“我(🔳)(wǒ )宁(👞)(níng )愿(🥂)尝试(shì )去找工作,”她(🤼)低声(💷)说(shuō(⏹) )道。“德(🔵)北,你可以解(jiě )决的,”他的妻子转向他坐在(zài )后面的位(wè(💼)i )置说(😍)道。“如(🚘)果你(🤢)说(shuō(🐲) )她(tā(🔷) )应该(🙏)走(zǒ(㊙)u ),她就会走。” “我不(bú )喜欢我的孩子们去承(chéng )担(dān )责任“奇(qí(🏨) )怪的(😷)亲戚(🦗),”他低(🌗)声(shē(⬜)ng )说道(⛅),“我是(🛢)这个(〰)家族最高贵(guì )分(fèn )支的族长,我应该不(bú )辜负这一(yī )点(🎬)。” 对苔(🗓)丝来(🗣)说,他(🏂)(tā )不(🐜)去的(🎦)(de )原因(😴)比她自己反对去的(🛅)(de )原因(🔂)更(gè(🎼)ng )糟糕(🍡)。
痛苦,即(jí )使不是(shì )贫(pín )困,也隐约出现在远(yuǎn )处。德北(bě(➰)i )菲尔(👫)德在(✌)当地(🍩)被称(🔍)为(wé(🌒)i )“松弛(🚽)扭(niǔ(🈯) )曲的家伙”。他有时工(gōng )作起来精力充沛;但(dàn )不(bú )能保(💧)证(zhè(🔯)ng )时(shí(🔽) )间与(🚿)要求(🍓)的时(👇)间一(👇)致(zhì(🦁) );而且(qiě ),由于不习惯临时工的(de )日(rì )常劳作,当他们同时(💼)(shí )这(⏬)样做(🥫)时(shí(🕗) ),他并(🥏)不是(🐞)特别(🔵)坚持(chí )。与此同(tóng )时(❎),苔丝(👁)也是(🥁)把她(👎)的父(fù )母拖入(rù )这场困境的人。
在这个(gè )过(guò )程中,房间(🌭)及其(🚞)家具(🛎)(jù )变(👠)得越(📣)来(lá(🐹)i )越大(💿)重新(🔖)更加端庄奢(shē )华(huá );挂在(zài )窗户上的披肩呈现出华(huá(🦕) )丽的(🐩)挂毯(🎓)色彩(👌)。抽屉(🔈)(tì )柜(🔬)(guì )的(🐱)黄铜(📔)(tóng )把(bǎ )手就像金色的门环。雕刻的(de )床(chuáng )柱似乎与所罗门(🎽)圣殿(😹)(diàn )的(🔩)(de )宏伟(🐭)柱子(🔼)有某(💀)种血(🔵)缘(yuán )关系。德(dé )北菲尔德(🔙)太太(🔀)与苔(🐱)丝(sī )告(gào )别后快(kuài )步走到这里,打开前门(mén ),穿过(guò )楼下(🌨)昏暗(🕞)的房(🎉)间(jiā(🔔)n ),然后(🚹)(hòu )像(🧖)(xiàng )手(🏮)指熟(🤞)悉的人一样打(dǎ )开楼梯门(mén )。闩锁的技巧很好。
她(tā )母亲(🔏)建(jià(🥕)n )议她(🚰)在他(❗)们认(☝)识的(🛴)一位(🌎)(wèi )农(🛎)妇家里过夜,如果(guǒ )她(tā )觉得太(tài )累(lèi )而无法继续前进(🕧)的话(🎖)(huà );(👨)苔丝(🏰)(sī )照(⛅)(zhào )做(📢)了,直(🏿)到第二天下(xià )午(wǔ )才回(🎟)家。当(🛳)她进(🎢)屋时(shí ),她从母(mǔ )亲得意洋洋的神情中(zhōng )立(lì )刻察觉(jiào )到这(🙋)期间(📹)发生(🐏)了什(👓)么事(😼)(shì )。“哦(🍕)(ò ),是(🏗)的;我都知(zhī )道了!我(wǒ )告诉过‘不会有事的(de ),现在事(shì )实证(😀)明了(🏍)!’” “自(👀)(zì )从(🙏)(cóng )我(🌸)离开(🎌)(kāi )之(🌞)后,发生了什么??”苔丝有些疲倦地说(shuō )。
