在(zài )大英博物馆里花了一个小(xiǎo )时翻(fān )阅作品的页面(📀)(miàn )他致力(🎮)于研(yán )究(🎇)与(yǔ )他打算定居的(de )英格(gé )兰地区(qū )有关的已经灭绝的(de )、半(bàn )灭绝的、默默无(📽)闻的和破(🔨)(pò )产的(de )家(🍊)庭,他认为德伯维(wéi )尔看(kàn )起来(lái )和听起来都和他们中(zhōng )的任(rèn )何一(yī )个一样(📎):因此,德(🆑)伯(bó )维尔(😯)(ěr )为他(tā )自己和他的继承人永(yǒng )远附(fù )在他(tā )自己的名字上。
然后(hòu )她又(yòu )陷(🥂)入沉思,低(🖤)头一看,胸(🎬)(xiōng )前残(cán )留的玫瑰刺不小心刺破了(le )她的(de )下巴。和布莱(lái )克莫(mò )谷的所(suǒ )有村民(💫)一样,苔丝(🐡)(sī )也沉(ché(🗳)n )浸在幻想和象征性的迷信(xìn )之中(zhōng )。她认为这是一个不(bú )祥的(de )预兆(zhào )——这是(🚃)她那天第(🤝)一(yī )次注(📥)(zhù )意到(dào )的。货车只行驶到沙(shā )斯顿(dùn ),行(háng )人从那座山下去还有(yǒu )几英(yīng )里- 镇(🙀)(zhèn )进入山(🗽)谷到马洛(➿)特。
沉默(mò )的队伍经过她肩上的树木(mù )和树(shù )篱,变得与现实之外的奇(qí )幻场(chǎ(🌅)ng )景联系在(🛏)一起(qǐ ),偶(📋)(ǒu )尔吹过(guò )的风变成了某个巨(jù )大悲(bēi )伤灵魂的叹息,在空间上(shàng )与宇(yǔ )宙相(🏪)连,在时间(🧚)上与(yǔ )历(🥖)史(shǐ )相连(lián )。然后,审视自己生(shēng )活中(zhōng )发生(shēng )的一系列事件,她似(sì )乎看(kàn )到了(🙋)(le )父亲的骄(📴)傲是虚荣(🛏)的(de )。;那(nà )位绅(shēn )士的求婚者在她母亲(qīn )的想(xiǎng )象中等待着自己;
“苔丝(sī ),你(nǐ )是(🏸)说星星就(🥋)是世界吗(🏋)?” “是(shì )的。” “都像(xiàng )我们(men )这样吗(ma )?” “我不知道,但我(wǒ )想是的。它们有时就像我(wǒ )们短(👩)(duǎn )矮树上(🙁)的苹果。大(🐱)多(duō )数都(dōu )漂亮(liàng )而健康,但有一些已(yǐ )经枯(kū )萎了(le )。” “我们靠哪一个(gè )为生(shēng )—(🥏)—辉煌的(🏆)还是破败(🥅)的?” “一个(gè )枯萎的人。” “非常(cháng )不幸(xìng )的是,我们没有找到一个(gè )健全(quán )的人,因为(🅰)这样的人(🏉)还有(yǒu )很(🕎)多(duō )!
她在蜂巢前(qián )给他做了一(yī )个巢,这样他就不(bú )会摔(shuāi )倒,然后把缰绳握在(🥦)自己(jǐ )手(😯)里(lǐ ),像以(🌷)前一样慢跑。王子(zǐ )需要(yào )但很少的关注,缺乏(fá )多余(yú )的动(dòng )作的精力任何类(⛺)型的(de )。苔(tá(🍗)i )丝不(bú )再(🥤)有同伴来分散她的(de )注意(yì )力,她背靠在蜂巢上,陷(xiàn )入了(le )前所未有的沉思。
” “这(zhè )是(🎳)德(dé )伯维(📼)尔夫人写(👻)的。这里是(shì )。” 这封信是第三(sān )人称,简短(duǎn )地告诉德北菲尔德(dé )夫人(rén ),她女儿的(⏬)服务对那(🔫)位女(nǚ )士(🔰)管(guǎn )理她的家禽农场很有(yǒu )用,如果(guǒ )她能来的话,将为她(tā )提供(gòng )一个(gè )舒适(💭)的房间,如(🧗)果他(tā )们(👮)喜(xǐ )欢她(tā ),工资会很宽松。“哦——就(jiù )这样了!”苔丝说。“你(nǐ )不可能指望她会同时(😪)张开(kāi )双(👼)臂(bì )拥抱(🥁)你、亲吻你、拥抱你(nǐ )。
或(huò )者,她更喜欢(huān )挤奶或黄油(yóu )制作过程,这是她(tā )在(🔀)父(fù )亲拥(💄)有奶牛时(🐑)学到的。她(tā )的手(shǒu )指灵巧,这正是她擅(shàn )长的(de )工作(zuò )。每一天似乎苔丝在(zài )德伯(🍋)(bó )维尔(ě(🌂)r )宅邸中担(⏪)任德北菲尔(ěr )德家(jiā )族的(de )代表,这是理所当然(rán )的事(shì )情。在这种情况下,必须(xū(🍬) )承认(rèn )德(🧑)北菲尔德(🌋)夫妇把他们最(zuì )公平(píng )的一面暴露了出来。
……你应(yīng )该看看她今天(tiān )有多漂(🚣)亮;她的(🔜)皮肤像公(⏯)爵夫(fū )人一(yī )样光滑(huá )。” “女仆自己有(yǒu )什么(me )意见要去吗?” “我(wǒ )没有(yǒu )问过(guò )她(❔)。她还不知(🕧)道有这(zhè(🚺) )样的(de )女士(shì )关系。但这肯定会妨(fáng )碍她(tā )的盛(shèng )大婚姻,她不会拒绝(jué )。” “苔(tái )丝很(👄)奇怪。” “但她(🌹)(tā )骨子(zǐ(🤩) )里很听话。把她交给我吧(ba )。