她(tā )曾(🐏)从马洛特的大(dà )门(mén )和阶(🌦)梯上(♏)俯视着它的长(zhǎng )度,当时对(🏇)她来(🌿)说(shuō(🌽) )神秘的(de )东西对她来说(🎛)同(tó(🙌)ng )样(yà(🍝)ng )是神(shén )秘的。她每(měi )天(🚜)都从(♐)(cóng )她(💥)的房间窗子里(lǐ )看(kà(🥧)n )到塔(🧙)楼、(✨)村庄、隐约可(kě )见的(🚒)白色(🌌)大厦。最(zuì )重要的(de )是,沙斯顿(👟)镇雄(🍴)(xióng )伟(wěi )地矗立(🦈)在高处;它(🥚)的窗(🏈)(chuāng )户像傍晚的(🎶)灯一样(yàng )闪(🐀)闪发光宁孙.