”难(🔧)(ná(👡)n )道就到(💻)了(🏮)这(zhè )个地步(bù )吗?” 与此(cǐ )同时,苔(🌭)丝(👓)若有所(🔟)(suǒ )思地走(zǒu )在花园里的(de )醋栗丛中(🤖),走(🥗)过(😍)普(pǔ )林(🐔)(lín )斯的坟墓。当她(tā )进(jìn )来(⛔)时,她的(🛎)母(🦋)亲(qīn )追(zhuī )求她的优势。“嗯(èn ),你打算(🍆)怎(🗼)么办(🥂)?(⛄)”她(🧜)问道。“我真(zhēn )希望见到德(dé )伯维尔(🤬)太(🥄)太,”苔(tá(😜)i )丝说。“我认为(wéi )你(nǐ )最好解(💇)决这个(🚟)问(📎)题(tí )。那你(🥋)很快(kuài )就会见(jiàn )到她了(🌠)。” 她(🏃)父亲(qī(⬜)n )在(🔃)椅子上咳(ké )嗽。“我不知道该(gāi )说什(🎎)么(🥤)(me )!
在罗利(➡)弗(fú )家发现他,在他身(shēn )边坐上一(🖖)两(⛷)个(📪)小时(shí(🔜) ),在休息期间抛开(kāi )对(duì )孩(🏴)子们的(💴)所(💕)有思(sī )考(kǎo )和关心,让她很高(gāo )兴(🚾)。那(💐)时的(💚)生(💵)活(👓)笼(lóng )罩着一种光(guāng )环,一(yī )种西方(🕡)的(🐕)光(guāng )芒(😠)。烦恼和其他现(xiàn )实本身就(🌤)呈现出(⛎)一(⛱)(yī )种形而(🎿)上学的难以(yǐ )捉摸的感(🥜)觉(🔧)(jiào ),它们(👄)(men )沦(📢)为纯粹的(de )精神现(xiàn )象,供人们(men )平静(☝)地(🎛)(dì )沉思(🧣),而不(bú )再是折(shé )磨身体和灵(líng )魂(👫)的(🌎)紧(🎙)迫的凝(🔧)固物(wù )。
一些梦想,一些(xiē )感(🚞)(gǎn )情,一(📍)些(📤)爱好,至(zhì )少还有一些遥远(yuǎn )而(é(😜)r )遥(👶)远的(🥇)希(🔛)望(🖕),虽然(rán )也许已经饥肠辘辘(lù ),但仍(⛺)然(🍻)存(cún )在(🕐)正如(rú )所希望的那(nà )样。他(✅)们都很(🎹)高(🐍)(gāo )兴(xìng ),而(🏆)且很多人都很(hěn )快乐。他(🦈)们(🥫)绕过纯(🏐)(chú(📗)n )粹的下降旅(lǚ )馆,正(zhèng )从大路拐出(😮)(chū(🏜) ),穿过(guò(🔘) )一扇小门进(jìn )入草地(dì ),这时其中(🥧)(zhō(🕑)ng )一(🛎)个女(nǚ(🛷) )人说—— “负载主!哎呀,苔(tá(🚔)i )丝·德(🙎)北(🌧)菲尔德,如(rú )果不是你父亲骑(qí )着(🎸)(zhe )马(🌸)车回(🥢)家(🐻)的(📉)话!
