告诉你,苔丝,我(wǒ(😓) )们(🍾)以(yǐ )前的(de )辉煌已经完(🎒)(wá(🏪)n )全沉没了,我会把(bǎ )这(🤸)个(😪)(gè )头衔卖给他(🎷)(tā )——(🗑)是的,卖掉它——(✅)而且价(📼)格不(bú )合理(lǐ )。” “不(🍾)低于一(🛄)千(qiān )英镑!”德(dé )北(🎮)菲(fēi )尔(🏗)德(dé )夫人喊道。“告(🧀)诉我—(🚟)—我要(yà(🚽)o )一千(🐨)(qiā(🧡)n )英镑。好吧(ba ),当我想(🤗)起来的(🌚)时(shí )候,我会少拿(🧣)一(yī )点(🕚)。他会比我这样一(🍗)个(gè )可(🏀)怜的拉米(mǐ )肯(➰)人(🎤)(rén )更好(hǎo )地装饰它。告(⛑)诉(🙆)他他会得(dé )到一(yī )百(🐀)。
但(🔁)是,苔丝(sī ),‘德伯维尔(🛹)’(🔸)不(bú )是废(fèi )话(😍);——(🕴)只(zhī )是‘德贝菲(♈)尔德’(🏯),你(nǐ )知道的——(⛓)完全(quá(⏮)n )是另一个名字。” “我(🕖)不希望(💏)(wàng )有更(gèng )好的(de )结(🔎)果,先生(📮),”她带着几(🐹)分尊(🥪)(zū(🚜)n )严地(dì )说。有一会(🗄)(huì )儿—(🥠)—只有一会儿(é(🔢)r )——当(👺)他们在车(chē )道拐(🐇)(guǎi )弯处(🥋),在高大的杜(dù(🙉) )鹃(🚏)花和针叶(yè )树之(zhī )间(👇),在(😸)小屋变得可见之前,他(🛷)(tā(🤤) )把脸(liǎn )转向(xiàng )她,仿佛(🔖)——但是,不:他(🔕)认(rèn )为(🗾)最(zuì )好呃,就让(rà(🐄)ng )她走(zǒ(💥)u )吧。
当我还是个女(🧖)(nǚ )仆时(🍭),只要(yào )我有(yǒu )一(🐸)顶漂亮(🥞)的帽子,魔鬼就可(🍳)能(néng )会发(fā )现穿(📡)(chuān )着(🤵)高(💠)跟鞋的我。” 她母亲(🐺)对女(nǚ(🍷) )孩的(de )外表感到自(🍠)(zì )豪,这(📠)让她像画家(jiā )一(🛠)样(yàng )站在画架上(shàng )退(🍛)后(⛑)(hòu )一步,从整体上审(shě(🌒)n )视(⤵)自己的作(zuò )品。“你(nǐ )一(🤲)定(👄)要看看自己!”她哭(kū )了(🙌)。“这(zhè )比你前几天(🔘)(tiān )好多(🎌)了。
“但琼·德北(bě(🍕)i )菲尔德(👛)必须(xū )介意(yì ),她(🏤)不会得(😕)到伟大(dà )的地板(🥩)上有(yǒ(🕟)u )麦芽(yá )。”这是当地(🐾)的一(yī )个短语,有(🛎)(yǒu )特(🔴)殊(👓)(shū )的含(hán )义,但没(🐙)有得到(⚓)回应。谈话变(biàn )得(📛)包(bāo )容(🍍)起来,不(bú )久就听(🦃)到其他脚步(bù )声穿(chuā(🎌)n )过(🏁)下面的房(fáng )间。“——今(🔁)晚(♑)有几个(gè )私人朋友邀(😓)(yā(🐑)o )请我(wǒ )自费(fèi )继续去(📠)俱乐部。”女房东(dō(🕘)ng )很快(kuà(🌠)i )就重(chóng )新使用了(🏍)她(tā )手(😏)头上为入侵者准(📎)(zhǔn )备的(⛱)(de )配方,然后(hòu )才认(🥩)(rèn )出这(🤞)个新来者就是(shì(🧀) )苔丝。