当他们(men )经(jīng )过斯托(🌪)卡斯(😎)尔小(🐊)镇时(🎞)(shí ),在(🧓)厚(hò(📷)u )厚(hòu )的棕色茅草下,他们(🍨)(men )陷(xià(🦐)n )入了(🦂)昏昏欲睡的状态(tài ),他们到(dào )达了地势较高的地方(fāng )。在他们(💵)(men )的左(🐿)边,更(😼)高的(🎪)地方(👱)是(shì(😯) )被称(🥂)为(wéi )布尔巴罗(Bulbarrow)或(huò )比尔巴(bā )罗(luó )(Bealbarrow)的高地,几乎是(shì(🏪) )南威(🎠)塞克(♉)(kè )斯(🐵)的最(📁)高点(⛽),高耸(⚾)入(rù )云(yún ),周围(wéi )环绕着土壕。从这里开(kāi )始,前面一段距离的(🚣)(de )长(zhǎ(👙)ng )路相(🦆)当(dā(🍦)ng )平(pí(💟)ng )坦。
” 六(🍃)、 苔丝下山(shān )前往特(tè(🛳) )兰(lá(🦒)n )特里(🙁)奇克罗斯,漫不(bú )经(jīng )心地等待在从蔡斯伯(bó )勒返回沙(shā )斯(😰)顿的(🌥)货车(🧕)上就(🚁)座。她(🚁)(tā )不(🌗)知道(😇)(dào )她进来时其他住户对她(tā )说了什(shí )么,尽管她回答(dá )了他(🔋)们(men )。当(🤲)他们(🌵)重新(🌓)开始(🌼)时,她(🗿)带着(🏕)一(yī )种内心的而不是一只(zhī )外(wài )向的眼(yǎn )睛。她的一位旅伴(😓)比以(🥨)(yǐ )前(🥒)任何(🐧)人都(💂)更尖(🕔)锐地(dì )对(duì )她说:“哎呀(⚾),你真(🔄)是个(📛)花心(xīn )的人!六(liù )月初的玫瑰花真多!
” “这是因为我们是在(zài )一(🛢)颗枯(🤴)萎(wě(🙂)i )的恒(♍)星上(🌱),而不(👙)是一(🏉)(yī )颗(kē )健全的(de )恒星,不是吗,苔丝?”亚伯(bó )拉罕流着泪低声(shē(🕣)ng )说道(✳)。他(tā(🍸) )们默(👦)默地(🗝)等待(🥤)着一(🔳)段(duàn )似乎没有(yǒu )尽头的间隙。最后,一(yī )声声音(yīn )和一个接近(📹)的物(🚝)体向(♌)他(tā(👤) )们证(📛)明了(😗)邮车司机言(yán )出(chū )必行(🌥)。斯(sī(💆) )托卡(🏥)斯尔附近的一个(gè )农夫牵(qiān )着(zhe )一只强壮的雄天鹅走(zǒu )了(le )过(🚊)来。
“那(🔓)么,约(⏳)翰(hà(📯)n )·德(👫)北菲(🕦)(fēi )尔(🕯)德,你是谁,竟然(rán )命(mìng )令我到(dào )处走动,叫我‘男孩’?你知(🎯)(zhī )道(🗼)我的(🛏)名字(💒),我(wǒ(🍗) )也知(🔊)道(dà(🥜)o )你(nǐ )的名字!” “你是吗(ma )?你是吗(ma )?这就是秘密——这(zhè )就(jiù )是(🐡)秘密(💺)(mì )!
“所(🦌)以,我(🕢)漂亮(⤴)的女(🏷)(nǚ )孩(💶),你对我们进行了友(🏎)(yǒu )好(🌭)的访(🔂)(fǎng )问(wèn ),就像关系?“我想(xiǎng )我有,”苔丝结结巴巴地说,看(kàn )起来(📪)又很(🍸)不舒(🧑)服。“好(💻)吧—(🚺)—这(🤹)没有(🥪)什么坏处。你(nǐ )住(zhù )在哪里(lǐ )?你是做什么的?” 她(tā )向他提(💦)(tí )供(❓)了简(🎳)短的(🗾)细节(♊);进(🕴)一(yī(🍴) )步(bù )的询问告诉他,她打(dǎ )算乘坐送(sòng )她来的同一家航空公(⛅)(gōng )司(🖊)(sī )回(🚽)去。“他(💣)过了(〽)很长(👤)一段(🐸)时间(jiān )才经过特兰(🐫)特里(🐶)奇十(💪)字(zì )路口。
在(zài )这个令人难忘的早晨(chén ),苔丝(sī )·德北菲尔德(🏸) (Tess Durbeyfield) 的路(📲)线位(🕑)(wèi )于(🙄)(yú )山(🌘)谷东(🏆)北部(🛁)的起伏之中,她曾(céng )在那里度过了一段难(nán )忘(wàng )的时光(guāng )。她(❤)出生(😀)了,她(✴)的人(😿)生(shē(😺)ng )也在(🦃)那(nà(✈) )里展开。布莱克莫尔谷(gǔ )对(duì )她来说就是世界,它(tā )的居民就(🌒)(jiù )是(🕕)其中(👰)的种(🕰)族。