”“约翰爵士,这(🎭)(zhè )是(🥖)女子步行俱乐(lè(🚔) )部(🔚)。哎(😫)呀,你的女儿是会员(🖖)(yuán )之一(yī )。” “当然(rán )——(🐀)我在(🙌)(zài )考虑更伟大(dà(⚾) )的事(💌)(shì )情时已经忘(wàng )记(💷)了(🌮)(le )它(🍰)!好吧,去马洛特,好(🍴)吗(ma ),订(🥛)购那辆马车(chē ),也(🧢)(yě )许(🆗)我会开车(chē )去看(kàn )看(🎵)俱(🛵)(jù )乐部。” 小(xiǎo )伙子(📮)(zǐ )走(✅)了,德北(běi )菲尔德(🚄)躺在(🤭)夕阳(👟)下的草地和雏菊(😶)(jú(🌎) )上等待着。
但是(shì ),家(jiā(😾) )庭的无能使(shǐ )得这(zhè(😾) )种不(💖)幸对他们来(lái )说(📕)不(🎑)像(🏘)对一个繁(fán )荣的家(🐡)庭那么可怕,尽管在(zà(🉑)i )p在这(🍵)(zhè )种情况下,这意(🎲)(yì )味(🌼)着(zhe )毁灭,而在(zài )另一(🙉)(yī(🔭) )种(👖)情况下,它只(zhī )会(🏩)意味(🎧)着不便。德北菲尔(🐨)德(dé(⤴) )一家人的脸上并(bìng )没(💡)有(🌕)(yǒu )表现出父母(mǔ(🤚) )对女(🍜)(nǚ )孩的(de )幸福抱有(📦)更(gè(🖍)ng )大的(🖥)(de )野心,而对(duì )这个(🍜)女(🔜)孩燃起的红色愤怒。没(🥊)有(yǒu )人责怪苔丝(sī ),就(🍸)(jiù )像(💹)她(tā )责怪自己一(🥍)(yī(👓) )样(🎱)。
但也有当地顾客(kè(🍀) )也有同样的愿望(wàng );(🏆)有志(🤫)者事竟成。楼上的(🌺)一(yī(💎) )间大(dà )卧室里,窗(chuā(📕)ng )户(🗒)上(🆙)(shàng )挂着(zhe )厚厚的窗(🧠)帘(liá(👄)n ),上(shàng )面挂着一条(⬅)最近(🎛)(jìn )被女房东罗利弗太(⭐)太(👟)丢弃的(de )大羊毛披(🙃)肩,今(🥤)(jīn )天晚(wǎn )上,这里(🏩)聚(jù(🐰) )集了(le )近十(shí )二个人,全(🌁)(quá(🌇)n )都在(zài )寻求幸福。马洛(📕)特近端的所有老居民(🔔),以及(📯)(jí )重新参加这(zhè(🎐) )次(⚾)撤(chè )退的(de )人。
前一天(tiā(🔜)n ),她(tā )从那个浴缸里出(🏵)(chū )来(🐹)了——苔丝感(gǎ(📕)n )到了(😉)一种可怕的悔恨的(🛋)刺痛(😹)(tòng )——她背上那(👓)件(jià(✈)n )非常(cháng )白色(sè )的(👒)连衣(🤖)裙,她在(zài )潮湿的草地(⬛)上(😁)不(bú )小心把裙子(🚓)弄绿(👦)了——它是(shì )她(🥇)母亲(🐸)亲手拧干(gàn )和熨(yùn )烫(😵)的(🛃)。像往(wǎng )常一(yī )样,德北(💹)菲尔德(dé )夫人(rén )一只(🎈)脚站(💰)在(zài )浴缸旁边,另(⏫)一(🤾)只脚站在浴缸旁(páng )边(🥅)。她正在(zài )从事(shì )上述(🍴)(shù )摇(⛽)晃她最小(xiǎo )的孩(🛅)(hái )子(🧙)的事情。
“我(wǒ )的手臂(🖥)是一(🔫)头猖(chāng )獗的狮子(🦑)。” “所以(🐸)妈妈说(shuō )我们(men )应(👌)该让(🍡)你知(zhī )道我(wǒ )们的(de )情(🤥)况(🎏)——因(yīn )为我(wǒ(👣) )们在(👑)一场严重的(de )事故(🥩)中失(🥑)去了我们的马,而(ér )且(🏛)我(🛍)们是家里最(zuì )古老(lǎ(🖥)o )的分支。” “我(wǒ )确信(xìn )你(🖐)的母(🤡)亲非(fēi )常友(yǒu )善(🔮)。就(🔰)我而(ér )言,我并不后悔(🚿)她的一步。”亚(yà )历克说(🌫)话时(🎄)(shí )看着(zhe )苔丝(sī ),他(🌊)的眼(🌱)神(shén )让她(tā )有点脸(🎭)红。
