苔(👩)丝还站(📁)在那(nà )儿,像沐浴者(zhě )一(🚶)样犹豫(🔠)着要(yào )跳入(🐕)水中,几(⛄)(jǐ )乎不知道(✡)是该(gāi )退却(🖱)还是该(🕧)坚持,这时一个人影从黑(🌡)暗的三(📞)(sān )角区里走(🚲)了出(chū(👉) )来。帐篷的角(jiǎo )门。那是一(😆)个(gè )身(💬)材高大的年(nián )轻人,正在(😂)抽烟。他(🔔)的肤色几乎(🀄)是黝黑(💫)的,嘴唇丰满,虽(suī )然又红(🐼)又光滑(🔗)(huá ),但形状很(🕟)糟(zāo )糕(🕊),上面(🍲)是精(jī(🔪)ng )心修饰的卷(🗄)曲的黑(🔘)胡子,尽管(guǎn )他的年龄不(🌓)会(huì )超(🆎)过三岁或四(😍)(sì )岁二(👃)十岁。
“那么,约(📓)翰·德北菲(🚱)尔德,你(🍋)是谁,竟然命令我到处走(🔌)动(dòng ),叫(🚚)我‘男孩(há(🉐)i )’?你(🙄)知道我(wǒ )的名字,我也(yě(🍱) )知道你(⤴)的名字(zì )!” “你是吗?你是(🥝)吗?这(🥘)就是秘密—(⏭)—这(zhè(👹) )就是秘密!
”她说与尝试北(📔)(běi )卡罗(🛤)来纳大学(xué(😨) )一个问(🎒)题。德(🎥)(dé )伯维(🚊)尔环视她,用(🥖)他白色(⏮)的大(dà )牙尖咬着雪茄(qié(📠) ),让他的(📈)嘴唇(chún )慢慢(🏄)地微笑(🍪)。“为什么,苔(tá(🚯)i )丝,”他又吸了(🎧)一两口(🤓)气后回答道,“问这(zhè )个问(🔼)题的不(🥄)是(shì )像你这(😮)样勇敢(➰)(gǎn )的跳跃女孩吗(ma )?为什(😴)么,我(wǒ(🍩) )总是全速奔跑。没有什么(🍸)比这更(🙁)能让你振奋(🕉)(fèn )精神(💔)了。” “但也许你现在(zài )不需(💟)要?
“但(🔊)(dàn )琼·德北(🐭)菲尔(ě(🚿)r )德必(🔰)须介意(👧),她不会得到(⏹)伟大(dà(⛄) )的地板上有麦(mài )芽。”这是(🙋)当(dāng )地(🔇)的一个短语(🉑)(yǔ ),有特(🍵)殊的含(hán )义(🥏),但没有得到(👑)回应。谈(🐘)话变得包容起来,不久就(😱)听到其(🙅)(qí )他脚步声(🔱)穿过(guò(🆙) )下面的房间。“——今晚有(🥊)(yǒu )几个(🆖)私人朋友邀请我自费继(📛)续去俱(🙂)乐部。”女房东(🐺)很快就(⏪)(jiù )重新使用了她(tā )手头(😸)上为入(🐆)侵(qīn )者准备(🐣)的配方(📷)(fāng ),然(🥎)后才认(🗜)出这个新来(👾)者就是(🚯)(shì )苔丝。
但还没(méi )等她完(🚓)全到达(🈷)(dá )那里,另一(😀)辆(liàng )车(🏸)从山顶的树(💐)(shù )林里冲了(⛲)出来,绕(😠)过那里的道路拐弯处,经(🚨)(jīng )过了(🦊)行李车,停在(🔛)苔丝身(🐫)边(biān ),苔丝抬起头(tóu )来,仿(🥅)佛非常(❕)(cháng )惊讶。她母亲第一次意(🍩)识到,第(🎈)二辆车不像(🎋)(xiàng )第一(❄)辆车那样(yàng )简陋,而是一(🚦)(yī )辆干(📤)净整洁的(de )马车或狗(🕐)车,漆(🌙)得很亮(🐗),装备也很齐(🛃)全。司(sī(✝) )机是个三四岁(suì )、二十(🆚)岁的小(🙏)(xiǎo )伙子,牙齿(😏)间(jiān )叼(📠)着一支雪茄(🌻)(qié );
是的,你(🌘)们中间(🌀)有几代约翰爵士,如果爵(⏱)(jué )士头(💲)衔是世袭(xí(👽) )的,就像(👾)过去(qù )的男爵爵位一(yī(🧢) )样,人们(🎹)从父(fù )亲到儿子都被封(🌄)为爵士(🎴),那么你现在(🎴)就是约(🏑)(yuē )翰爵士了。” “你别这么说(😄)(shuō )!” “简而(🚉)言(yán )之,”牧师果(guǒ )断(🕐)地用(🥢)开关敲(🧞)打自己的腿(🔸),总结道(🎶),“英国(guó )几乎没有这样(yà(🙍)ng )的家庭(🍼)了。” “晃我的眼(🕘)睛(jīng ),不(🗯)是吗?”德北(💭)菲尔德说。