中(⏬)间(🛵)的苔丝——穿着粉红(🎵)(hóng )色印花(huā )围裙,有精(🕌)致的网状(🥜)图(tú )案,外(wà(🎤)i )面穿了(le )一(🛍)件(jiàn )已经失(♈)去了原本(🍏)颜色的布料连(lián )衣裙(🏆),成了不(bú )起眼的第三(🌕)种(🔅)——迈着(zhe )长长的(de )腿(🏦),穿(🔀)着紧(jǐn )身长(🥡)袜,膝盖(🎎)上(📦)有梯子(zǐ )一样的(de )小(🗻)洞(🔶),跪在马路和河岸上寻(⛪)找(🎸)植物,把它(tā )撕破了(🚷)(le )。宝(🤨)石(shí )和(🔠)矿物宝(bǎo )藏(🕧);(🥂)她(tā )那(🥅)时土(tǔ )色的(🐼)头(🔻)(tóu )发像锅钩一样垂下(🎧)来;外面两个女(nǚ )孩(🏧)的手(shǒu )臂(🌬)搂着(zhe )苔丝的(🏋)腰;
母亲(🔧)(qīn ),为什(shí )么(✳)我们(men )的大(Ⓜ)(dà )亲戚总是对那些恶(⏪)棍们举手呢(ne )?” “听那个(🧦)(gè(🥔) )孩子!”德北菲尔德夫(🤛)(fū(😃) )人喊道(dào ),带(💭)(dài )着钦(💶)佩(👈)(pèi )之情。“也许是为了(📐)展(💲)(zhǎn )示他的(de )钻戒,”约翰爵(🍥)士(🛹)坐在椅子上,若有(yǒ(🐒)u )所(🙄)思(sī )地(😮)低声(shēng )说道(🎱)。“我(⚾)会考虑(⛎)一下(xià )的。”苔(🌻)丝(🍖)说(shuō )着离开了房间。
”苔(🧠)丝突然问道。她的母(mǔ(🌟) )亲提供(gò(🔜)ng )了无关(guān )的(💦)信息回(huí(🗿) )答的方(fāng )式(🕷)是这(zhè )样(🐆)的(de ):“他今天打电话去(🏡)看沙斯顿(dùn )的医生(shē(〽)ng )。看(🍈)起(qǐ )来根本不是肺(🔵)结(🎻)核。他(tā )的心(🎥)脏(zāng )周(🎥)围(🚦)(wéi )有脂肪(fáng ),”有人说(🕯)。在(🧢)那里,情况是(shì )这样的(☝)(de )。琼(🐺)·德北菲尔德一边(🆘)说(🌮)话,一边(🐃)(biān )将浸湿(shī(🔅) )的(⏬)拇指(zhǐ(🌮) )和食指弯曲(🎗)成(🍑)字(zì )母 C 的形(xíng )状,并(bì(🐟)ng )用另一只食指作为教(🍑)鞭。
除了强(🚰)烈(liè )的反差(🍝)(chà )之外,她(🏊)还感(gǎn )到一(🎅)种寒(hán )冷(🛸)的自(zì )责,她(tā )没有(yǒ(😰)u )早点回来帮助母亲处(🤳)理(🕧)这些家(jiā )务,而(ér )不(🕒)是(😔)在(zài )户外放(💴)纵自己(⏹)。有(🔓)苔丝(sī )离开她(tā )时(🔸),母(🐾)亲在(zài )一群孩子中问(🐺)道(👆),挂在(zài )周一的(de )洗衣(🐽)盆(🖼)(pén )上,而(🐉)现在,洗衣盆(⚫)一(⏭)如既往(🕘)(wǎng )地一(yī )直(🈲)持(📕)续(xù )到周末(mò )。
但我不(🙆)会站在(zài )小事上(shàng )—(🐱)—告(gào )诉(🐼)他他会花五(👥)十——二(⚫)十英镑!是(shì(⭐) )的,二(èr )十(📂)英镑(bàng )——这(zhè )是最(🔨)低的(de )。妈的(de ),家族(zú )荣誉(🎽)(yù(🏏) )就是家族荣誉,我一(👽)分(😳)钱也不(bú )会(🌨)少拿(ná(😹) )!” 苔(🎇)(tái )丝的眼睛太满了(👇),她(🖼)的(de )声音太(tài )哽咽(yān ),无(❄)法(🏔)(fǎ )说出她内心的情(🌶)感(🥐)。她(tā )迅(🕘)速转(zhuǎn )身,走(🔤)(zǒ(👩)u )了出去(🗣)。
” “好吧,当你感觉(🐧)(jiào )自己(jǐ )已经离(lí )开(🛳)了的(de )那一刻,你不必(bì(🐒) )那么吃(chī(✉) )力不讨(tǎo )好(👕)地放开我(🍦)的手。脱离危险。” 她(tā )没(🈲)有考(kǎo )虑过自(zì )己在(🌮)做(zuò )什么;无(wú )论他(🏕)是(🕥)(shì )男人还(hái )是女(nǚ(🐡) )人(🔄),木棍还是石头,都在(🈵)她(🔺)不(bú )由自主(zhǔ )地抓住(🐼)(zhù )他的手中。她恢复了(🦋)克(🛵)(kè )制,坐(zuò )了下(xià )来(🛋),没(🔊)(méi )有回(🧕)答,就这样他(🐆)们(📹)到(dào )达(💮)了另(lìng )一个斜(🌲)(xié )坡的顶峰。“那么,再来(🏷)一次(cì )!”德伯维(wéi )尔说(➕)。“不,不!