他(🕞)几(jǐ )乎接过手边(💇)的第(🚀)(dì )一个东西,但正(🎌)如她(🎯)所料,那不(bú )是说话的(🌺)人(💒)(rén )。也(yě )不是(shì )苔(🐂)丝·(🥣)德北(běi )菲尔(ěr )德(📀)。血统(🚎)、祖先(xiān )骨骼、不朽(🛂)德(🐤)伯维尔的轮廓(kuò )记录(📶),在苔丝人(rén )生的(de )战斗(👧)中还(🍀)没(méi )有帮(bāng )助到(🌲)(dà(🎱)o )她,甚至没(méi )有达(dá )到(🤖)吸引一个(gè )在最普通(✖)的农(🚯)民头上跳舞的舞(🍃)伴(bà(🅱)n )的程度。没(méi )有维(wé(🚧)i )多利(⚪)(lì )亚时代财富(fù(👿) )的帮(🎳)(bāng )助,诺曼人的血(🕓)(xuè )统(🌪)就到此为止了(le )。
她不太(🙅)确(🍖)定,在听完这位(wè(🕞)i )访客(🌯)(kè )的讲话后,她是(⛅)(shì )否(🙌)感(gǎn )到足够自豪(háo ),无(👬)(wú(🔕) )法说出很多话。就这样(🏖)安排了;年轻的女孩(🗄)(hái )写(♿)信说,她同意(yì )随(✉)时(🔏)(shí )准备出发。不需(xū )要(🏍)。她被及时告(gào )知,德伯(👱)维尔(🔵)夫(fū )人对她的决(😎)定感(🔴)到高兴,并会在(zài )后(🎂)天派(🍢)一辆(liàng )弹簧(huáng )车(🗳)去(qù(🏯) )谷顶接她和(hé )她(🐯)的(de )行(🌷)李,届时她必(bì )须做好(💣)出(👌)发的准(zhǔn )备。德伯(🐺)维尔(💤)夫人的笔迹看(kà(⏱)n )起来(🌭)(lái )相当阳刚。“一(yī )辆推(😢)(tuī(📼) )车?
事实上(shàng ),年(nián )轻(🌵)女孩们构成了(le )乐队的(🛶)大部(👒)分,她们一头茂(mà(🙌)o )密(🐊)的头发在阳光(guāng )下反(🔗)(fǎn )射出金色、黑色(sè(🏆) )和棕(🎗)(zōng )色的各种色(sè(😻) )调。有(📄)些人有美(měi )丽的眼(🌹)睛,有(🚺)些人有美丽的鼻(🍓)子(zǐ(🚋) ),有些人有(yǒu )美丽(🤾)(lì )的(🍱)嘴(zuǐ )巴和身材:很少(📭)(shǎ(🤑)o )有人(如果有的(👠)(de )话)(🍔)拥有这一切(qiē )。
人(📅)们发(♈)现我们是全县最伟(wě(🥊)i )大(🖤)的(de )绅士——早(zǎo )在奥(📿)(ào )利弗(fú )·格朗布尔(😷)(ěr )的(🤕)时(shí )代之前——(👿)一(🥒)直(zhí )到异教土耳其人(🍃)的时代——有纪念碑(🈲)、拱(🔈)顶(dǐng )、徽(huī )章和(🍦)徽章(🗝),上帝(dì )知道(dào )这一(🏎)切。在(🍳)(zài )圣查(chá )尔斯时(🚾)代,我(💵)们被封为皇家橡(😤)树骑(🍢)士,我们(men )的真名是德伯(🔅)维(🎤)(wéi )尔!……这难道(🎴)(dào )不(⛸)会(huì )让你的胸膛(🎚)变得(💕)(dé )柔软吗?'这是在(zà(🎫)i )这(🌖)个ACC听说你父亲是在河(🗡)边骑马回(huí )家的;
谷(🚸)地(dì(⏳) )以前(qián )被称(chēng )为(🏙)白(🌞)鹿森林(lín ),源(yuán )于亨利(💿)三世统治(zhì )时期的一(👎)个奇(🥒)怪的传说,其中一(🕎)个名(🌯)叫托马(mǎ )斯·德·(🗾)拉·林(lín )德的(de )人杀(shā(🚬) )死了(🔻)一只美(měi )丽的(de )白(📠)鹿,国(📕)王(wáng )撞倒了它并幸免(🔱)于(🌉)难,结果被处(chù )以(🔟)重罚(🛁)。在那些(xiē )日子(zǐ(🏀) )里,直(📰)到最(zuì )近,这个国家树(🔻)木(🔯)茂(mào )密。即使是现在(zà(🤰)i ),在古老的橡树林(😠)和不(🥧)规则(🐎)的树(shù )林中仍能(🚋)找(⛑)(zhǎo )到其(qí )早期(qī )状况(🌀)的痕迹(jì )。