则 母子和(💬)(hé )女儿(ér )继续住(💡)在农(nó(🌻)ng )场,偶尔会(❔)有 屠夫(👬)弗(fú )兰克(⌛)大声哀(🦔)叹,嫉妒的拜访, 他(tā )对世界怀有(⏭)怨恨(hè(🔑)n ),觉得世界(👜)总是(shì(♋) )在给他更(🦌)少 而不(🚯)(bú )是他的应得。弗(fú )兰克尤其反对年(niá(⛸)n )轻的汤(🔩)姆(🥞),称他(tā(❌) )为 玛(mǎ )迪(🕠)宝贝,汤(🔄)(tāng )姆也(yě )以激烈的态(🥤)(tài )度回(huí )敬仇恨(🔔),脸(liǎn )红(☝)了(le ),而 蓝色(✒)的眼睛(👆)(jīng )凝视着(⏰)。艾菲站(zhàn )在汤姆一边(📕)反对(duì )弗兰(lán )克(🌔)。
于是两(💺)(liǎng )个男(ná(♑)n )孩在离(🎩)开学(xué )校(🚻)后(hòu )立(👗)刻分开了。但(dàn )布兰格温 他一直(👉)(zhí )记得(💹)那个曾经(🌦)陪(péi )伴(💼)他的朋友(👺),把(bǎ )他(🛋)当作一束光,一盏精华 值得铭(míng )记的经(🥡)历。汤姆(🍖)(mǔ(✡) )·布兰(🦇)格温很高(😅)(gāo )兴能(🍮)回到农场,重新(xīn )拥有(🙀)自己的(de )生活(huó )。“我(🌘)肩上(shà(🖖)ng )有个(gè )萝(🐺)卜,让我(🚦)坚持(chí )一(🕝)下吧 休耕,“他对恼怒的(🔬)母亲(qīn )说。他对 他(👐)自己(jǐ(🐜) )。
他(tā )说道(🅾) 并交出(🚼)(chū )了婚(hū(🍄)n )事。然后(🎚)他站起(qǐ )来等待。她依然(rán )专注(🛃),本能地(😫)期(qī )待着(🧤)他,展开(🔇),准备就绪(🚒) 去接纳(💿)(nà )他。他无法行动(dòng ),既因为自我恐(kǒng )惧(🎚),也因为(😑)他(🗿)的(de ) 对她(🆖)的荣誉观(💉)念(niàn )。所(🧞)以他一直处(chù )于混(hú(👜)n )乱状态。几(jǐ )天后(🥒)(hòu ),她渐(🎱)渐又(yòu )封(💜)闭(bì )起(🌔)来,远离他(🔑),被收起 被他视而(ér )不(🔦)见,毫无察觉(jiào )。
他(🖕)只能把(🍸)它留(liú )在(📶)那(nà )里(🏙),就那样(yà(📞)ng )。他(tā )无(♌)法总结自己的(de ) 经历。这些相遇(yù(📬) )的结果(🖇)是,他昼(zhò(🍇)u )夜都在(🌺)梦中,全(quá(🍕)n )神贯注(🕴), 关于一(yī )位丰腴女子和与(yǔ )一位瘦小(🕦)、枯萎(😇)(wě(📿)i )的外国(💲)人的相遇(⏩)(yù ) 古老(🖋)的血统。
后(hòu )来,当他的(❣)三个(gè )孩子(zǐ )长(🅾)大时,他(👶)(tā )看起(qǐ(⌛) )来一个(🐱)拘谨(jǐn )、(🏣)几(jǐ )乎中年的男人,他(🔟)开始追求陌生(shē(🖋)ng )的女人(🥜),变成了(le )一(🎯)个沉默(🐉)、难以(yǐ(🛹) )捉摸(mō(🍗) )的禁忌欢愉(yú )的追(zhuī )随者,忽视(🆔)了他(tā(🌪) )那愤怒的(🕯)资产阶(💙)(jiē )级妻子(🐡),毫无顾(📊)(gù )忌。弗兰克,第(dì )三个儿子,从一(yī )开始(🗃)就拒绝(🐩)参(🔐)与(yǔ )任(🕙)何事情学(😗)习。从一(😬)开始,他就(jiù )一直在屠(🍋)宰场附(fù )近徘徊(🔷),屠宰场(🔤)(chǎng )就在(zà(🗞)i )农场后(🛰)面的(de )第三(⛷)(sān )个院子里。
