但(🈲)我们有几个证据(⛏)证明我们是德伯(💊)家。古文(wén )物学家(⛄)(jiā )认为我(wǒ )们是(🐲)——(🗻)而且(qiě )——(✏)我(wǒ(🚊) )们有一个古(😉)老的(🆕)印章,盾牌上刻着(💎)一只猛冲的狮子(🚊),上面(miàn )有一座(zuò(⛅) )城堡。我们还(hái )有(🛶)一把(🌹)(bǎ )非常古(gǔ(🖨) )老的(🍣)银勺子,像小(🕔)勺子(🆔)一样放在碗(🔡)里,上(💆)面刻着同样的城(💒)堡。但(dàn )它太破(pò(🔴) )旧了那(nà )个妈妈(🌿)(mā )用它来(lái )搅拌(🎿)豌(wān )豆汤。” “银色城(🧠)堡无疑是我的徽(🔪)章,”他温和地说。
“德(🛍)伯维(wéi )尔先生(shē(💷)ng )说,如(📋)(rú )果你真(zhē(📩)n )的如(❇)你(nǐ )所表现的那(🔎)样,你一定是个好(👈)女孩;他知道你(🕯)一定物有所(suǒ )值(⏹)。他(tā )对‘ee——实(👠)话(huà(👥) )实说’很感(🔨)兴(xì(🕺)ng )趣。” 苔丝此刻(🎙)似乎(🕝)很高兴听到自己(🎮)赢得了一个陌生(🍂)人如此高的(de )评价(🙊),而在她(tā )自己看(🛶)(kàn )来,她(tā )的自尊(🦐)(zūn )心却如此低落(💽)。“他能这么想真是(🕕)太好了,”她低声说(🎈)道(dào )。
当普(pǔ )林斯(💪)跌(diē(🍕) )倒时,他们聚(🍁)(jù )集(✏)在坟(fén )墓周围。养(🍂)家糊口的人被夺(💹)走了;他们会做(🚙)什么?“他去(qù )天(❄)堂了(le )吗?”亚伯拉(🕡)(lā )罕(⏲)抽泣(qì )着问(💇)道(dà(♈)o )。然后德北菲(🚢)尔德(🕶)开始铲土,孩子们(🕶)又哭了。除了苔丝(🔉)之外,所(suǒ )有人都(🔷)(dōu )在。她(tā )的脸干(✳)(gàn )燥而苍(cāng )白,仿(💼)(fǎng )佛她把自己视(🕗)为一个女凶手。V 讨(⛩)价还价的生意,原(🤠)本主要(yào )依靠马(🤷)(mǎ )匹(〰)的人(rén ),立刻(🐵)(kè )变(🔙)得杂(zá )乱无章(zhā(🤟)ng )。
当他们经过斯托(😩)卡斯尔小镇时,在(🏪)厚厚的棕色茅草(🚵)下,他们陷(xiàn )入了(😉)昏(hū(🧓)n )昏欲睡(shuì )的(🔒)状态(🙉)(tài ),他们(men )到达(🥡)了地(🏥)势较高的地方。在(💌)他们的左边,更高(🗣)的地方是被称为(⛴)布(bù )尔巴罗(luó )((🔈)Bulbarrow)或(huò )比尔巴(bā(🈺) )罗(Bealbarrow)的高地(dì(🕞) ),几乎是南威塞克(✒)斯的最高点,高耸(🚛)入云,周围环绕着(🍷)土(tǔ(📽) )壕。从(cóng )这里(🏞)开(kā(💾)i )始,前(qián )面一段(duà(🥈)n )距离的(de )长路相当(🔝)平坦。
“这就是那位(👒)能让茜茜成为淑(🎩)女的绅士亲戚吗(🎛)?”最(🎪)小(xiǎo )的孩子(🥚)(zǐ )问(🆑)道。同时可(kě(🚛) )以看(📈)到苔丝肌肉发达(⚓)的身躯一动不动(⏮)地站在这群人旁(🌒)边,而这群(qún )人的(🕵)主(zhǔ )人正在(zài )和(🤹)她说(shuō )话。她(tā )表(🏚)面上(shàng )的犹豫不(🆓)决,事实上,不仅仅(🐭)是犹豫不决:这(⛸)是一(📬)种疑虑(lǜ )。她(🔤)更(gè(🏴)ng )喜欢那(nà )辆简陋(😋)(lòu )的手推(tuī )车。年(🔹)(nián )轻人下了马,似(🚜)乎是在催促她上(📩)去。
” 苔丝对自己所(👮)造成(♐)的伤害(hài )感(✖)到压(🈯)(yā )抑,因(yīn )此(🚛)更加(💯)(jiā )尊重母(mǔ )亲的(⬅)愿望。但她不明白(📮)为什么她的母亲(🛀)在考虑创业时会(🎪)感到如此(cǐ )满足(🍳)对(duì )她来说(shuō ),这(🔹)种(zhǒng )令人怀(huái )疑(😄)的利(lì )润的上升(😧)。她的母亲也许打(🤱)听过(🏯),发现这位德(👍)伯维(🎿)尔夫人(rén )是一位(🔎)(wèi )具有无(wú )与伦(🥨)比(bǐ )的美德(dé )和(🚀)仁慈(cí )的女士。但(🕑)苔丝(🍓)的骄傲使她(🔡)特别(🤘)厌恶这个穷(Ⓜ)亲戚(👍)的角色。
然后(🎷)她(tā(🎮) )又陷入(rù )沉思,低(💇)头一(yī )看,胸(xiōng )前(🐰)残留的玫瑰刺不(🗡)小心刺破了她的(🤺)下巴。和布莱克莫(🎛)谷的所有村(cūn )民(🕕)一样(yàng ),苔丝(sī )也(🧞)沉浸(jìn )在幻想(xiǎ(🗃)ng )和象征(zhēng )性的迷(🈲)信之(🌻)中。她认为这(㊗)是一(⏹)个不祥的预兆—(🚥)—这是她那(nà )天(💗)第一(yī )次注意(yì(🛑) )到的。货车只(zhī )行(🍀)驶到(🤾)(dào )沙斯顿,行(🎆)人从(💃)那座山下去(🚶)还有(🤽)几英里- 镇进(😀)入山(♋)谷到马洛特。
“所以(🍙),我漂亮(liàng )的女孩(🗾)(hái ),你对(duì )我们进(🗽)行了友好的访问(📳),就像关系?“我想(🎬)我有,”苔丝结结巴(🥡)(bā )巴地说(shuō ),看起(👒)(qǐ )来又很(hěn )不舒(📴)服(fú )。“好(hǎo )吧——(🤥)这没(🕎)有什么坏处(🗺)。你住(😯)在哪里?你是做(🔽)什么的?” 她向他(🈚)(tā )提供了(le )简短的(🐟)(de )细节;进一步(bù(🦍) )的询(🛷)问告诉他,她(🍲)打算(🎲)乘坐送她来(🚇)的同(📺)一家航空公(🎙)司回(🛐)去。“他(tā )过了很(hě(🦄)n )长一段(duàn )时间才(🐲)(cái )经过特(tè )兰特(😬)里奇十字路口。