”她降低了(🔖)(le )公(gōng )开的(♿)声(🚤)音,继续低声(shēng )对丈夫(🕢)说:“自从(🥋)你带来(lái )消(🐭)(xiāo )息以来(🍸),我(🍺)一直(zhí )在(zài )想(xiǎng ),在蔡(🛴)斯边缘的(😩)(de )特(tè )兰(lán )特里奇有一(👬)位(🔲)伟(wěi )大(dà(⏱) )的富有的女(⛅)士,名叫德(🥈)伯(bó )维尔(📨)。” “嘿——那(nà(🎈) )是(shì )什么(🕣)?(🙉)”约翰爵(jué )士(shì )说(shuō )。她(🔊)重复了一(🧀)遍(biàn )信(xìn )息。“那位女士(🛅)一(🚿)定是我们(🏪)的亲戚,”她说(🥄)。“我的计划(🐲)是派苔(tái )丝(sī )去(qù )认(🔐)亲。
她把脸转(💎)(zhuǎn )向(xiàng )山下的亲戚,打(🧚)量着这一(🤽)小群人。似乎(🍀)有什么(me )东(🏍)(dō(⚡)ng )西让她下定了决(jué )心(🛢)(xīn )。可能是(🌆)她杀了王(wáng )子(zǐ )的(de )想(🛹)法(👏)。她突然加(🔸)强(qiáng );他骑到(📔)她身边,立(🏖)即鞭打(dǎ(🥩) )马匹。不一会(🥉)儿,他(tā )们(🐯)(men )就(✋)超越了那辆载(zǎi )着(zhe )箱(💣)(xiāng )子的慢(📟)车,消失(shī )在(zài )山肩后(🏦)面(😩)。苔丝很快(🔏)就消失了,这(🍝)件事的戏(🥐)剧(jù )性(xìng )也结束了,小(👰)孩(hái )子(zǐ )们(🙆)(men )的眼里充满了泪(lèi )水(🚭)(shuǐ )。
“不,”后者(🛏)生气地说,“我(🥚)不同意。我(🐯)一(🌉)(yī )直(zhí )在等他回家看(🚸)家(jiā ),然(rá(🌉)n )后我去接他。” “我(wǒ )去。” “噢(⬆),不(🔩),苔丝。你看(🍃),那是没有用(👚)(yòng )的。” 苔丝(😝)没有劝(quà(🏏)n )告(gào )。她知道(♈)母亲的反(🥍)(fǎ(💰)n )对(duì )意(yì )味着什么。德(🔣)北(běi )菲(fē(🎊)i )尔德夫人的夹克和帽(🤾)子(🎶)已经巧妙(🤢)地挂在她身(🖌)边(biān )的(de )椅(💓)子上,为这次(cì )计(jì )划(🕡)(huá )中的短途(😡)旅行做(zuò )好(hǎo )准备。阿(🎨)特伦的痛(🎶)惜不仅仅是(🎽)其必要性(➗)。
当(🎖)他(tā )走(zǒu )后,德北菲尔(🎅)德(dé )走(zǒ(㊙)u )了(le )一条路怀着深深(shē(🗝)n )的(💅)(de )沉思,他走(📇)了几步,然后(✉)坐在路边(🗄)的草地上(🧔),把篮子放在(📩)面前。几(jǐ(🍊) )分(👍)(fèn )钟后,远处出现(xiàn )了(🚵)(le )一(yī )个青(🏐)年,正朝着(zhe )德(dé )北菲尔(🍫)德(🛌)追击的方(📕)向走去。后者(⏬)一见他,便(🍄)举(jǔ )起(qǐ )了手,那小伙(🏟)子(zǐ )加(jiā )快(🦓)(kuài )了脚步,走了过(guò )来(🔖)(lái )。“小伙子(📩),拿起那个篮(👜)子!我想让(🦗)你(😪)帮我办(bàn )点(diǎn )事。” 板条(🙎)般的(de )小(xiǎ(🏄)o )伙(huǒ )子皱起了眉头。
除(🎳)(chú(🈚) )了强烈的(🔭)反差之外,她(🌍)还感到一(😐)种寒冷的(🥞)自责(zé ),她没(✝)有早点回(👦)来(🎦)(lái )帮(bāng )助(zhù )母亲处理(🚨)这些家(jiā(😷) )务(wù ),而不是在户外放(👃)(fà(🤽)ng )纵(zòng )自己(🚧)。有苔丝离开(🌱)她时,母亲(🐄)在一群孩子中问(wèn )道(✌)(dào ),挂在周一(🏡)的洗(xǐ )衣(yī )盆(pén )上,而(🍇)现在,洗(xǐ(🚻) )衣(yī )盆一如(🍼)既往地一(👐)直(⏹)持续到周末。
即使在她(🔮)母亲(qīn )的(📯)(de )注视下,这个女(nǚ )孩(há(📥)i )年(🅿)(nián )轻的面(🎠)容也显得(dé(💙) )与(yǔ )周围(🐲)的环境格格不入(rù )。这(👑)里飘荡的(🍤)酒(🥤)精蒸气对(duì )于满脸皱(👒)纹的中年(🏓)(nián )人(rén )来(lái )说并不是(🆕)不(🆑)合适(shì )的(de )媒(méi )介;苔(📴)丝的黑眼(🚉)(yǎn )睛(jīng )里几乎不需要(🧘)闪过一丝责(⛎)备的光芒,她的父母(mǔ(🏨) )就(jiù )从座(🌎)位上站起来(🤶)(lái ),匆(cōng )匆(💭)喝(⛓)完麦酒,在(zài )她(tā )身后(🏺)走下楼梯(👨),罗利弗太太的谨慎跟(🔫)随(💹)着他们(men )的(🌛)(de )脚步。
”苔丝独(🎍)(dú )立(lì )地(😁)(dì )说,尽可能地抓(zhuā )着(🚿)(zhe )他,但没有(✊)碰(📚)到他。“苔丝,让我在那双(🛀)荷尔(ěr )蒙(🧖)果色的嘴唇上轻(qīng )轻(😖)(qī(👗)ng )一(yī )吻,甚至在那温(wē(🐥)n )暖(nuǎn )的(de )脸(🗼)颊上,我就会(huì )停(tíng )下(🍖)来(😻)——以我(🚰)的名誉担保,我会的!” 苔(💤)丝惊(jīng )讶(🕺)(yà )极了,她向(👱)后退(tuì )了(🌫)(le )一(💠)(yī )步,仍然坐在座(zuò )位(🌼)(wèi )上,这时(😸)他又催动了马,摇晃起(🥤)来(✋)。更让她失(🕹)(shī )望(wàng )了。“还(🤭)有别的(de )办(📊)(bàn )法(fǎ )吗?