意(🎫)识到他们真的让(🏎)(ràng )她很痛苦(😻)(kǔ ),他们不再(🙁)多说什么,秩(🚺)序又恢(huī )复(🔇)了。苔(tái )丝(sī(🔠) )的自尊不(bú(🥄) )允许她再回头去(🀄)了解(jiě )她(tā(📌) )父亲的(de )意(yì(🛳) )思是什么((🐳)如果他有的(🌧)话)。一(yī )个就这(📝)(zhè )样(yàng ),她带(⛎)着整个身体(💎)继续前进,来(🆚)(lái )到(dào )了要(🚒)(yào )在(zài )果岭(🐡)上跳舞的围(👵)场。当到达那(nà )个(🦗)(gè )地(dì )方时(🚮),她恢复了平(📵)静,用魔杖敲(🛬)击她的(de )邻(lín )居,并(🔮)(bìng )像往常一(🚺)样说话。
苔丝(🕕)(sī )·德北菲(🔽)(fēi )尔(ěr )德((♑)Tess Durbeyfield)在她生命(📛)的这个阶段(🔒)只(zhī )是一个没(mé(🗑)i )有(yǒu )经历过(👣)经(jīng )验的情(😰)感容器。尽管(💯)(guǎn )在(zài )乡村(💄)学(xué )校(xiào )里,她的(😚)舌头上还是(🏰)有某种程(ché(💻)ng )度(dù )的方言(👚)(yán ):该地区(🦓)方言的特有(🎾)语调是近似(♈)(sì )于(yú )“ren”的发(fā )音(🥠)。由音节 UR 表示(🤳),可能与人类(😾)(lèi )语(yǔ )言(yá(🌶)n )中的任(rèn )何表达(🤳)方式一样丰(💁)富。
然后她又(🌃)(yòu )陷(xiàn )入沉(🚙)思,低头一看(🆖),胸前残留(liú(🆔) )的玫瑰刺(cì(🥦) )不(bú )小心刺破了(⬅)她的下巴。和(📏)布莱(lái )克莫(🏋)谷的(de )所(suǒ )有(🥟)村民一样,苔(⏬)丝也沉浸在幻(huà(🔛)n )想(xiǎng )和象征(🖥)(zhēng )性(xìng )的迷(⛽)信之中。她认(🐪)为这是一个(🔐)(gè )不(bú )祥的(🕯)预(yù )兆(zhào )—(⤴)—这是她那天第(🤭)一次注意到(📇)(dào )的(de )。货车只(➖)(zhī )行驶到沙(👦)斯顿,行人从那座(🤤)山(shān )下(xià )去(㊙)(qù )还有几(jǐ(⌚) )英里- 镇进入(🌶)山谷到马洛(🌼)特。
她母(mǔ )亲(🌿)(qīn )建议她在(👆)他们认识的一位(📌)农妇(fù )家里(🔍)过夜(yè ),如果(🕕)她觉得太累(🆕)而无法继续(😟)前(qián )进的话;苔(⏩)(tái )丝照做了(👇),直到第二天(⛲)下午才(cái )回(🏁)(huí )家。当(dāng )她(🈷)(tā )进屋时,她(⚽)从母亲得意(🔈)洋洋的(de )神(shén )情中(🍎)立(lì )刻(kè )察(🍘)觉到这期间(💷)发生了什么(🙎)事。“哦(ò ),是的(de );我(😈)都知道了!我(☔)告诉过(🐲)‘不(🕞)(bú )会(huì )有(yǒ(🌿)u )事的,现在事(🎇)实证明了!’(🕑)” “自从我(wǒ )离(📣)(lí )开之后,发生了(🔝)什么??”苔(🦑)(tái )丝有些疲(🧞)(pí )倦(juàn )地说(🛌)。