但我(wǒ )们有(🎢)(yǒu )几(🌀)个(📃)证据证明我们是(♍)德伯家(💻)。古文(wén )物学(xué )家(🍐)认为我(🐀)们是——而且—(🎼)—我(wǒ )们有(yǒu )一个古(🆓)老(🕔)的(de )印章,盾牌上刻着(zhe )一(😙)只(👑)(zhī )猛冲的狮子(zǐ ),上(shà(🦄)ng )面(😢)有一座城堡。我(wǒ )们还(👤)有一把(bǎ )非常(chá(💑)ng )古老(lǎ(🔏)o )的银勺子,像小勺(Ⓜ)子一样(🅾)(yàng )放在(zài )碗里(lǐ(🖨) ),上面刻(👳)着(zhe )同样的城堡。但(🤫)它(tā )太(😶)破(pò )旧了那个妈(🛸)(mā )妈用(yòng )它来搅(🌊)拌豌(🤞)豆(🤸)汤。” “银色城(chéng )堡无(🔥)(wú )疑是(🎬)我的徽章,”他温和(🎚)地说(shuō(🥗) )。
甚(shèn )至她(tā )的第(🎼)五个也会时不时地掠(〽)过(💑)她(tā )的嘴(zuǐ )角。然而很(🧣)(hě(👧)n )少有人知道,更没(méi )有(🎌)人(🔐)(rén )考虑过这一(yī )点。一(🍗)小部分人,主要(yà(🐐)o )是陌生(🚣)人,会在(zài )不经(jī(🏳)ng )意间路(🗂)过她时久久地注(✂)视着她(🐗)(tā ),一(yī )时被她的(💆)清(qīng )新(🚷)所吸引,并想知(zhī(⛑) )道他(tā )们是否还(🐭)能(né(💻)ng )再(♑)见(jiàn )到她:但对(🎰)几乎所(🍿)(suǒ )有人来说,她只(🏝)(zhī )是一(👈)个美丽如画的乡(🏚)村女孩,仅此(cǐ )而已(yǐ(📑) )。
国(🚏)外的普通英语,以及对(🤱)有(📌)(yǒu )素质(zhì )的人的英语(🦖)(yǔ(📉) )。) “自从我离开之后(hò(🤲)u )?”苔丝问(wèn )道。“哎(😠)呀!” “这与(🥊)(yǔ )父亲在这辆(lià(📢)ng )厚厚(hò(⏩)u )的马(mǎ )车里出丑(🤾)有什么(🥦)关系吗?”下(xià )午(📰)吗(ma )?为(♎)什么这(zhè )么做?(🥀)我羞愧得快(kuài )要(🏄)沉(ché(🧞)n )入(👡)地下了!” “那都是拉(🈴)里的一(♈)部(bù )分!
这已经(jī(📩)ng )足够(gò(😫)u )了。一个失踪的同(🚘)伴独立地在(zài )地球(qiú(👧) )上(🈹)徘(pái )徊,粗鲁地等待着(💝),直(🐅)到时间(jiān )到来(lái )。笨手(😋)笨(🔪)脚(jiǎo )的拖延引发了焦(🧠)虑、失(shī )望、震(🎭)惊、灾(🎙)难(nán )和奇怪的命(🎁)运。当(dā(💸)ng )德伯维尔回(huí )到(🕶)t回(huí )到(😻)帐(zhàng )篷后,他跨坐(🏮)在椅子(🐴)上,沉思(sī )着,脸上(🏾)洋溢着(zhe )喜悦的光(🛥)芒。然(💎)后(🍷)(hòu )他放(fàng )声大笑(🗡)。“好吧(ba ),我(🌺)该死!多有趣(qù )啊(😗)!哈哈哈(🐟)(hā )!而(ér )且真是个(🍢)肮脏的女孩!
艾比,艾比(🚅)(bǐ(🖥) )!”她摇晃着孩子,孩子在(🧜)整(📀)个灾(zāi )难中(zhōng )都睡得(🙄)很(😂)香(xiāng )。“我们不能继续负(🤗)重(chóng )了——王子(🙋)(zǐ )被杀(🔒)(shā )了!” 当亚伯拉罕(🐣)(hǎn )意识(💟)到这一(yī )切的(de )时(📄)候(hòu ),五(🌋)十年来的皱纹在(🎀)他年轻(🔠)的(de )脸上(shà(🧖)ng )即刻浮(🏠)现出(chū )来。“为什么(🛰),我(wǒ )边(📆)跳(tiào )舞边笑昨天(🛃)(tiān )才发(🐇)(fā )的!”她继续说道(🆙)(dào )。“没想(😎)到(dào )我真(zhēn )是个(👧)傻子!