一座纯粹(💺)为了享受(🎛)(shòu )而建造(🤔)的乡间(jiā(🌓)n )别墅(shù ),除(chú )了住(zhù )宅用(yòng )途之(zhī )外,没有(yǒu )一英亩麻烦的土地,还有一个由业主(🌍)保留的小(🥑)农场,并由(💝)(yóu )一名(míng )法警(jǐng )照管(guǎn )。红(hóng )砖小(xiǎo )屋来(lái )了首(shǒu )先映入眼帘的是茂(🔖)密的常青(🎈)树,一直延(🧡)伸到屋檐(🌊)。苔丝以(yǐ )为这(zhè )就是宅邸(dǐ )本身(shēn ),直(zhí )到她(tā )怀着(zhe )忐忑(tè )不安的心(👐)情穿过侧(🐈)门,一直走(👌)到车道拐(💉)弯的地方,宅(zhái )邸的轮廓尽收(shōu )眼底(dǐ )。
中(zhōng )间的(de )苔丝(sī )——穿着粉红(hóng )色印花(🖥)围裙,有精(🤱)致的网状(🕠)图案,外面穿了一件已经失去(qù )了原(yuán )本颜(yán )色的(de )布料(liào )连衣(yī )裙,成(🎅)了(le )不起眼(💔)的第三种(🖲)——迈着(⌛)长长的腿,穿着紧身长袜,膝盖(gài )上有(yǒu )梯子一样(yàng )的小(xiǎo )洞,跪在(zài )马(🔭)路(lù )和河(🔓)(hé )岸上寻(🧝)找植物,把(🛵)它撕破了。宝石和矿物宝藏;她那(nà )时土色的头发(fā )像锅(guō )钩一(yī )样垂(chuí )下来(🈸)(lái );外(wà(🕥)i )面两个女(🎬)(nǚ )孩的手臂搂着苔丝的腰;
“那么,约翰·德北菲尔德,你(nǐ )是谁(shuí ),竟(jì(😝)ng )然命(mìng )令(🔳)我(wǒ )到处(🐦)(chù )走动(dò(💄)ng ),叫(jiào )我‘男孩’?你知道我的名字,我也知道你的名字!” “你是(shì )吗?你(😧)是(shì )吗?(⛹)这就(jiù )是(🖍)秘(mì )密—(🚻)—这(zhè )就是秘密!
” 摇篮摇晃和歌曲wou同时停止片刻,最高音(yīn )调的感叹号将(jiāng )取代(🐲)(dài )旋律(lǜ(💋) )。“上帝(dì )保(🔄)佑(yòu )你的小眼(yǎn )睛!还有你蜡质的脸颊!还有你樱桃般的嘴巴!还有你的(👾)(de )肘部(bù )大(👝)腿(tuǐ )!还(há(🔁)i )有你(nǐ )神(➰)圣(shèng )的身(shēn )体的(de )每一点!” 在这次祈祷之后,摇摆和歌唱将重新开始,“斑点(diǎn )牛”将像(📥)(xiàng )以前(qiá(🌆)n )一样(yàng )继(💎)续(xù )进行(háng )。
“在过去,你的家族并不是唯一一个有名望的家族。看(kàn )看安克特尔家(🎋)(jiā )族、霍(🥒)西(xī )家族(✡)(zú )和特(tè )林汉(hàn )姆家族——他们和你一样多地播种——尽管你们比(📵)他们大,这(🎖)是真(zhēn )的(🧞)。感谢(xiè )上(📎)帝(dì ),我(wǒ )从来(lái )都不(bú )是无(wú )家可归的人,没有什么可羞耻的!” “你难道不这么肯(🐄)定(dìng )吗?(🎚)从你的母(⚫)(mǔ )亲看(kàn )来,你让(ràng )我丢(diū )脸了。
你必须去找她,认领亲属,并在我们遇到麻烦时寻(😁)(xún )求帮助(🎈)。” “我不(bú )应(🍖)该(gāi )这么(me )做”苔丝(sī )说。“如(rú )果有这样一位女士,只要她友善,对我们来说(🧤)就足够了(🚅)——不(bú(🌽) )要指(zhǐ )望(🎹)她(tā )给我(wǒ )们帮(bāng )助。” “你可以说服她做任何事,亲爱的。此外,也许其中的事情(qíng )比(🐟)你(nǐ )知道(💸)的还(hái )要(🕸)多(duō )。我(wǒ )已经(jīng )听到(dào )了我所听到的,现在好。
”他一边问,一边陪着她沿(🥌)着车(chē )道(🐄)行驶,直到(👡)(dào )他们(men )离(🔔)开(kāi )了房(fáng )子的(de )视线(xiàn )。“苔丝(sī )·德北菲尔德,在马洛特。” “你说你的人民(🎞)失去了他(🥂)们(men )的马(mǎ(🎸) )?” “我(wǒ )—(🌞)—杀了(le )他!”她(tā )回答道,在详细讲述普林斯的死因时,眼里充满了泪水。“而(ér )且我不(🍈)知(zhī )道哎(🤷)(āi )呀,该为(🥙)(wéi )父亲(qīn )做些什么呢!” “我必须思考是否我不能做某事。我妈妈(mā )必须给(⚪)你找个(gè(💓) )卧铺(pù )。
事(㊙)(shì )情就(jiù(🤖) )这样(yàng )开始(shǐ )了。如果她意识到这次会面的重要性,她可能会问,为什么(🚀)那天她(tā(🐈) )注定(dìng )会(📦)被(bèi )一个(🛹)(gè )错误(wù )的男(nán )人看到和(hé )觊觎,而不是被另一个男人看到和觊觎,而这个男人(👜)在各(gè )方(💄)面(miàn )都是(🌖)正确(què )和渴(kě )望的(de )——尽人(rén )类所能提供的正确和渴望的人;然而(🚻),对他来说(🔔),她的熟(shú(🀄) )人中可能(🕸)有类(lèi )似的(de )人,她只(zhī )是一(yī )个短(duǎn )暂的印象,半被遗忘了。
她母亲劝告(👃)道。“你永远(👵)不会去寻(⛑)找你的(de )家(🎑)人(rén )没有(yǒu )打扮(bàn )得更(gèng )时髦(máo )吗?“可(kě )是我还要上班啊!”苔丝说。“嗯,是的,”德北(🌬)菲尔德(dé(🔑) )太太(tài )说(🈵)。她用(yòng )私下(xià )里的(de )语气(qì )说:“一开始可能会有点假装……但我认为(🈚),把你最好(👯)的一面(mià(🕰)n )展现出来(🔆)会更(gèng )明智(zhì )。” “很(hěn )好;我想(xiǎng )你最清楚。”苔丝平静地回答道。