在这个过程(🔅)中,房间及(jí )其家(⛩)具变(biàn )得(dé(🌊) )越来越大重(🗡)新更加端庄(🖐)奢华;挂(guà(🍅) )在窗户(hù )上(🆓)(shàng )的披肩呈(👦)现出华丽的挂毯(🚺)色彩(cǎi )。抽屉(🔫)柜(guì )的(de )黄铜(🔌)把手就像金(🌎)色的门环。雕(diāo )刻(🔐)(kè )的(de )床柱似(🐜)(sì )乎与(🛀)所罗(🐊)门圣殿的宏(⬆)伟柱子有(yǒ(👦)u )某(mǒu )种(zhǒng )血(🥘)缘关(guān )系。德(🎉)北菲尔德太太与(💋)苔丝告别(bié(🕞) )后(hòu )快步走(🔑)到这里,打开(🌃)前门,穿(chuān )过楼下昏(hūn )暗(àn )的(💾)房间,然后像(🤹)手指熟悉的(🈹)人(rén )一样打(🤩)开(kāi )楼(lóu )梯(❔)门。闩锁的技(🗑)巧很好。
“所(suǒ )以(yǐ ),我漂(piāo )亮(lià(🧛)ng )的女孩,你对(🅱)我们进行了(💃)友好(hǎo )的(de )访(👤)问,就(jiù )像关系?(🖥)“我想我有,”苔(⚓)丝(sī )结(jié )结(🚽)(jié )巴巴地(dì(💵) )说,看起来又(🤲)很不舒服。“好(✅)(hǎo )吧(ba )——这(🎃)没(méi )有什么坏处(🍣)。你住在哪里(🏔)?你是(shì )做(🔏)(zuò )什么的?(📺)” 她向他提供了简短(duǎn )的细节(📀);进(jìn )一步(🏎)的询问告诉(🎯)他,她打算乘(🔼)(chéng )坐送她来(😞)(lái )的(de )同一家(👁)航空公司回去。“他过(guò )了(le )很长(🏣)一(yī )段(duàn )时(🤞)间才经过特(🎸)兰特里奇十(📤)字路(lù )口(kǒu )。
她爬(🌝)(pá )上(shàng )弯曲(💓)的楼梯是一(🙌)个缓慢的过(😟)程(chéng ),当(dāng )她(🔉)的脸(liǎn )升入(🤭)最后一个楼(🥫)梯上方的光线(xià(🙏)n )时(shí ),遇到了(🤹)(le )聚集在卧室(🥜)里的所有人(🕦)的目光。“——作为几个私人朋(🕠)友,我自(zì )费(👓)邀请他(tā )们(👚)(men )继续在俱乐(😤)部散步,”女房(🍒)东(dōng )听到脚(😒)步(bù )声(shēng )大声喊道,她一边凝(🍝)视着楼梯(tī(🚨) ),一边像(xiàng )孩(⬛)(hái )子一样熟(🤑)练地重复着教义(🌦)问答(dá )。“哦,是(🦈)(shì )你吗,德北(🤭)菲尔德太太(🍢)——猪(zhū )油(🐭)(yóu )——你吓(⛸)(xià )死我了!
难(💟)道你真的不知道(💟)吗(ma ),德(dé )北,你(😯)(nǐ )是德伯维(⛑)尔家族是一(🗜)个古老的骑(qí )士(shì )家族,他们(🚲)的后裔来自(🏪)帕甘·德伯(🐍)维尔(ěr )爵(jué(🛬) )士,这位著名(🚮)的骑士与征(🛡)服者(zhě )威廉一起(qǐ )来(lái )自诺(👱)曼底,正如《战(🧓)斗修道院(yuà(🏡)n )卷(juàn )》中所(suǒ(🎷) )显(xiǎn )示的那样?(⛅)“先生,以前从(❓)没(méi )听(tīng )说(🤤)过!” “嗯,这是真(📄)的。把你的下(🛳)巴(bā )抬(tái )起(🏍)(qǐ )来一会(huì(😎) )儿,这样我可以更(😸)好地捕捉到(🧥)(dào )你(nǐ )的(de )脸(🌥)部轮(lún )廓。