“我(wǒ )不相(🗓)信,因为没(méi )人能(🎄)把它藏(🚏)在脑(nǎo )海(✊)里,” 女仆(🛒)试(shì )探地(🌅)继续说(🗯)道。“什(shí )么?”他问(wèn )。“哎呀,她的名(😷)字(zì )。” “怎(😬)么样?” “她(🐺)是异乡(📝)的(de )某个地(👃)方。” “谁告(📁)诉你的?” “这就是我所知(zhī )道的全部,因(🚁)为(wéi )她(💫)就(🈷)是这样(😾)。” “那你觉得(✝)她来(lá(🎈)i )自哪里?” “我(wǒ )不知(zhī(⭐) )道。他们确(què )实说(🍔)(shuō )她向(🕵)波尔的(de )fra th' Pole致(🌡)敬(jìng )。
“是(🍠)的,”他(tā )说(🍇),不明白。有(yǒu )轻微的宫(🤥)缩 心中(zhōng )的痛楚(⏯),眉头微(🏰)(wēi )微紧(jǐ(💐)n )绷。这是(😧)他(tā )想要(🐙)(yào )的 抓(😕)住却无法抓(zhuā )住。“你会爱她(tā )吗(😂)?”她说(👤)。那(nà )种像(👹)疼痛一(🚇)样的(de )快速(🌺)收缩再(🆕)次袭(xí )来。“我现在爱(ài )她了,”他说。她静静(🎧)地靠在(🍱)他(🦃)(tā )身上(🕍),毫不在意(♎)(yì )地接(🌲)受他的体温(wēn )。
他(tā )逐(🚝)渐恢复,始终(zhōng )将(🚧)她温暖(🌰)地(dì )紧紧(🚹)(jǐn )抱在(🛂)怀里, 她和(🎿)(hé )他一样沉默,陷(xiàn )入(🕳)同样的遗忘,丰饶(🏉) 黑暗。他(📡)逐(zhú )渐归(🦗)(guī )来,但(♊)像孕(yùn )育(🎃)后(hòu ),重(🤛)新诞生,在(zài ) 黑暗的子宫。空(kōng )中(😨)和光线(🐜),一切(qiē )都(👓)如清晨(🔅)般崭新(xī(🤞)n ),清新无(👢)比 而且(qiě )是新开始的。如(rú )同黎明,新鲜(🌵)感(gǎn )和(🤪)幸(👣)福逐渐(🏓)涌现(xiàn )。她(🏤)坐了下(🎗)来 与(yǔ )他同在,完全静(🥄)(jìng )止,仿佛处于同(🦊)(tóng )一状(😪)(zhuàng )态。
他知(🏥)道(dào ),用(🗑)(yòng )一个 孩(🔱)子对即将(jiāng )发生的事(👞)情有深(shēn )刻的、(🛩)本能的(☕)预(yù )知 他(💠),在学校(😏)里(lǐ )会显(🥇)(xiǎn )得很(💌)糟糕。但他(tā )把这件事看作 不(bú(🚆) )可避免(🎽),仿佛他(tā(😘) )对自己(🏤)的本性有(🧝)(yǒu )罪,仿(✉)佛他的存(cún )在是错的, 还有(yǒu )他母亲的(🗒)受孕。如(🐵)果(🚺)他能成(🐸)为自(zì )己(🍐)喜欢的(🏁)样子, 他会成为母亲既(jì )深情又自欺欺(💾)人(rén )地(🎗)希(xī )望他(🕡)成为的(💱)(de )那个(gè )人(🦐)。他 他会(huì )聪明(míng ),有能(⏹)力成为一(yī )位绅(💮)士。
除此(🤲)之(zhī )外,她(🤧)不会想(♉)起(qǐ )波兰(🚦),也不会(👋)想(xiǎng )起她(tā )所处的生活(huó ) 属于(🍪)(yú )这里(🌜)。那是一片(🐨)(piàn )巨大(💰)的污点,在(🎎)(zài )黑暗(🗾)中显得一片(piàn )空白。在 她生活(huó )中的表(⬛)面活动,完(🔫)全是英(🐳)国人。她甚(🐜)至思考(🍪)了 英(yīng )语。但她那长篇(piān )幅的空白和抽(🐫)象(xiàng )的(👇)黑暗是波(🎯)兰风(fēng )格。所以她(🚤)活了(le )一段(duàn )时间。然后(🎧)(hòu ),带(dài )着些许不(💝)安,她(tā(📵) )用了一半(➿) 醒来时(🤯)(shí ),正好是(🐵)伦敦的(de )街头。