他们手里(🐧)拿着粗(cū )棒(bà(🚾)ng )。他们彼此的(de )普(🎁)(pǔ )遍(biàn )相似性(🔡),以及(jí )他们连(🈲)续的年龄,几乎表明他们(men )可(kě )能是,事实上(shàng )他(😓)(tā )们(men )是兄弟。老(😴)大(dà )打着白领(➰)带,穿着高背心(🐼),戴着(zhe )细边牧师(🥧)帽。二(èr )是(shì )普(pǔ )通本科生;第(🔒)(dì )三(sān )个也是(🏒)最小的一个的(🌗)外表不足(zú )以(🐮)描述他的特(tè(🕑) )征(zhēng )。他的眼睛和衣(yī )着(zhe )有(yǒu )一种不加修饰、(🐁)不拘一格的样(🏠)(yàng )子,暗示着他(🚃)还(hái )没(méi )有找(🧤)到进入职(zhí )业(👥)(yè )最(zuì )佳状态的入口(kǒu )。
他自己的调查是在去(🤵)年春天的(de )一(yī(🙌) )天开始的,当(dā(🎯)ng )时(shí )他(tā )正在(🏺)追踪德伯(bó )维(🎚)尔家族的变迁,在他的手机上(shà(🐸)ng )发现了德伯菲(🚳)(fēi )尔(ěr )德(dé )的(🐜)(de )名字。他下了(le )马(🌛)(mǎ )车,然后就被(🐳)带去询问他的父(fù )亲和祖父,直(zhí )到(dào )他(tā )对(🔃)这个问题没(mé(🤺)i )有(yǒu )任(rèn )何疑(🕒)问为止。“一开始(🛣)我决定(dìng )不用(🥨)这么无用的(de )信(xìn )息来打扰你,”他(tā )说。“然而,有时(🕔)我们的冲动太(🗡)强烈,无法判(pà(🎍)n )断(duàn )。
” 第二天一(📱)(yī )早(zǎo ),她起床(😱)步行到(dào )一个叫沙斯顿的山城(🚎),在那里乘(chéng )了(🥫)一辆面包车(chē(👏) ),每(měi )周两次从(🐣)沙斯顿(dùn )向(xià(⛪)ng )东开往蔡斯伯勒,经过特兰特(tè )里奇附近,那(nà(🚏) )个(gè )教(jiāo )区是(🕛)模糊而神(shén )秘(🕰)(mì )的(de )德伯维尔(👆)夫人的住所。
在(🍇)这个令人难忘的早晨(chén ),苔丝·德北菲(fēi )尔(ě(🥪)r )德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线位(😹)于山(shān )谷东北(🔎)部的起伏之中(🔝),她曾在那(nà )里(👒)度过了一段难(nán )忘(wàng )的(de )时光。她(🌶)出生(shēng )了,她的(🎨)人生也在那里(🔷)展开。布(bù )莱克(♊)莫尔谷对(duì )她(🚥)(tā )来(lái )说就是世界,它(tā )的(de )居民就是其中的种(🐅)族。
他很可(kě )能(😮)会娶她,让(ràng )她(🐊)(tā )成(chéng )为一位(🎒)淑女;然(rán )后(🔄)(hòu )她就会成为她的祖先那样的人。” 约翰·德北(🐘)(běi )菲(fēi )尔德自(🍦)负多于(yú )精(jī(😱)ng )力(lì )或健康,这(🦕)种(zhǒng )假设令他(🥗)感到愉快。“嗯,也许(xǔ )这就是年轻(🈷)的德(dé )伯(bó )维(✏)(wéi )尔先生的意(🔊)思(sī ),”他承认道(🎁)。“果然,他中间(jiā(🔂)n )认真地考虑过(guò )通(tōng )过(guò )连接到旧线路来(lá(🤳)i )改(gǎi )善他的血(🗻)液。苔丝,这个小(💟)流(liú )氓!她真的(😖)付给(gěi )他(tā )们(📍)钱了吗?
如(rú )果(guǒ )任(rèn )何一个活着的人能驾(👅)驭这匹马,我就(🐤)可以:我(wǒ )不(😁)(bú )会说任何一(🥋)个(gè )活(huó )着(zhe )的(🎩)人都能做到(dào )——但如果有这(🍗)种力量,我就是(🐼)(shì )他。” “你怎么(me )有(🦇)(yǒu )这(zhè )么一匹(🦓)马?” “啊,那你就(🌿)问吧!我想这就是(shì )我的命运。蒂(dì )布(bù )杀(shā )了(👗)一个人;我刚(🔟)(gāng )买(mǎi )下她,她(😏)就差点杀了我(💧)编辑我(wǒ )。然后(✳),相信我(wǒ )的(de )话,我差点杀(shā )了(le )她(tā )。但她仍然很(🙃)敏感,非常敏感(🎦)。
” “有一位女(nǚ )士(🤮)(shì )叫这个名字(📑),现(xiàn )在(zài )你提(🤪)起吧,”德北菲尔德说。“帕森·特林厄(è )姆 d我没想(📩)到这一(yī )点(diǎ(🚀)n )。但她除了我们(🏏)(men )之(zhī )外什么都(🥨)不是——毫无疑问,她是我们的一(yī )个(gè )初(chū(🌹) )级分支,从诺曼(🎲)(màn )国(guó )王时代(👶)起就受到欢迎(😓)。” 当他(tā )们正在(🌗)讨论这个(gè )问(wèn )题时,两人全(quán )神(shén )贯(guàn )注,没(🙄)有注意到小亚(🧣)伯拉罕已经悄(🌙)悄溜进房间(jiā(👀)n ),正在等待让他(💧)(tā )们(men )回(huí )来的机会。
她(tā )像梦中的人一样服从(❔),当她再也(yě )无(🌇)法插上时,他(tā(🥨) )亲(qīn )自(zì )将一(🍋)两个花蕾(lěi )塞(sāi )进她的帽子里,并以他慷慨的(🌐)(de )慷慨将她的篮(⛽)(lán )子(zǐ )和(hé )其(🙌)他花蕾堆在一(🦇)(yī )起(qǐ )。最后,他(⛷)看了看手表,说道(dào ):“现在,等你(nǐ )吃(chī )点东西(🍥)了,如(rú )果(guǒ )你(📨)(nǐ )想搭去沙斯(🛥)顿的航空母舰(🐹)的话,就该出发(🚏)了。到(dào )这里来,我看(kàn )看(kàn )能(néng )找到什么食物(🔛)(wù )。
除了极少数(🚦)例外,这里的前(😴)景(jǐng )是一片广(🧓)阔、茂(mào )盛(shèng )的(de )草丛和树木,覆(fù )盖着大片土(👁)地上的小丘陵(🍑)和山(shān )谷。这就(🌺)是布(bù )莱(lái )克(🏒)(kè )莫尔谷。该区(👳)具(jù )有(yǒu )历史意义,不亚于地形意义。