”苔(🔢)(tá(💗)i )丝突(🎪)然(🐽)问道。她的母亲提(tí )供了无关的(🥤)信息回(🏌)(huí(📳) )答的(🎸)(de )方式是(shì )这样的:“他今天(tiān )打(🤠)电(♿)(diàn )话去(👨)看沙斯顿的医生(shēng )。看(kàn )起来(lá(🛀)i )根(➗)本不(🐺)是(🛁)肺结核。他(tā )的心(xīn )脏周(zhōu )围有(📱)脂肪,”有(🏴)人(🧗)说(shuō )。在(zài )那里(lǐ ),情况是这样的(🍍)。琼(qióng )·(🎽)德(❎)(dé )北(🍗)菲(fēi )尔德一边说话,一边(biān )将浸(🚥)(jì(🌒)n )湿的(🐯)拇(🔞)指和食指弯曲成字(zì )母 C 的(de )形状(🛏),并(😒)用另(🍜)一(🌙)只食指作(zuò )为教(jiāo )鞭。
”她降低(dī(🤥) )了公开(♐)的(🍉)声(shē(🚾)ng )音,继续低声对丈(zhàng )夫说(shuō ):“自(🏎)(zì(📔) )从你带(👠)来消息以来(lái ),我(wǒ )一直在想,在(🔕)蔡(🚞)斯边(🔣)(biā(🚾)n )缘的(de )特兰(lán )特里奇有一位伟大(🤯)的(de )富有(🎐)(yǒ(📺)u )的女(nǚ )士,名叫德伯维尔。” “嘿——(🍫)那是什(🎩)么(🌜)?”约(🚏)翰(hàn )爵士(shì )说。她重复了一遍信(🙈)息(🕍)。“那(nà(🥞) )位(🥜)女士一定是我们的亲戚(qī ),”她说(🛸)。“我(🐴)的计(🔰)划(🦉)是派苔(tái )丝去(qù )认亲。
”德北(běi )菲(🐃)尔德夫(🔌)人(👧)(rén )平(🌸)静地说。“再见(jiàn ),父(fù )亲。”苔丝喉咙(🍂)哽(😄)咽地说(🤡)(shuō )。“再见,我的女仆,”约翰(hàn )爵士(shì(💃) )暂(👢)停小(🎀)睡(🍞),从怀里抬(tái )起头(tóu )来,今天早上(🤮)为了纪(🦃)念(🏰)这(zhè )一时(shí )刻,他稍微有点过度(🥃)了。“好(hǎ(🛂)o )吧(🛠),我希(💟)望我的年轻朋友(yǒu )会喜(xǐ )欢这(🥠)么(🚦)漂亮(🕝)的(⬅)萨姆他自己(jǐ )的血(xuè )。
七 在她指(📌)定(👫)出发(🌃)的(♉)那天(tiān )早上(shàng )真正的苔丝在(zà(💻)i )黎明前(🖋)就(👟)醒(xǐ(💈)ng )了——在黑暗的最(zuì )后一刻,小(xiǎ(🐃)o )树林仍(🎿)然一片寂静(jìng ),除(chú )了一只预言(🔊)鸟(🌌),它用(✖)(yò(🚊)ng )清晰(xī )的声(shēng )音歌唱,坚信自己(🐫)至(zhì )少(🎨)知(🐴)(zhī )道一(yī )天中的正确时间,其(qí(🔠) )余的(de )都(🍵)保(🔒)(bǎo )持(🤺)沉默,仿佛同样确(què )信自(zì )己弄(👂)(nò(🥘)ng )错了(🔌)。她(🧘)一直在楼上(shàng )收拾(shí )行李,直到(⛰)早(👫)餐时(🧠)间(🔐),然(rán )后穿(chuān )着平日的普通衣服(🚉)下来,周(🌔)日(🛴)(rì )的衣服被小心(xīn )地折叠在盒(hé )子里(🕝)。
把他视(🚲)为一(yī )个做鬼脸的(de )人物,嘲笑她(🗯)的(🥪)贫(pí(🧐)n )穷(🦆)和(hé )她隐秘的骑士血统。一切(qiē(🔑) )都变(bià(💕)n )得(🐷)越来越奢侈,她已(yǐ )经不(bú )知道(🍚)(dào )时间(🙎)是(🛐)怎么(⏯)过去的了(le )。突(tū )然,苔丝在座位上(🚟)猛(🎓)地一(yī(🐅) )抖,她也(yě )从睡梦中醒来。与她(tā(📵) )失(❓)去(qù(🍟) )知(🚞)觉时相比,他们已经走(zǒu )了很(hě(♋)n )长一段(🔚)路(🚵),马车也停了下(xià )来。空洞的呻吟声(shēng ),不(🕍)同于她(🙇)(tā )在他身上听到过的(de )任何声音(🔙)。生(📿)命,从(🌏)前(🐹)面传来(lái ),接(jiē )着是一声“嗨!
那个(🐲)(gè )黯然(📕)(rá(🚕)n )失色(sè )的女孩的名字,无论(lùn )是(😥)什(shí )么(🚗),都(🌡)没有(🔚)被流传下来。但她(tā )却被(bèi )所有(💴)人(🍜)羡慕为(🏋)当晚第(dì )一个(gè )享受(shòu )男性伴(⛺)侣(🎲)奢侈(⛴)的(💰)人。然而(ér ),榜样的力量如此之大(📸),以至(zhì(❔) )于(🍱)村里的年轻人没有赶紧(jǐn )行动(dòng )起来(❗)。
最(🌯)小的(🏹)(de )孩子说:“我希望可怜的、可(kě(🗿) )怜(👼)的苔(💸)丝(⏳)没(méi )有离开去做一位淑(shū )女!”他(💯)低(dī )下(🥪)唇(🎃)角,放声(shēng )大哭(kū )起来(lái )。新的观(🛎)点很有(🏸)感(🏯)染(rǎ(♒)n )力,接下(xià )来的话题我又照样做(🎞)(zuò(🦈) )了,然后(🌭)(hòu )是下一个,直到三个(gè )人都(dō(🥙)u )放(👗)声(shē(🦉)ng )大(🌤)哭起来。当琼·德(dé )北菲(fēi )尔德(🌆)转身回(🙀)家(👼)时,她的眼(yǎn )里也(yě )含着泪水。但当她回(🐠)到(🍬)村(cū(🕳)n )子时(shí ),她被动地相(xiàng )信了意外(🏥)的(🚕)(de )降临(❌)。
在(🗳)大英博物(wù )馆里花了一(yī )个小(🏔)时翻阅(🎅)作(🔎)品的(de )页面(miàn )他致力(lì )于研究与(🚛)他打(dǎ(🚿) )算(💾)定(dì(☕)ng )居的(de )英格兰地区有关的已(yǐ )经(⚾)灭(🐞)(miè )绝的(🍮)(de )、半灭绝的、默默无(wú )闻的(de )和(🤬)破(✈)(pò )产(🈂)的(🤫)家庭,他认为德(dé )伯维(wéi )尔看(kà(🔵)n )起来和(👂)听(🍲)起来都和他(tā )们中(zhōng )的任何一个一样(👩):(🐫)因此(🛴),德伯(bó )维尔为他自己和他的继(😇)承(🔢)(chéng )人(❇)永(📅)(yǒng )远附在他自己(jǐ )的名字上。