苔(tái )丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(🍺)生(🌿)命的这(🚹)个(gè )阶段只是一(yī )个没有(🥨)(yǒu )经历(👯)过(🥡)经验(yàn )的(🏂)情感容器。尽(jìn )管(guǎn )在乡(🏫)村(🧝)学校里(📎),她(🌟)(tā )的舌头上还是有某(mǒu )种程度的(🌻)方(🐮)(fāng )言:(😩)该(gāi )地区方言的(de )特有语(yǔ )调是近(🔻)似(🔨)于(🚛)(yú )“ren”的(de )发(🧠)音。由音(yīn )节 UR 表示(shì ),可能与(🥩)人(rén )类(🛴)语(🍪)言中的任何表(biǎo )达方式一样丰富(🦌)。
” 六(👆)、 苔(😞)丝(🏆)下(🔁)山前(qián )往(wǎng )特兰特里奇克罗(luó )斯(🍪)(sī(🥡) ),漫不经(⏪)心地等待(dài )在从蔡斯伯勒(✊)返回(huí(🚟) )沙(⏰)斯顿的货(🙆)(huò )车上就(jiù )座。她不知(zhī )道(📉)她进来(👰)时(🏟)其他(tā )住(zhù )户对她说了什么,尽管(🙎)她(🧢)回答了(🙉)他们(men )。当他们重(chóng )新开始(shǐ )时,她带着(🤮)(zhe )一(😁)种内(nè(🤚)i )心的而不是(shì )一只外(wài )向(🚱)的眼睛(💕)。她(💰)的一(yī )位旅伴比以(yǐ )前任何人都(🚶)更(🏵)尖锐(ruì(🔓) )地(📌)对她说:“哎呀(ya ),你真是个花心的(de )人(🌺)(ré(🌩)n )!六月初(🐳)的玫瑰(guī )花(huā )真多!
七 在她(💼)指定(dì(👘)ng )出(🎱)发的那天(🛷)早上真(zhēn )正的苔丝在(zài )黎(🍧)明前就(🛡)醒(📚)了——在黑暗的最后一(yī )刻(kè ),小(❔)树(🌸)林仍然(🤧)一片(piàn )寂静,除了一只预(yù )言鸟,它用(🚮)(yò(✍)ng )清晰的(🎁)(de )声音歌唱,坚信自(zì )己至少(🆗)知道(dà(🈵)o )一(🤐)天中(zhōng )的正确时间(jiān ),其余(yú )的都(🦔)保(🐨)持沉(ché(🏡)n )默(⛺),仿佛同样确信(xìn )自己弄错了。她一(💂)(yī(🤖) )直(zhí )在(😠)楼上收拾行李(lǐ ),直到早餐(🎾)时间,然(💫)(rá(👫)n )后穿着平(💟)日的普通(tōng )衣服下来,周日(⏸)的(de )衣服(🔮)被(💷)小心(xīn )地折叠在盒子里。
他们沿着(🎰)这(🤕)条路(🚖)(lù(➿) )一(yī )直走到上坡的起点(diǎn ),从特兰特(🕎)里(📮)奇来(lá(😵)i )的车辆将在(zài )山顶迎(yíng )接(🥏)她,这个(🆘)(gè(♏) )限制是(shì )为了让马免(miǎn )于最后(hò(📲)u )一(🔢)个斜坡(👗)的(🔱)(de )劳力而(ér )设定的。在(zài )第一座山丘(🌿)后(👌)面很(hě(⛺)n )远的地方,沙斯顿(dùn )悬(xuán )崖(🕹)般的住(🍷)宅(🍅)打破(pò )了(💅)(le )山脊的线条。除(chú )了(le )他们派(🔏)在他们(🔀)前(👜)面(miàn )的那个小伙子外,在沿着上坡(♓)(pō(🤯) )路的(❔)高(💊)架路上看不(bú )到任何人。放在(zài )装(zhuā(📷)ng )着(🏆)苔丝所(😖)有世俗财(cái )产的手推车的(🍤)把手(shǒ(🎾)u )上(🖕)。
德北菲(fēi )尔德,向后倾斜k,奢侈地(dì(🥀) )闭(😍)上眼睛(🐑),把(🌖)手举(jǔ )过头顶,缓(huǎn )慢地吟(yín )唱着(📬)—(🍉)— “我在(🏎)金斯贝尔有一(yī )个非常大的家庭(🎗)金(🌥)(jīn )库(kù )—(🍹)—那里还有封(fēng )爵(jué )的祖(❤)先的铅(🛫)棺(🎾)材(cái )!” 俱乐部成员们窃(qiè )笑起来,除(🕳)了(👒)那个(🦉)(gè(📍) )叫苔丝的女(nǚ )孩——她感觉自己(jǐ(🔹) )的(⏩)父亲在(🌪)他们眼(yǎn )里(lǐ )让自己变得(🍽)愚蠢,心(⤵)中(🤤)似乎慢慢升起(qǐ )了一股热潮(cháo )。