但还(🦔)(hái )没等她(tā(🦇) )完全到(dà(🧞)o )达那里,另一辆车从山(🕑)顶的树林里(lǐ )冲了出(🔂)(chū )来,绕(rào )过那里(lǐ )的(💭)道(👔)路拐(guǎi )弯处,经过了(🖋)(le )行(⛴)李(lǐ )车,停在苔丝身(🚴)边(🔪),苔丝抬起(qǐ )头来,仿佛(📋)非(fēi )常惊讶。她母亲第(🦃)一(🤯)次(cì )意识到(dào ),第(dì(🏻) )二(🚶)辆车(chē(😢) )不像第一辆(🍇)车(♋)那样简陋(lòu ),而是(shì )一(🥙)辆干(gàn )净整洁的马车(😟)或狗车,漆得很(hěn )亮,装(🐵)备也(yě )很(✅)齐全(quán )。司机(📭)是个三四(🌤)(sì )岁、二(èr )十岁的(de )小(🐼)伙子,牙齿间叼着一支(🌳)雪茄;
” 这个德(dé )伯维(📯)尔(📆)(ěr )和同名(míng )人物的(😻)化(💎)(huà )身与苔(tái )丝的预(🎤)(yù(😑) )期的(de )不同甚至比房子(☕)和庭院的不同(tóng )还要(😮)大(🍶)(dà )。她梦(mèng )想着一张(🏪)苍(🕚)老而庄(👅)重的(de )脸,是(shì(💗) )德(🏠)伯(bó )维尔所(suǒ )有轮廓(🌛)的升华,上面布(bù )满了(⏳)化(huà )身的记(jì )忆,以象(⤵)形文字代(🕜)表了她家族(🥚)(zú )和英(yī(😞)ng )格兰几(jǐ )个世纪(jì )的(🕸)历史。但她却(què )把自己(⏪)(jǐ )搞砸了(le )由于她无法(🚘)摆(🕘)脱手头的工(⭐)作,她回(🍶)(huí(🗿) )答道—— “我(wǒ )是来(🚥)看(🍓)(kàn )你母亲的(de ),先生(shēng )。
德(😡)北(běi )菲尔(ěr )德,向后倾(🚓)斜(🐛)k,奢侈地闭上眼(yǎn )睛(🕥),把(💔)(bǎ )手举(🙏)过(guò )头顶,缓(🚽)慢(💯)地吟唱着—— “我(wǒ )在(🥛)金(jīn )斯贝尔(ěr )有一个(❔)非常大的家庭金(jīn )库(🌻)——那里(🛃)还(hái )有封爵(🛏)的祖先的(🌾)铅棺材!” 俱(jù )乐部(bù )成(😞)员们(men )窃笑起(qǐ )来,除了(🔤)那个叫(jiào )苔丝的(de )女孩(♿)—(🌲)—她感觉自(🍮)己的父(🤘)亲(🌻)在他们眼里让(ràng )自(😄)己(🌽)变(biàn )得愚蠢(chǔn ),心中(zhō(⏮)ng )似乎慢慢(màn )升起了(le )一(🤽)股(🍯)热(rè )潮。
几个人聚集(🍝)在(🎠)其三个(🙎)侧面的g空(kō(🧑)ng )间(➿);还(hái )有几个(gè )人爬(😇)到了一个抽屉柜上(shà(⛏)ng )。另一(yī )个放(fàng )在橡木(⬅)雕刻的“cwoffer”上(🥁);洗脸台(tá(🌘)i )上有两(liǎ(🥣)ng )个;另(lìng )一个在凳子(🚮)上;因此,不知何(hé )故(🤲),所有人(rén )都轻松地坐(🐉)着(🏎)。他们此(cǐ )刻(🛡)所达(dá(🔔) )到(🚡)的精(jīng )神安慰阶段(🃏)是(👮),他们的灵魂扩展到(dà(🐼)o )皮肤之(zhī )外,并(bìng )将他(🖋)们(🎿)的个性热(rè )情地传(🔽)(chuá(➡)n )播到整(💏)(zhěng )个房间。