除了强烈的(🤣)反差之外,她还感到一(🌗)种寒冷的自(🚜)责,她(📘)没有早点回(🛤)(huí )来(🎫)帮助母亲处(chù )理(🌽)这些家务,而不是(💷)在户外放纵自己(😾)。有苔(📥)丝离开她时(🈚),母亲在一群孩(há(💡)i )子中(📹)问道,挂(guà )在(✊)周一(🐰)的洗衣(yī )盆(🛀)上,而现在,洗衣盆一如(🔬)既往地一直持续(🚱)到周末。
母亲(qīn )的(🕳)迷信(🔍)、民间(jiān )传(💀)说、方言和(hé )口(🏼)头传播的民(mín )谣(🔚)很快(🏃)就会消亡,而(🤤)女儿则受过训练有素(🆕)的国家教义(🚡)和无(🕤)(wú )限修订的(👔)法典(🏧)(diǎn )下的标准知识(🦃)(shí ),两者之间存(cú(⚫)n )在着两百年的差(🐘)距,这(🏵)通常是不存(💕)在的。明白了。当他(😇)们(men )在(🙉)一起时,詹(zhā(🕠)n )姆士(🙎)一世时代(dà(🔆)i )和维多利亚时代并列(🔮)在一起。沿着花园(㊗)小路返回时,苔丝(🌽)(sī )沉(🕔)思着母亲在(🚘)(zài )这一天希望从(👡)(cóng )书中查明什么(🍓)(me )。
“不,”后(🎂)者生气地说(💻),“我不同意。我一直在等(😞)他回(huí )家看(📃)家,然(😂)后(hòu )我去接(🏹)他。” “我(🎿)去。” “噢,不,苔丝。你看(🏂),那是没有用的。” 苔(🍵)丝没有劝告。她知(🍞)道母(📅)亲的(de )反对意(✍)味着什(shí )么。德北(🦃)菲尔(📓)德夫人的夹(🏻)克和(🐭)帽子已经巧(🐆)妙地挂在她身边(biān )的(⚪)椅子上,为(wéi )这次(🔒)计划中的(de )短途旅(⛺)行做(🎚)好(hǎo )准备。阿(👟)特伦的痛惜不仅(🗣)仅是其必要性。
她(😪)把脸(🏽)转向山下(xià(🍛) )的亲戚,打量(liàng )着这一(🛫)小群人(rén )。似(💗)乎有(🏇)什么(me )东西让(🚬)她下(🛌)定了决心。可能是(🗿)她杀了王子的想(🗿)法。她突然(rán )加强(🚇);他骑(🗨)到她(tā )身边(⭕),立即鞭(biān )打马匹(🐚)。不一(🔪)会儿,他们就(🙀)超越(🚱)了那辆载着(🏀)箱子的慢车,消失在山(🍕)肩后(hòu )面。苔丝很(😻)快(kuài )就消失了,这(🆘)(zhè )件(🔊)事的戏剧性(🙅)也结束了,小孩子(🍷)们的眼里充满了(🛎)泪水(⛲)。
” 然而,随着女(📐)(nǚ )孩出发的时刻(kè )临(🕙)近,当最初的穿衣(🏏)兴奋过去后(🍵),琼·(🏣)德北菲尔德的心(🐄)中出现了一丝疑(🛡)(yí )虑。这促使女(nǚ(😐) )护士(📛)说她要走(zǒ(🌈)u )一段路——直到(🏅)爬行(💈)的地方。从山(⭐)谷开(🔍)始,它开始了(🥖)通往(wǎng )外部世界的第(😢)(dì )一次陡峭上升(🛍)(shēng )。在山顶,苔(tái )丝(🦐)将与(➰)斯托克-德伯(🛩)维尔派来的弹簧(👶)车会面,她的箱子(👤)已经(🌲)(jīng )由一个推(💂)着卡(kǎ )车的小伙子推(🕔)(tuī )向山顶,准备就(🔙)绪。
丽莎-鲁上(🚶)床睡(🍸)觉了,苔丝把他们(🆚)都锁在里面,开始(🌮)(shǐ )沿着那条不适(👔)(shì )合(㊗)仓促前进的(🥉)(de )黑暗而弯曲的小(🍟)巷或(🤭)街道走。在几(🌻)英寸(👲)的土地之前(🅿)铺设的(de )一条街道就具(🛺)(jù )有价值,并且(qiě(🚽) )当单手时钟足(zú(🧛) )以支(🏭)撑b划分了一(🍼)天。四号 罗利弗的(🎉)酒馆是这个又长(😿)又破(😑)的(de )村庄这一(♓)端的(de )唯一一家酒馆(guǎ(🌍)n ),只能以无执照为(🌷)荣。
前一天,她从那(😏)个浴缸里出来了(🔸)——苔丝感到了(🕛)(le )一种可怕的悔(huǐ(✒) )恨的(😁)刺痛——她(🉑)背上那件非常白色的(🕍)连衣裙,她在(❔)潮湿(📳)的草地上不(🚝)小心(🍺)(xīn )把裙子弄绿了(🍔)(le )——它是她母(mǔ(🔹) )亲亲手拧干和(hé(🦃) )熨烫(🥜)的。像往常一(🚬)样,德北菲尔德夫(🍴)人一只脚站在浴(📅)缸旁(🙋)(páng )边,另一只(🤓)脚(jiǎo )站在浴缸旁边(biā(🎽)n )。她正在从事上述(😗)摇晃她最小的孩(🕛)子的事情。
——不(📖),她说她不会!”他们(✍)张着方嘴(zuǐ ),嚎啕(🤢)大哭(👜)。“我们不会有(📤)一匹漂亮的新马,也不(🥢)会有很多金(🧢)币来(✡)买小(xiǎo )马驹(🛹)!而且(🛩)苔(tái )丝穿着她最(🚩)好(hǎo )的完形填空(🥜),不会看起来很漂(👥)亮!” 她(👨)的母亲也附(📼)和着同样的调子(🧛):她(tā )通过无限(🛳)期地(🔓)(dì )延长家务(🛥)劳动(dòng )来使自己的家(🏈)务活看起来比实(🥤)际更重,这也在争(♓)论中得到了重视(🏨)。只有(yǒu )她的父亲(👔)保持(chí )着中立的(⛪)态度(🕞)(dù )。
“在过去,你(🥌)的家族并不是唯一一(🔞)个有名望的(🤓)家族(🚴)。看(kàn )看安克(🏊)特尔(💐)家(jiā )族、霍西家(🕷)族(zú )和特林汉姆(👘)家(jiā )族——他们(🍻)和你(😓)一样多地播(🍧)种——尽管你们(🌜)比他们大,这(zhè )是(🛢)真的(🦏)。感谢(xiè )上帝(🚗),我从来(lái )都不是无家(🆗)可归的人,没有什(♓)么可羞耻的!” “你难(🏏)道不这么肯定吗(🅿)?从你的母亲看(📓)(kàn )来,你让我丢(diū(⏳) )脸了(🔓)。